太平広記・巻106・報復・宋勲の原作の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 106·報復·宋洵

【オリジナル】

江淮出身の宋欣さんは明経試験を受けた。元和年間の初めに、彼は河陰県に着いた。病気のため、仕事を辞めて、塩鉄局の事務員として働き、月収は2000元だった。結婚して定住し、他の仕事は考えなかった。それから1年以上経ったある日、米の集荷のために三門を通りかかった男が、文字が読めない私に、帳簿や書類の世話を一緒にしてほしいと頼み、月々8000銭をもらっていました。信は妻に言った。「数ヶ月かけて8千ドルを集めるのは無理だ。一ヶ月で行けたら、とても役に立つ」。妻の楊は徳が高く、「三門への船の道は危険だ。怖がって危険な目に遭っているのに、どうして役に立つというのか」と言って、信を説得しようとした。信は断り、その場を去った。彼らがそこに到着すると、激しい嵐に見舞われ、船はすべて沈没しました。辛だけが水の中に入り、一束の粟のわらを投げました。彼はだんだん岸に近づき、わらと一緒に浮かび上がりました。彼は生きていましたが、他の何十人もの人々は彼を助けようとしませんでした。彼はわらを手に持ち、感謝の意を表して言いました。「あなたは私にささやかな命を与えてくれました。私は生きている限り、死ぬまで、あなたを決して見捨てません。」それから彼はわらを手に持ち、数マイル足早に歩き、お茶を売っている老婆がいる場所に着きました。そこには茅葺き小屋が二つあったので、彼はそこに泊まり、老婆にすべてを話しました。おばあさんは彼に同情して、お粥を用意しました。翌朝、彼らは家の南側に洗濯物を干しました。彼らは太陽に当てるためにわらをほどくと、わらの間に竹筒を見つけました。それを開くと金剛般若経が見つかります。彼は祖母に尋ねたが、詳しいことは分からなかった。祖母は「あなたがここに来てから、あなたの妻が髪を振り乱して、真剣に祈り、経文を書き写していたので、あなたを救うことができたのです」と言った。彼は感動して涙を流し、家に帰るように言われた。祖母は南東の道を指差して「この道を進んでください。200マイルほど離れていますが、明後日には家に着きます」と言った。彼は米2リットルを与え、感謝して出発した。案の定、彼は2日後に和銀に到着し、妻と会って恥ずかしそうにお礼を言った。楊元は驚いて「どうしてそれを知っているのですか？」と尋ねました。彼は彼女に事の顛末を全て話しました。楊は驚いて、辛は経典を取り出した。楊元は泣きながら彼に頭を下げた。鑫は「どうやって印をつけるのですか？」と尋ねた。彼は「私が書いていた時、筆を持つ人が羅漢の字を書くのを間違えたので、空欄に四つがありませんでした。それで護国寺の禅僧に頼んで書き足してもらいました。その禅僧は年老いていて目がかすんでいたので、筆が太すぎて字が全部暗かったのです。しかし、ここ十日間、どこにあるのかわかりませんでした。」と答えた。確認してみると、彼の言った通りだった。彼は毎日、妻に泣きながら頭を下げ、清浄な部屋で線香を焚き、経文を唱えた。楊元に「川辺のおばあちゃんを忘れてはいけない」と言い、使者を送ってお茶と絹を贈らせた。使者が到着したとき、彼の住居と民はどこにも見えなかった。彼は羊飼いの少年に尋ねました。少年は「水が限りなく増えているのに、どうしてお茶を売ることができるのですか」と言いました。少年は「道などありません。神に違いありません」と答えました。数年後、宰相の鄭公衛が東都の知事に任命され、彼は辛と楊元を呼び出して、経緯を尋ねました。彼はまた、彼らに経典を持参し、部下に軍事上の役職を与え、月額5,000元の手当を与えるよう命じた。経典の追求のため、今日でも鄭家によって崇拝されています。そこで、越州の宰相兼太守の洪農公がこの事件を目撃し、その物語を書き、「楊淵の検証」と名付けました。 （『報復録』より）

