明代の小説『英雄伝』第32章：張金波と法顕の近所

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第32章: 張金波法仙の隣人

金箔が呼びかけています。もし世界に使えるお金がないなら、私のところに来て金箔を剥がして使うしかないのです。それらの人々の誰もそれを取るための行動を起こしませんでした。道士は再び叫んだ。「旅に出ていてお金がない人、貧しくて困っている人、病気で葬式費用がない人は、来てお金を取ってきなさい。」また叫んだ。「変な病気や治らない病気がある人は、食べてもいいよ。みんな治るよ。」道士がこのように三、四回叫ぶと、人々は彼の顔や体、足に貼られた金箔を剥がしに来た。重さは3セントのもの、0.5セントのもの、1セントのものもあります。剥がしても傷がつかず、金箔がそのまま見えます。彼らは金箔を火で揚げた後、それを完璧な宝物に変えます。これは、物を売買したり、実際に使用したりするのに本当に適しています。心のこもった男は、「あなたのメリットと美徳は本当に計り知れないものであり、薄い金箔があり、別のウェイトがあります道教師は、「私はあなたの家に行きたい」と言いました。「金を奪うために来た路上に何千人もの人々がいました。それは今日からあなたに夕方のベッドカーテンの下にそれを保つことができます。たまたま外に出ると、金箔を取りに来た人々が線香やろうそくを持って入ってきて、「この金を食べれば、二十年、三十年も患っていた病がすべて治ります」と言っているのが見えました。また、野菜や米を買いに行った人、両親や子供の世話をする人、訴訟を解決した人、葬儀に参列する人など、皆がやって来て、ホールの中央に椅子を置きました。皆が礼拝しているとき、突風が吹いて道士は姿を消しました。皆は「こんな奇跡は見たことがない」と言い、何も言わずに解散しました。

傅さんは皆が帰ったのを見て部屋に入り、義母に奇跡のことを話し、その後テントの中にいる鳥を見に行きました。その鳥はとてもおとなしく静かで、飛ぶことも鳴くこともありませんでした。ただテントの柱の上に止まり、カップルだけを見ていました。二人はしばらく彼を見て、おしゃべりしたり笑ったりして、「どうして主人は彼を私たちのところに送ったのだろう」と言った。優しい男は「今夜話しましょう」と言った。外に出て、香炉に昼に仏像の前で線香を焚くように言ったとき、女中の翠兒が「銭先生は外にいらっしゃいます。奥様が出産間近なので、命の妙薬を届けるために人を送ったのです」と言っているのが見えた。優しい男は「どうぞお礼を言ってください」と言った。女中は返事をするために外に出たが、それ以上何も言われなかった。

西に沈む赤い太陽と東に昇る銀色の月を眺めていると、いつの間にかまた夕暮れになっていました。紳士は非常に不安を感じ、寝ようとしましたが、鳥は二度鳴き続け、テントの中を飛び回り、突然マットの上に落ち、マットの端で転がり始めました。庭の主人は素早く手を伸ばして彼を掴もうとしたが、透明な光がまっすぐに彼の口の中に流れ込み、彼を驚かせた。鳥は姿を消した。真夜中近く、とても素晴らしい赤ちゃん、傅有徳が生まれました。夜明けが近づくと、金箔が傅氏の殿堂に来て祝福し、「あなたの息子は30年も経たないうちに神を助け、偉大な功績を成し遂げるでしょう」と言った。そして別れを告げて去っていった。

ユードは成長したとき、確かにとても精神的に豊かでした。元朝が混乱しているのを見て、山東の李山之に率いられて軍を起こし、西蜀を略奪した。後に李山之の反乱が鎮圧されると、武昌に下って友良に従った。一昨日、悠良は龍江で朱の軍に敗れたので、悠徳を小鼓山の守備に派遣した。彼は、友良の行為が正しくないことを知っていたので、降伏しに来たのです。太祖は彼を見て、内心喜び、「漢の将軍であるのに、なぜ帰ってきたのですか」と尋ねた。傅有徳は頭を下げて言った。「良い鳥は木を選んで止まり、賢い臣は主君を選んで仕えます。昔、陳平は楚を捨て、叔宝は唐に亡命しましたが、それぞれ理由がありました。殿下は賢く勇敢で、徳が高いと聞いています。私は全力を尽くして、あなたのために戦います」。太祖は天幕の前で彼を指揮官に任命した。

