『紅楼夢』の黛玉は本当に怒って遊ぶのが好きな人ですか？

黛玉は中国の有名な古典『紅楼夢』のヒロインであり、『金陵十二美人』本編の最初の二人の登場人物の一人です。『おもしろ歴史』編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

曹雪芹は『紅楼夢』を現実的な手法で書きました。それはどの程度現実的だったのでしょうか? 魯迅の言葉を借りれば、「『紅楼夢』の登場人物は皆実在の人物です。」しかし、このリアリズムは読者に頭痛の種も与えている。なぜなら、本の中の多くの筋書きにはもはや明確な答えがないからだ。

例えば、林黛玉が初めて賈屋敷に入ったとき、王希峰が彼女をもてなすためにやって来て、王夫人が「月々の小遣いはもう支払われましたか？」と尋ねたところ、馮姉さんは「ずっと前に支払われました」と答えました。しかし、その後の陰謀により、王希峰は月々の小遣いの支払いを遅らせて高利で金を貸していたことが判明し、希仁は「あなたたち主従は私たちの金を取って利息を稼ぎ、私たちを愚かにも待たせている」と不満を漏らしました。

それで、王希峰が王夫人に月々の手当はすでに支払われていると言ったとき、彼女は本当にそう言ったのか、それとも故意に嘘をついたのか？これはまだ不明である。曹雪芹は「書かずに書く」という書き方に熟達しており、それを林黛玉に応用した。

多くの読者は林黛玉について誤解しており、彼女は怒りを表に出すのが好きだと考えていました。読者だけでなく、作中の多くの登場人物もそう思っています。例えば、希仁、石向雲、小紅、そして賈宝玉でさえ、林黛玉は怒りを表に出すのが好きだと思っています。しかし、本当にそうなのでしょうか？もっと典型的な例を見てみましょう。

第22章「歌を聞き書き、宝玉は禅を理解する」では、薛宝才の誕生日パーティーで、林黛玉によく似た若いオペラ歌手がいた。王希峰はわざと彼を呼び出し、みんなの前で質問した。みんなは笑って答えなかったが、石向雲だけが答えた。

馮姉さんは笑って言いました。「この子は着飾ると、まったく別の人のように見えます。違いはわかりません。」宝仔は心の中で答えを知っていましたが、ただ笑って何も言いませんでした。宝玉もそれを推測したが、それを言う勇気はなかった。石翔雲は微笑みながら続けた。「彼女は林姉さんに似ている。」これを聞いた後、宝玉はすぐに翔雲をちらっと見て、彼女を見た。 ——第22章

このストーリーはとても古典的です。なぜでしょうか？それは、賈家のみんなが林黛玉に対して抱いている偏見を描いているからです。宝仔にしても宝玉にしても、二人とも林黛玉はつまらない人間だと思っているので、絶対にこのジョークを言う余裕はありません。彼らはわざと答えませんが、本当にそうなのでしょうか？

いいえ、林黛玉は他人の冗談を全く気にしませんでした。しかし、一部の読者は、林黛玉が後で明らかに怒っていたが、これがつまらないことでなければ、何なのかと尋ねました。これは大きな誤解だと言えます。林黛玉が怒っていたのは事実ですが、彼女は石翔雲が自分を俳優のようだと言ったことに怒っていたのではなく、賈宝玉に怒っていました。賈宝玉も彼女が気性の荒い人だと思っていたので、石翔雲にウィンクしました。林黛玉は宝玉が自分のことを全く理解していないと感じたので、怒っていました。

黛玉は言った。「許してあげるよ。でも、どうしてまた雲児にウィンクしたの？私を利用して、私が意地悪ですぐに怒ると言ったんだ。彼女が私を怒らせ、私が彼女に怒ることを恐れたんだ。私が彼女に怒ったとしても、それがあなたに何の関係があるというんだ？彼女が私を怒らせたとしても、それがあなたに何の関係があるというんだ？」 - 第22章

だから、リン・ダイオンは「私って俳優みたい」などと冗談を言うことができないわけではなく、ただ悲しいだけなのです。他人に理解されなくても構いませんが、幼い頃から一緒に遊んできたバオ・ゲゲも自分を卑しい人間だと思っているとしたら、がっかりしないでいられるでしょうか？

このストーリーには、言及する価値のあるもう 1 つの詳細があります。それは、「オペレーターのジョーク」の発案者である王希鋒です。前回の記事では、王希峰と林黛玉の関係を詳しく分析しました。彼らは賈家の第一の親友のペアと言えます。王希峰が木と石の結婚を支持するのは、母親の賈のためだけでなく、林黛玉への愛情のためでもあります。興味のある読者は前回の記事を調べてください。ここでは繰り返しません。

そのため、王希峰と林黛玉の関係は非常に良好で、連絡も密で、彼女は黛玉の性格をよく知っていて、自ら提案し、「もう言えない」という方法を使ってみんなに推測を促しました。実は、それは林黛玉の性格を肯定していたのです。残念ながら、林黛玉を知っている王希峰と無邪気な石翔雲を除いて、その場にいた全員は林黛玉が冗談を言えないと思っていたので、心の中では冗談だとわかっていても、みんな口を閉ざしていました。

さらに恐ろしいのは、今日でもこの点を見抜けず、林黛玉はただの甘やかされたお嬢様だと思っている読者がいることです。悲しいことではありませんか?