【翻訳】

宋鑫は江淮出身で科挙に合格した。元和の初めに彼は河陰県に赴いたが、病気のため学業を放棄し、塩鉄学院の秘書として働き、月に2000銭を稼いだ。結婚して安定した生活を送った。他の業界は考慮されません。それから1年以上経ったある日、北京に米を運ぶ人が三門を通りかかった。その人は文字が読めなかったため、宋欣に同行するよう頼んだ。経理担当者には月額8,000コインが支払われます。宋鑫は妻に言った。「今は数ヶ月かけても8000円も稼げません。一ヶ月で稼げたら大儲けです。」妻の楊は徳が高く、「三門は水路でとても危険です。危険にさらされてまで儲けたところで何の意味もありません。」と言って行かないように勧めた。宋鑫は言うことを聞かずに行った。彼らがその場所に到着したとき、嵐に見舞われ、すべての船が沈没しました。宋鑫だけが水に入り、粟の束に触れ、徐々に岸に近づいていった。流れていたわらは岸にたどり着き、助かりました。他にも何十人もの人が救われなかった。彼はわらを握り、おばあさんにお礼を言い、「私の命はあなたがくれたものです。私はこの命を守り、決して捨てないようにしなければなりません」と言いました。そこで彼はわらを握り、お茶を売っている老婆がいる場所まで数マイル足早に歩きました。そこには茅葺き屋根の家が二軒ありました。彼はそこに住み、自分が経験したことを老婆に話しました。老婆は彼を哀れに思い、お粥とご飯を用意して翌朝を待ちました。家の南側で洗濯物を干していたとき、干すためにわらを解くと、わらの中に竹筒が入っていました。それを開けると、金剛般若経でした。しばらくして、私はその老婦人に尋ねたが、彼女はその場所の詳細を知らなかった。老婆は言いました。「あなたの後ろから出てきたのはあなたの妻です。髪を振り乱し、祈りを捧げ、真心を込めて経文を書き写していたので、あなたを救うことができたのです。」彼は感動して泣き出し、戻るように頼みました。老婆は南東の道を指差して言いました。「この道を通ってください。200マイル歩けば、明後日には家に着きます。」彼女は彼に米2リットルを与えました。彼はお礼を言って出発した。案の定、2日でヘイインに到着しました。妻が恥ずかしがって謝っているのを見た。楊元は驚いて尋ねた。「どうして分かったのですか？」そして最初から話し始めたので、楊元は奇妙に感じた。シンが経典を取り出すと、ヤン・ユアンは泣き始めました。敬意を表します。鑫は「印は何だったのですか？」と尋ねた。彼女は「筆を持つ人が書く時に、間違って羅漢字を使ってしまい、空欄に四の数字がなかったので、護国寺の禅僧に頼んで書き加えてもらいました。その禅僧は年老いていて目がかすんでいたので、筆致がとても重く、字も真っ黒でした。しかし、この十日間、どこに行ったのか誰も知りませんでした。」と言った。彼女がそれを取り出して確認すると、それはまさに彼女の言った通りだった。彼はさらに泣きながら妻に感謝した。そこで彼は毎日静かな部屋で線香を焚き、経文を唱え、楊元に「川辺の老婆を忘れないで」と言いました。そして、誰かを遣わして彼女にお茶と絹を持って来させました。使者が到着すると、家も人もいなくなっていました。使者は羊飼いの少年に尋ねました。「水位がかなり上昇しました。お茶を売る人はどこにいますか？」少年は答えました。「道はありません。それは神の啓示です。」数年後、宰相の鄭公が東都の知事に任命されたので、彼は辛と楊元を呼び戻し、彼らの経験を尋ね、本を持ってくるように頼みました。彼は息子に軍人の地位を与え、毎月五千枚のコインを支払い、経典を求めた。鄭一族は今でもそれを崇拝しています。越州知事と首相の龔洪農が事件を目撃し、その話を語った。 「楊元正燕」と名付けられました。