同日、彼は部隊を率いて九江へ直行し、5マイル離れた場所に陣を張った。それ以上の詳細は明かされていない。

幽良は龍江から敗れて帰還し、遠くまで出向いたことを後悔し、元の拠点に留まったと伝えられている。彼は誰にも迷惑をかけていないし、誰にも迷惑をかけられていないと考えていました。毎日宮殿で側室たちと酒を飲み、歌を歌うことを楽しんでいました。天兵が突然到着したと聞いたとき、彼は天から降りてきたと思って非常に恐れ、すぐに張定弁を呼び出し、敵に抵抗する方法を話し合いました。定弁は言った。「南京の兵士は機転が利く。以前、30万の軍勢が龍江に侵入したが、一戦で敗れた。今、城と弱い兵士しかいない我々がどうやって抵抗できようか。先に城を包囲してしまえば、進退の道がなくなる。今の計画としては、一時的に武昌を訪れて今後の計画を立てた方が良い。」 有良は計画に従い、直ちに命令を出し、家族に荷物と財宝をまとめて、身軽に素早く移動し、側近を率いて今夜中に北門を開けて武昌に逃げるよう命じた。翌日、太祖は戦線を整え、間者を派遣して宣戦布告を行った。スパイはこう報告した。「城門は大きく開いており、城中の長老たちは皆出てきて彼らを迎え、道の左側に隠れて言った。『漢王は昨夜、役人を連れて逃げました』」太祖は大喜びし、数人の将軍と官吏を率いて城に入り、民をなだめた。友亮の天蓋、日月旗の傘などを受け取りました。残りの兵士は地元への嫌がらせ行為は許可されていない。翌日、黄勝と張毅がその場所を守るために残された。彼は直ちに軍隊を率いて饒州へ向かった。守備の将軍、李洛庸は城外10マイルの地点で彼らを迎えに行った。そこで彼は軍隊を率いてまっすぐ南昌府へ向かった。守備側の将軍王教仁も城を離れ、降伏した。太祖は葉塵と趙季祖に南昌の守備を、陶安と陳定に饒州の守備を任せた。陶安は進み出て言った。「主君の馬車が行き来するようになってから、私は昼夜を問わず主君に頼ってきました。今は饒州を守るよう命じられ、毎日主君に仕えることはできません。どうしたらよいでしょうか。」太祖は言った。「このような重要な場所は、あなただけが管理できます。」陶安は礼を言い、政務に取りかかった。彼は袁州の欧普祥、龍泉の彭世忠、集安の曽万忠らに会い、皆が追悼の品を捧げ、朝貢した。康茂才も軍の命令に従い、直接兵を率いて祁皇、興国、綿陽、黄梅、瑞州などに赴いた。皇帝が自ら軍を率いると聞いて、諸侯がみな降伏するとは誰が想像したでしょうか。その日、茂才は全軍を率いて江西省を占領し、再び天幕に戻って報告した。太祖は喜んでいたが、スパイが報告した。「南昌府の元漢将軍朱宗と康泰が共謀して、州知事葉塵と守備隊長趙季祖を殺害し、城を奪還した。これは極めて悪質で不合理だ。」太祖はこの知らせを聞いて激怒し、徐達、鄧愈、趙徳勝らに1万人の兵を率いて攻撃し、直ちに城を奪還させた。出発前に彼は指示した。「5日以内に大軍が到着する。全力を尽くして彼を捕らえ、反乱軍を逃がさないようにせよ。」徐達は夜通し出発した。間もなく彼らは南昌に到着し、四方から軍隊を包囲し、梯子を立てた。兵士たちは一瞬にして勇敢に城に駆けつけ、朱宗と康泰を捕らえて牢屋に入れた。翌日、太祖も軍隊を率いて到着した。徐達らは城外に出て太祖を迎え、捕虜を太祖に連れて行った。太祖は軍に祭祀を命じ、遠くから葉と趙の墓を眺めながら、朱宗と康泰の首を切って祭祀に捧げた。彼は将軍たちに言った。「南昌は楚の重要な町であり、西南の緩衝国である。今この地を占領すれば、陳家の右腕を切断したようなものとなり、石成も恐れるだろう。」彼はただちに朱文鎮、鄧毓らを南昌に駐屯させ、何も言わずに南京に戻った。

太祖が滁州を征服したとき、ミャオ族の将軍である何仁徳と李有之が降伏したと言われている。太祖は耿炳文に長興を一時離れ、ここに駐屯するよう命じた。その後、長興一帯は石成によって乱れたため、孫燕が太守に任命され、朱文剛元帥、王道通らがこの地域の統治を補佐した。耿炳文は再び長興へ向かった。何仁徳と李有志はそれぞれに思惑があり、金華を守っていた胡大海が助けに来ることを恐れ、行動を起こさなかった。その後、彼は密かに金華苗の将軍である劉震、蒋英、李福と親交を深め、それぞれが守備の官僚を殺害し、共同で土地を占領して富と権力を求めることに同意した。彼らは劉震の許可を得て、数百人のミャオ族の兵士を集め、あらゆる機会を利用して攻撃した。ちょうど旧暦二月九日のことであった。李有之と何仁徳は、朱文剛元帥、孫燕、王道通が政庁で宴会を開いていたことを利用し、密かに三千人余りのミャオ族の兵士を率いて丁を包囲した。ゴングの音とともに殺人犯が入ってきた。朱文剛はすぐに剣を抜いて馬に乗り、戦いに挑み、叫んだ。「どうして国はお前たちを裏切ったのか？ お前たちは謀反を起こしたのか？ 早く降伏しなければ、お前たちをバラバラにしてやる。」 李有之は槍を持って戦いに来たが、文剛は槍を一撃で折った。文剛は自分が負けたのを見て手を振ると、苗兵が彼の周りに集まった。文剛は向きを変えて突撃したが、背後から何仁徳に撃たれるのを予想しておらず、落馬して死亡した。王道通も死亡した。任徳は孫燕とその妻を暗い部屋に監禁し、降伏を強要した。孫燕は援軍がすぐに到着するだろうと考え、「私を殺さなければ、計画は成功する」と説得した。李有之は孫燕が決して屈しない決意をしているのを見て、何仁徳に「後で対処しよう」と言った。その後何が起こったかは、次の章で明らかになる。