『紅楼夢』で平児が劉おばあちゃんに銀100両を渡したのはなぜですか？その文はどういう意味ですか？

『紅楼夢』は中国文学史上重要な位置を占めています。次の『Interesting History』編集者が詳しい答えを教えてくれます。

劉おばあさんが二度目に栄果屋敷を訪れたとき、彼女は王夫人からの銀百両という寛大な贈り物を含む豊かな収穫を持って帰りました。劉おばあさんが以前カニの宴会で話していたところによると、銀20両あれば農民の1年間の生活費は十分だという。すると、王夫人が贈った銀100両は劉おばあさんの家族が5年間生活するのに十分であり、裕福な生活を送るのに問題はないだろう。しかし、出発する前に、平児は劉おばあちゃんに一言アドバイスをしました。それは非常に巧妙な言葉でしたが、劉おばあちゃんはそれを理解したようでした。その後、劉おばあちゃんは第80話の終わりまで再び登場しませんでした。

1. 平児：劉おばあさん、私の妻はあなたに銀100両を与え、今後は親戚や友人に頼らないように言いました。

平児はそれを一つずつ取って彼に見せてから、こう言った。「この包みには銀貨が八両入っています。これは祖母がくれたものです。この二つの包みにはそれぞれ五十両入っていて、合計百両です。これは祖母がくれたものです。それで小さな商売を始めたり、数エーカーの土地を買ったりして、親戚や友人に頼らなくて済むようにと言ったのです。」

平児は劉おばあさんに銀貨を手渡した時、とても気の利いた言い方をしたが、劉おばあさんはその意味を理解した。王夫人は、将来、平児が再び栄果屋敷に来ることを望んでおらず、将来、親戚に頼ることも望んでいないのだ。王さんの考えは非常に現実的です。彼女は、劉老洛さんが100両の銀貨を資本として小さな商売をして家族を支え、将来親戚に物乞いをして生活する必要がなくなることを望んでいます。

実は、劉老洛は今回恩返しをするために来たものの、その目的は単純ではなく、栄果屋敷との関係を簡単に断ち切りたくなかったのだ。劉老洛は、今回銀貨を得られなかったとしても、何か他のものが得られるだろう、そしてその利益は間違いなく銀貨20両以上になるだろうということをよく知っていた。事実が、劉老洛が今回確かに多くのものを得たことを証明していた。

劉おばあさんは、まずバナールを連れて馮姉さんに会いに行き、「明日の朝早く帰らなければなりません。2、3日滞在しましたが、日数は長くありません。これまで見たことも、食べたことも、聞いたこともないことを経験しました。おばあさん、おばさん、若い女性、各部屋の女の子までが、こんなにも哀れに思って世話をしてくれるのは珍しいことです。今回帰ったときに恩返しをするには、高級なお香を買って、毎日お経を唱えて、百歳まで生きられるように祈る以外に方法がありません。それが私の望みです。」と言ったとしましょう。

劉おばあさんは賈屋敷に2、3日滞在しました。長い時間ではありませんでしたが、田舎のおばあさんにとって、この3日間はおとぎ話のようでした。家に帰ってからしばらく自慢するのに十分でした。もちろん、この3日間で得たものは、劉おばあちゃんが栄果屋敷を訪れた際に得たもう一つの収穫でもありました。

しかし、劉老老も自分の身分を理解していた。彼女は栄果邸の正式な親戚ではない。せいぜい、王夫人の家族と何らかのつながりがあるだけだ。栄果邸とのこの関係を断ち切りたくはなかったが、王夫人が平児に伝えてほしいと頼んだことはすでに非常に明確にされていた。婉曲的ではあったが、劉老老はそれを理解していた。それ以来、彼女は栄果大邸宅に来て、果物や野菜を届ける機会を利用して家族の絆を表現することができなくなりました。王夫人は彼女に、家に帰って小さな商売をし、親戚や友人に頼らないようにとアドバイスし、劉老老は実際にそれを実行しました。

家に帰った後、劉おばあさんは王夫人からもらった銀100両を使って小さな商売を始め、お金を貯めて土地を買い、班児を学校に通わせました。彼女はもうそんな苦しい生活を送りたくなかった。もし生計を立てる方法があったとしても、劉老洛は栄果屋敷に行って、謙虚に物乞いをして生計を立てようとはしなかっただろう。劉老洛が親族の前で物乞いをする様子、塵に帰すほどの謙虚さ、そして辛さと無力感は、経験のある人なら誰でも理解できると思う。

