李白の詩「友に贈る」は真の友情を表現している

唐代の偉大な浪漫詩人、李白は放浪の生涯を通じて誠実で騎士道精神にあふれた人物であり、世界中に友人を作り、真の友情と別れを歌った数え切れないほどの傑作を残しました。例えば、「広陵へ向かう途中、黄鶴楼で孟浩然に別れを告げる」や「王長陵が龍彪に降格されたと聞いて、遠くからこの手紙を送った」などです。

もちろん、彼が仲間たちと育んだ深い友情は、そのような道徳的基盤と切り離せないものでした。彼はこの考えを詩で表現し、友人を作る原則として友情を最優先にしました。

この詩は「友に贈る詩その2」です。『唐詩選』の敦煌断片では「趙汜に贈る」という題名が付けられ、さまざまな言葉が使われています。趙泾（趙燕とも呼ばれる）は、天宝15年（756年）の春に当渡（現在の安徽省）から南方へ追放された。

「友に贈る」は趙燕が追放される前に書かれた。詩は全部で3つあり、この記事ではそのうちの1つだけを紹介します。この詩には、李白の道徳的基盤と友情に対する深い洞察が表れています。

「友達への贈り物、パート2」

袖の中の趙の短剣は徐夫人から買ったものです。

玉箱は霜と雪で封印され、燕と秦を通過します。

結局、ミッションは失敗し、すべてが塵と化した。

私の困難をあなたにも分かち合っていただきたいと、心から願ってこれを差し上げます。

景青が去った後、多くの勇士が殺されました。

トロンボーンは伊江川の上にあり、私のために波を起こしています。

井戸を掘るときは泉に到達すべきであり、船を出すときは川を渡るべきである。

正直者は正義を重んじ、良い馬には鞭は必要ない。

人生においては、自分を理解してくれる友人を持つことの方が重要です。なぜ金やお金にこだわるのでしょうか?

この詩の中で、李白は戦国時代後期の「荊軻が秦王を暗殺する」という物語を用いて自分の感情を表現しました。秦の王・嬴政は中原を統一しようと決意し、諸国を攻撃し続けた。彼は燕と趙の同盟を破壊し、燕はいくつかの都市を失った。

燕の王丹はもともと秦で人質にされていましたが、秦の王嬴政が他国を併合し燕の領土を奪おうと決意しているのを見て、密かに燕に逃げ帰りました。

丹公は趙の仇討ちを決意していたが、軍を訓練することも、諸侯と連絡を取って秦と共闘することもせず、代わりに燕の運命を暗殺者の手に委ねた。

その後、丹王は優秀な戦士である荊軻を見つけ、趙夫人（古代の有名な刀鍛冶）に世界で最も鋭い短剣を求め、それを毒に浸して一撃で敵を殺しました。

紀元前227年、荊軻は秦の王嬰政を暗殺するために、燕都康の地図と樊於期の首を持って秦国へ赴いた。出発前に多くの人が沂水河のほとりで荊軻を見送ったが、その光景は実に悲惨なものだった。そこから「沂水別れ」の物語が生まれた。

荊軻が秦に到着すると、秦王は彼を咸陽宮殿に召喚した。荊軻が燕都康の地図を差し出すと、地図が開かれ、短剣が露わになった。彼は秦王を刺したが、外れた。代わりに秦王は剣を抜いて、彼をひどく殴りつけた。彼は後に護衛兵に殺された。

詩の最初の 4 行は短剣の起源を、次の 4 行は短剣の結末を、そして 3 番目の 4 行は秦王暗殺未遂事件の結果と、人々が荊軻を偲ぶ様子を描いています。最後の 6 つの文のうち最初の 4 つは比喩と暗示であり、最後の 2 つの文は主題で締めくくられています。

詩全体を通して物語や比喩が使われ、人生で最も大切なことはお互いを理解し信頼し合うことであるという考えが深く表現されています。

「人生で大切なのはお互いを知ること、なぜ金やお金にこだわるのか」という2つの文章は、李白の友人選びの考え方を表現しています。つまり、人々の間で最も重要なことは、お互いに親密で友好的であり、お互いを理解することであり、お金に重点を置くことではなく、貧富を友人を選ぶ基準にしないことです。