太平広記・巻106・報復・左営武伯の具体的な内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 106·報復·左営の呉波

【オリジナル】

唐の時代、南康王の衛高が蜀に駐屯していたとき、左軍の武伯という兵士がいて、西山の陣営で仲間の兵士とともに金剛経の読誦を学んでいた。彼は生まれつき頑固な性格で、初日にようやく話題が理解できました。ある夜、彼は砦の外で薪を集めていたところ、外国の騎兵隊に捕らえられ、連行されました。彼らは立ち止まるまで100マイル以上歩いた。夜明け前に、彼らは彼を地面に投げ倒し、釘で縛り、毛皮のコートを着せました。そこには眠る（「睡」は元々「寤」と書かれていたが、明代の写本によって変更された）。この人はただ経文の題目を唱えているだけでしたが、突然、金塊が光を放って目の前で止まるのを見ました。彼は頭を上げて動こうとしましたが、拘束具はすべて外れました。そしてこっそりと起き上がり、金塊を追いかけました。夜明けまでに、私は10マイルも歩かずに、市の東市場にある自宅に到着しました。彼の妻と子供たちは最初、それが幽霊ではないかと疑っていた。理由を述べてください。彼が帰宅してから5、6日後、収容所の司令官は彼を脱走者として報告した。最初、魏さんは信じなかったが、逃亡した日と帰宅した日が同じ日だったため、助かった。 （有陽雑祖より）

【翻訳】

唐代の南康王・衛高が蜀を守護していたとき、左営の武伯がいた。西山の収容所で、彼は仲間の兵士たちとともに金剛般若経の暗唱を学んだ。彼は気性が荒く、初日にようやく質問を覚えた。その夜、キャンプの外で薪を集めていたところ、チベットの騎兵隊に捕らえられた。私たちは立ち止まるまでに100マイル以上歩きました。夜明け前に彼は地面に倒れ、髪の毛を木の釘に結びつけ、ラクダの毛皮で地面を覆い、その上で眠りました。この人は、ちょうど経文の題目を唱えていたところ、突然、目の前に光り輝く金塊が止まったのを見ました。彼は頭を上げて動こうとしたが、拘束具がすべて外れてしまった。そこで彼はこっそり起き上がり、金庭の後を追った。歩いたのはおそらく10マイルにも満たない。まだ夜明け前だったが、気がつくと、彼は福東市の自宅に着いていた。彼の妻と子供たちは最初、彼が幽霊ではないかと疑っていた。彼はすべてを話した。帰国後5、6日経った頃、駐屯地の将軍たちが彼の逃亡を報告しようとしていた。最初、魏はそれを信じなかった。結果的に、逃亡した日と帰宅した日が全く同じ日だったため、彼は恩赦を受けた。