『蓬莱に酔う：江亭高の葉の下』の創作背景は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

酔った蓬莱：江亭高の葉の下

劉勇（宋代）

江亭の山頂では葉が落ち、龍山には雲が流れ、秋の空は澄み渡っています。壮麗な宮殿は空の真ん中にあり、緑豊かで美しい空気を閉じ込めています。若い菊は濃い黄色ですが、香りのよい階段の近くでは霜で薄赤色に変わります。翡翠色の空は塵ひとつなく、金色の茎は露に覆われ、青い空は水のようです。

時間は穏やかで、誰もが十分な自由時間を持っています。夜は澄んで明るく、時計の音は遠く聞こえます。南極の星の中には、縁起の良い老人がいます。この時、皇帝は旅をしており、鳳凰車はどこにあり、弦楽器の音楽は鮮明です。太野湖の波はうねり、香りのよいカーテンが巻き上がり、月は明るく、風は穏やかです。

翻訳

岸辺にはゆっくりと葉が落ち、山の頂上には白い雲がゆっくりと浮かび、秋の雨の後には天気が晴れます。壮麗な宮殿は空高くそびえ立ち、縁起と繁栄を象徴する豊かで美しい雲を閉じ込めています。階段の横では、開花したばかりの菊がまばゆいばかりの濃い黄色をしており、咲き誇るハイビスカスはうっとりするような淡い赤色をしています。壮麗な宮殿には汚れや埃がなく、青銅の仙人の露受け皿には寿命を延ばす甘露が満たされ、青い空は水のように澄んでいます。

当時は平和で繁栄した時代で、皇帝は日々の煩雑な政務を終えて余暇の時間が増え、夜は爽やかで、銅の釜の滴る音が遠くから美しく聞こえた。南極星には平和と長寿の吉兆をもたらす老人がいます。皇帝の馬車は今どこにいるのでしょうか? おそらく、オーケストラの音楽の澄んだ心地よい音の中にいるのでしょう。明るい月明かりとそよ風の中で、汴景の紫禁城の池はきらきらと輝き、宮殿の戸のカーテンはあおられました。

感謝

詩の前半は、宮廷の中秋節の情景を描写し、繁栄の時代と皇帝の外出の壮麗で平和な背景を設定しています。第一韻の最初の3行は、落ち葉と舞う雲、高い空と遠く明るい広大な大地など、自然の秋の風景を描写しています。最初の 2 つの文は、劉雲の詩「闘一詩」からの言い換えです。「亭高の木々の葉は落ち、秋雲は龍山を飛び越える。」二番目の韻の二行は宮殿の雰囲気を表現しています。宮殿は高くそびえ立ち、心地よい空気、高貴さ、縁起の良さに満ちています。第三韻の三行は、言葉の中の花を詳細に描写しており、濃い黄色と薄い赤色で、長く残る香りがあり、宮殿の階段に静かに植えられ、美しく香りが漂っています。最後の3行は「玉空」「仙露」「青空」を使い、天意と人事を結び付け、平和と吉兆をもたらします。

詩の後半は皇帝の遠出を称賛している。詩の最初の4行は、まず「繁栄」の時代を指摘し、次に皇帝が国事に忙しいことを指摘しています。これは皇帝の政治的業績を間接的に称賛するもので、「澄んで明るい」「夜の色」と「遠くの」「水の音」を利用して、平和で静かな雰囲気を作り出しています。 2番目の韻の2行は、縁起の良い天体現象を使って世界の安寧を表しています。これら 2 つの韻文を準備した後、皇帝の「鳳凰車」は 3 番目の韻文と 3 つの文に登場し、「さわやか」で心地よい「オーケストラ」の音を伴い、鳳凰車と音楽を使って皇帝の贅沢さ、優雅さ、優越性を描写します。詩の最後の 3 行は、宮殿の「波が打ち寄せる」、「カーテンが上がる」、「月明かりとそよ風」といった心地よい情景でこの「王家の旅」を締めくくり、世界の平和と静けさを暗示しています。

劉永は皇帝の功績と美徳を讃えるために、さまざまな手段、特に言語を用いてこの詩を創作しました。まず、彼は先代の詩や暗示、伝説を多く借用し、俗悪な言葉を排除して歌詞に古風で優雅な趣を与えました。第二に、平行文はいたるところに存在し、平行表現の形式は多様です。例えば、「庭高」と「龍首」という二つの文が連なり、「柔らかな菊」と「耐霜」という二つの文が連なり、「夜の色」と「漏音」という二つの文が連なり、「太夜」と「香る」という二つの文が連なり、「玉空」、「金茎」、「青空」という三つの文が三脚連句を形成し、「宝段」と「香る段」という二つの単語、「月光」と「風光」という二つの単語が文中で連なっている。 100 語未満のこの詩には 7 つの連句があり、豊かで整然とした印象を与えます。第三に、「蓬莱に酔う」の曲調は主に四字熟語で構成されており、作詞家はそのうちの5つの五字熟語を調和のとれた均一なリズムの四字熟語構造に作り変え、荘厳で威厳のある勢いを見せている。また、歌詞は色彩が鮮やかで、音と味が調和し、至る所に平和な情景が広がっている。これらすべてが劉勇がこの賛美の歌詞を創作するために注いだ努力を表している。

劉庸の詩人としての気質のせいか、あるいは機知に頼りすぎたせいか、この詩は皇帝を讃えることを意図しているにもかかわらず、優雅さと壮大さに欠けている。 「詩人玉塵」が指摘したように、「『若菊は濃い黄色、霜に照らされて薄紅』、竹垣と茅葺き屋根の小屋の間に、このような景色があちこちに見られるだろうか？」また、冒頭の韻文だけを読むと、これが皇帝を讃える詩の冒頭であることが分からない。「澄み切った明るい夜」「水時計の遠い音」「明るい月とそよ風」などの情景描写も皇帝を讃えるという主題と少し合わない。これも、この詩が皇帝の賞賛を得られなかった理由かもしれない。しかし、だからこそ、他人の功績を讃え、他人を弔うという意図を脇に置いてみると、この詩は多くの点で実に美しく、劉庸の他の弔辞や献辞よりも慈詩らしい趣がある。

この詩を書いたことは劉勇にとって一つのチャンスとなり、彼の不運な運命をある程度変えることができたかもしれない。劉永はこの意味をよく理解していたので、歌詞の中で皇帝を讃え、称えることに全力を尽くしました。しかし、劉勇は少々衒学的で、状況をよく知らずに、華麗な筆致で書いたため、弔辞の一部の文章が弔辞と一致し、大きなタブーとなった。また、仁宗は彼に対して偏見を持っていたため、さまざまな点で彼を非難した。その結果、劉勇は機会を逃しただけでなく、それ以降「もう就職していない」状態となり、彼の不幸な運命をさらに悪化させた。宋代の文学者で字を書くのが得意だった劉勇は、字のせいで生涯に二度災難に遭った（もう一回は「何崇天・黄金邦」）。

背景

この詩の正確な創作時期は確認できないが、北宋の学者王丙之が『綿水延壇録』に、この詩は黄邑年間（1049-1053）に書かれたと記しているという話があり、唐桂章は『劉雍事新証』でこの記述に同意している。