『紅楼夢』で、王希峰は元陽が憎いと言った。なぜそう言ったのですか？

元陽は賈夫人に仕える最も重要な女中であり、彼女の最も信頼され頼りにされる個人的な「秘書」でもある。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

元陽のおかげで、賈舎と賈正の兄弟とその配偶者が安心しただけでなく、王希峰の心配も減りました。結局のところ、年長者を尊重することは若い世代のエチケットです。オシドリのおかげでみんなの悩みが減りました。

王希峰が栄果邸で権力を握っているのは、すべて賈夫人の支援によるものであり、彼女は内外の元陽の協力と切り離せない関係にあり、元陽は情報を伝達し、賈夫人の前で面白く冗談を言い、老婦人を喜ばせている。

王希峰が賈夫人の目に抱いている好意の十分の一は、元陽が勝ち取ったものである。しかし、元陽がトラブルに巻き込まれると、王希峰の最初の反応は、心から元陽を助けることではなく、自分自身を守ることでした。彼女は元陽が憎らしいとさえ言いました。ここで何が起こっているのですか?

(第46章) 馮姉さんは心の中で考えた。「元陽は生まれつき憎しみ深い人だ。私がこう言っても、彼は同意するかもしれない。私が先に出て、奥様が後で行く。彼が同意すれば、何も言うことはない。もし彼が同意しなければ、奥様は疑わしい人だから、私が噂を広めて彼に気取った行動をさせたと思うのではないかと心配だ。すると奥様は、自分が私の言葉に同意したとわかり、恥ずかしさと怒りが怒りに変わるだろう。私に八つ当たりしても意味がない。私たちが一緒に行くほうがいい。彼が同意してもしなくても、彼は私を疑わないだろう。」

王希峰は、すべての罪を免れたい利己主義者だ。邢夫人は元陽を賈舒の側室に迎え入れたいと考えていたため、自分が巻き込まれることを恐れ、何も言わず、関わり合いになることを嫌がっていた。邢夫人と元陽夫人を追い出して、二人だけで「話し合い」させてください。

しかし、王希峰が元陽を「憎い人」と言ったとき、それは文字通りの意味だけではありませんでした。結局のところ、仕事のパートナーの観点から見ると、2人は依然として良いパートナーでした。なぜ王希峰は元陽に対してそれほど低い評価を持っていたのでしょうか？

まず第一に、abominable は「悪い」という意味ではありません。

どのように解釈しても、「憎しみ」は肯定的な言葉ではなく、中立的な言葉と考えるのが最善です。女主人である王希峰は、元陽を「憎らしい」女中だと思っている。つまり、オシドリは独立した思考を持っており、制御するのが難しいということです。彼は正しい考えを持っており、群衆に従ったり卑屈になったりするような人ではありません。

元陽のようなメイドは、青文や小紅と同じタイプです。飼いならされていない、優れた能力。これは、Xiren、Ping'er、Sheyue のような従順なメイドとは正反対です。

マスターはシレンのような人を好み、ユアンヤンに対して複雑な感情を抱いており、彼女を「憎らしい」と呼んでいます。

第二に、王希峰は元陽をうまく利用しており、彼女を好んでいません。

王希峰は元陽に対して複雑な感情を抱いている。一方で、賈夫人を喜ばせ、孝行するためには、元陽の知恵と助けが欠かせません。一方で、彼女はオシドリの存在に多少抵抗感を抱いていた。

元陽はもう若くなく、ずっと賈おばあさんのそばにいました。賈おばあさんはすでに西仁と青文を賈宝玉に渡しています。それで、おばあさんは本当に最も有能な侍女である元陽の将来を考えていないのでしょうか？

賈歓は幼すぎたので、賈祖母は彼を軽蔑していました。熟考した結果、賈憐が最適な候補者であることが判明しました。もし賈夫人が本当に元陽を賈廉に側室として与えたいのであれば、王希峰はどうしようもできないだろう。

王希峰はすべてを見透かしている。一方では元陽に親近感を抱いているが、他方では警戒心も抱いている。彼女は複雑な感情から、意識的にオシドリを「憎むべきもの」と分類した。

王希峰は永続的な利益だけを持ち、永続的な友人を持たない人です。彼女と共に成長した親友であり右腕であるピンエルは、依然として彼女によって意のままに「毒殺」されていた。誰も彼女の心に入り込むことは容易ではないことは明らかだ。

元陽は彼女の良き仕事仲間ではあるが、親しい友人とは程遠い。彼女は、元陽が賈舍の側室になることを受け入れる可能性は低いことを知っていたが、それでも、もし元陽が「同意」したらどうなるだろうかと密かに信じていた。

賈社が元陽を要求した以上、賈牧が再び彼女を賈蓮に渡すことは不可能だろう。そうでなければ、賈家の評判は依然として良いのだろうか？父と息子が「付き合っている」というニュースが漏れたら、あまりにも恥ずかしいだろう。

王希峰は、潜在的な脅威である元陽を排除することに熱心でした。彼女は、星夫人が賈與に元陽を側室として迎えるよう頼んだことを嬉しく思い、元陽の生死を気にしませんでした。