この後、劉おばあさんは『紅楼夢』の最初の80章の終わりまで二度と登場しませんでした。劉おばあさんが栄果屋敷を3度目に訪れたのは、最後の40話のはずで、その時点で栄果屋敷はすでに衰退していたと推測されます。劉おばあさんの旅は、実は恩返しと喬潔を救うためであり、それは喬潔の判決と『紅楼夢』の歌からわかります。

2. 劉おばあちゃん：王希峰の託された彼女は、感謝の気持ちを返し、喬潔を救うために、数千マイル離れた獄神廟まで旅をしました。

劉おばあちゃんが最後に栄果屋敷を訪れ、平児の別れの指示を聞いて以来、彼女は第80章の終わりまで栄果屋敷に再び来ることはありませんでした。

最後の40章では、栄果邸で何かが起こり、その財産が略奪され、王希峰は獄神廟に投獄され、喬潔は叔父の王仁によって売春宿に売られます。劉おばあさんは栄果屋敷での事件を知った後、他の賈家の親戚のようにそれを避けず、代わりに班児を監獄神廟に連れて行き、王希峰に会いに行きました。

このことから、劉おばあさんが3度目に栄果屋敷を訪れたとき、彼女は実際にはそこにいなかったが、喬潔を助けるために来たことがわかります。 1987 年版の『紅楼夢』では、この部分を非常にうまく映画化しています。劉おばあちゃんが獄神廟の監獄を訪問するように手配されています。劉おばあちゃんは王希峰から喬潔の話を聞き、王希峰のために喬潔を救出することを約束します。

今回、劉おばあさんは王希峰に対して深い感情を抱いている。彼女はもはや栄果屋敷に金を乞いに来たおかしな村の女性ではなく、王希峰が喬潔を救出するのを手伝う恩人である。 1987年版の『紅楼夢』では、王希峰は劉おばあさんの前で深くひざまずいていました。このひざまずき方は、栄果屋敷の女主人が劉おばあさんにひざまずくようなものではなく、母親が娘の救世主にひざまずくようなものでした。

劉おばあさんは、恩返しの仕方を知っている前向きな人です。最初の2回、彼女は栄果屋敷にお金を乞いに行ったとき、親切に扱われ、贈り物をもらいました。今回は、劉おばあさんは監獄神廟の監獄を訪ね、王希峰に売られた喬潔を救出するよう頼まれました。その後、劉老洛は喬潔を探すために瓜州まで数千マイルを旅しました。喬潔を救出するために、劉老洛は家族の財産をすべて使い果たしました。最終的に喬潔は救出され、劉老洛を追って家に帰りました。

劉老樂と王希峰の娘喬潔は親しい関係にあると言える。喬潔の2度の登場はどちらも劉老樂と関係がある。喬潔の名前は劉老樂が付けたもので、喬潔が困っていたときに救ったのも劉老樂だった。もちろん、最後の40章で劉おばあさんが喬潔を救出できたのも、王夫人が劉おばあさんに渡した銀100両のおかげです。このお金がなければ、喬潔を救うためのお金はもちろん、劉おばあさんとその家族の生活は非常に困難になっていたでしょう。

劉老樂が二度目に栄果屋敷を訪れた時、王夫人から銀百両の贈り物を受け取った。彼女は帰宅後、そのお金で小さな商売を始めた。土地を買っただけでなく、お金も稼いだ。最後の40章では、劉おばあちゃんが喬潔を救うために家族の財産をすべて費やし、ついに彼女を救ったと言えます。劉老老氏の恩返しの行為は、今日でも称賛に値する。

劉おばあさんは曹雪芹によって創造された複雑な芸術的イメージであることが分かります。彼女は心優しく、順応性があり、反応が速く、お世辞が上手でありながら素朴さを失わず、恩返しのために一生懸命働くことをいといません。仕事では聡明で柔軟性があり、婿の家族の生活のために、劉老老は威厳と礼儀を無視して栄果屋敷に金を乞いに行く。劉おばあさんは栄果屋敷の主人を喜ばせるために、馬鹿げたことをし、結局は大儲けした。しかし、二度と来ないようにと巧みに告げられた。

そんな劉老洛は、人々に同情させると同時に、彼女が素晴らしいと感じさせる。これは劉老洛の物乞いの行為を賞賛するものではなく、彼女が困難に直面したときに取った行動である。彼女は困難よりも解決策の方が常に多いと信じていた。困難に直面したとき、彼女は不平を言わず、積極的に解決策を探した。彼は家族を養うために自ら身分を下げ、親戚に謙虚に物乞いをしました。人生が良くなったら、自分のルーツを忘れず、受けた恩を忘れず、受けた恩に報いる方法を知ってください。