袁凱の「客屋に座る夜」：極度の荒涼とした寂しい雰囲気が鮮やかに表現されている

袁凱は生没年不詳で、雅号は景文、号は海素で知られた。明代初期の詩人。詩『白燕』で有名で、袁白燕とも呼ばれた。宋江華亭（現在の上海市宋江県）の出身で、洪武3年（1370年）に検閲長官に任命されたが、後に朱元璋の不興を買い、病気を理由に職を辞し、帰国して老衰で亡くなった。 『拝想集』全4巻を著した。それでは、次の興味深い歴史編集者が、袁凱の「客屋の夜座」をお届けしますので、見てみましょう！

夜に座​​る

袁凱（明代）

淮河が流れるにつれ、落ち葉がざわめき、故郷への道はますます薄暗くなっていきます。

新しい雁の鳴き声が真夜中に雨をもたらし、どこの旅人も悲嘆に暮れる。

この詩の最初の2行は悲しい秋の風景を描写し、最後の2行は長い帰路に対する作者の悲しみと心痛の複雑な感情を表現しています。この詩は、情緒と風景を結びつけた詩であり、情緒は風景を通して表現され、故郷に帰りたいのに帰れないという詩人の非常に寂しい気持ちを鮮やかに描いています。

最初の行は、杜甫の詩「高山に登る」の有名な一節を言い換えたものです。「限りない落ち葉がざわめき、果てしない長江が流れ込んで一つになる」。杜甫の詩は四川省桂州で書かれ、袁の詩は南京で書かれましたが、どちらも長江のほとりで書かれたもので、とても感動的な雰囲気です。

この文章で描写されている荒涼とした情景はすでに悲しい雰囲気を醸し出しており、その後、その悲しみの理由が指摘されています。「故郷への道は、さらに果てしなく続く。」 「更」という単語の比較の基準は、前の文の「江水長」です。揚子江は数千マイルにわたって流れており、南京地域では川は広大で霧がかかっています。しかし、故郷へ戻る道はさらに長く、見えにくい。注意深い読者は、南京から松江までの道はそれほど遠くなく、交通も非常に便利であることにすぐに気づくでしょう。このように言うのは無理がありますが、まさにこの無理な発言から真実が漠然と明らかにされています。故郷から隔離されていたのは、故郷が遠いからではなく、朝廷の支配を受けるしかなかったからだったことが判明する。さらに、どこにでも危険があり、注意しないと命を失う可能性があります。そんな状況で、家に帰るまでの道は果てしなく続くように思える。そんな気持ちが一瞬閃いて、ある地点で止まる。以下は「夜坐」の気持ちを書き起こしたもの。

故郷への不安の中、南へ飛んでいく雁の鳴き声を聞き、何の障害もなく空高く飛べる雁のように人間は自由ではないのだと思った。 「新しい雁の鳴き声」と言うことは、心理的な感受性を強調し、家に帰りたいという熱意を表現します。しかし、結局、私にできることは何もありませんでした。私は一晩中そこに座って、眠ることもできず、午前3時まで降り続くしとしとと降る秋の雨を聞きました。言うまでもなく、「真夜中の雨」はすでに詩人の退屈で憂鬱な気分を間接的に表現している。結論文は、3 番目の文から直接派生してより深いレベルを表現するのではなく、むしろさらに遠くを見据えて、この状況と光景は故郷を離れた人々の心を痛めると述べています。これはまた、自分の状況に深く入り込むことを避けた、ためらいがちな書き方でもあります。同時に、人生の道は険しく、悲しいのは自分だけではないことも意味しています。

この詩は文字通りにはかなり古風で、新しいことはあまり語られていないようです。しかし、よく読んでみると、揺らめくようなためらいがちな悲しみが感じられ、その表情は実に思慮深いものでした。時代遅れの言語やイメージの使用は、特定の鋭い感情を隠すためだけのものです。