明代の小説『英雄伝』第31章：武烈安太祖の言葉

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第31章 祖先の言葉を刺激するな

しかし、陳有良と張定弁は逃げたが、幸運にも陳英傑が残りの兵士を率いて彩石嶼まで行き、彼らに合流した。そこで彼らが目にしたのは、岸に停泊している壊れた船が二、三百隻だけだった。友良は心配と喜びを同時に感じ、「まだ渡れるチャンスはある」と言った。兵士たちは先に渡ろうと駆け寄った。すぐに、張宇春と他の将軍たちが集まり、クロスボウ、強力な弓、水鉄砲、鳥銃を飛んでくる矢のように彼らに向けて発射しました。彼らが川の中央に到着したとき、壊れた船の半分は沈んでいました。張宇春はラッパを鳴らして軍隊を呼び戻し、合計14万3000人以上の斬首と2万8700人以上の生け捕りを行った。捕獲した荷物、食料、鎧、太鼓、武器、牛、羊、馬は数え切れないほどあった。彼は太平城を奪還し、軍隊を率いて南京に戻った。徐達と華雲龍は軍隊を率いて常州を救出し、石城との一連の戦いに勝利した。状況が不利であると見て、石成は軍を撤退させ、江陰を攻撃した。徐達らは江陰の救出に向かったが、戦闘中に突然、友良が大敗したとの知らせが届いた。石成は恐れおののき、一夜にして蘇州に逃げ帰った。徐達らも金陵に戻った。太祖は大いに喜び、将軍たちを祝福するために宴会を開き、功績に応じて褒美を与えた。

すでに晩秋だったが、キャンプでは何も起こっていなかった。太祖は李山昌と翰林書院に文書を作成し、各駐屯将校や役人に送るよう指示し、暇な時に武器や防具を作り、兵士を訓練するよう求めた。牧畜の州や県に関しては、民の平定に細心の注意を払うようにした。秋の収穫後、麦や豆を適時に播き、桑の木を植え、竹を植える。田畑を耕し、民の生活を妨げないようにして、自然の調和を保つ。遠近の税や穀物は戦争のため免除される。最も許されない十の罪を犯した者を除いて、すべての犯罪者は釈放されて家に帰り、妻や子供を巻き込んで時間と空間を無駄にすることは許されない。この文書が届くとすぐに、金持ちから貧乏人まで、誰もが額に手を当てて世界の平和を願いました。これは言うまでもありません。

ある日突然、太祖は考えを変えて、「太平州の領土は最近、偽韓有良に占領され、人々はまだ彼らがどのようにしているかを知らない」と言いました。そこで彼は信頼できる役人十数人を連れて宮殿を抜け出し、密かに調査を始めました。しかし、彼は滞在するために尼僧院に行き、そこを覗いてみると、「武礼庵」と書かれた銘板が目に入った。彼は急いで中に入って行き、年老いた僧侶に会った。僧侶は「なぜここにいらっしゃるのですか？お住まいはどこですか？」と尋ねたが、太祖は何も答えなかった。老僧は再び尋ねました。「なぜ住所と名前を教えてくれないのですか？何か悪いことをしているのですか？」太祖はテーブルの上にペンと硯があるのを見て、詩を書きました。

彼は揚子江南部で数百万の兵士を殺害し、腰の剣は今も血に染まっている。

山の僧侶は英雄を認識できず、ただ名前を尋ね続けました。

書き終えて出発してください。ちょうどそのとき、ハンセン病にかかった狂人が一歩ずつやって来て、若い僧侶たちと食べ物を奪い合いました。太祖はよく見てみると、それが周典であることが分かった。そこで太祖は尋ねた。「どこにいたのか。なぜ会いに来ないのか。」太祖を見ると、彼は愚かなふりをして、しばらく「安らかに眠れ」と言いながら踊り、それからただ深くお辞儀をし、尼寺の石の廊下で両手で輪を引いて、太祖に「樽を壊せ」と言った。太祖は昔から太祖の神通力を知っていたので、一、二人の側近に尼寺から引っ張り出すように頼み、馬に乗せてもらい、まっすぐに金陵へ戻った。周典は一日中テントの中で遊んでいたが、太祖は彼とあまり口論しなかった。ある日、彼は突然尋ねました。「主君、張三豊と冷倩を見ましたか？」太祖は同意しませんでした。彼はもう悩まなくなった。元朝第21年に、新州正月の到来を告げる、彩色された太鼓の音と赤い提灯のつるし飾りで街全体が満たされるとは誰が想像したでしょうか。午前3時、太祖は天地の神々、祖先の廟、国家を崇拝し、すべての文武の役人とともに宴会を催した。しかし、劉基は次のように嘆願書を提出した。

陛下の慈悲がすべての人に知られ、陛下の徳が世界中に広まることを祈念いたします。塩辛い雨や露のように、風と雷が同時に揺れるような感じ。私は密かにこう思っています。偽漢の陳有良は国を盗み、王を殺し、偽呉の張世成と結託して善を害した。このような悪と反逆は相容れないものです。私は熊や虎のように強い軍隊を率いて邪悪な侵略者を一掃し、まず左からの脅威を排除し、次に右からの災害を排除したいと考えています。さらに、天候から判断すると、完全な勝利の可能性があります。皇帝の忠誠に頼ってのみ、神の力を発揮することができるのです。私は償還のリスクを冒すことに非常に恐怖を感じています。この報告書を謹んでご報告申し上げます。

太祖は書状を読み終えると、劉基に「あなたのおっしゃることは、まさに私の望みです」と言った。彼は徐達を中央軍総司令官に、張玉春を左副元帥に、鄧渝を右副元帥に、郭英を先鋒に、穆英を五軍総司令官に、趙徳勝を前軍総司令官に、廖雍忠を後軍総司令官に、馮国勇を左軍総司令官に、馮勝を右軍総司令官に任命した。残りの将軍たち、すなわち于同海、丁徳興、華高、曹良塵、毛成、孫星祖、唐聖宗、陸仲衡、周徳興、華雲龍、顧時、朱良祖、陳徳、費居、王志、張玉春、康茂才、趙季祖、楊景、張星祖、薛仙、于同元、于同元、呉福、金超星、秋成、張龍、王弼、葉勝は皆皇帝自ら従った。後軍を率いて金陵を守るために残されたのは、宰相の李山昌、軍事顧問の劉基、学者の宋廉らだけだった。軍隊は選ばれた日に進軍する。劉基と他の大臣たちは送別会を開いて彼を送り出し、宋廉は太祖に言った。「私たちはまっすぐに長江を遡り、安慶水路を通り、小鼓山を越えて江州に直行し、幽良の不意を突こうとします。もし彼が戦ったら、すぐに陸軍を派遣して彼を包囲します。もし彼が負けて江西から逃げたら、追撃する必要はありません。江西のすべての県を占領すれば、それを取るのに遅すぎることはありません。」太祖は言った。「軍師の言ったことはまさにその通りです。私は決して忘れません。」そこで宋廉は「于家澳」の詩を真似て、彼を見送るあずまやを描いた。言葉は言う:

赤い太陽は万物を照らし、春風は世の中の汚れを吹き飛ばします。英雄の精神は高揚し、活力に満ち、戦士たちを率いて残りの盗賊を排除します。賢徳のある人は反逆者を罰し、民を救い、その徳と慈悲の心は天地のように深い。旗が指している方向では英雄たちは敗北しています。玉石の階段の上から遠く南山に酒と長寿を捧げる時です。

太祖は大いに喜び、すぐに李山昌にこの出来事を記録し、特定の時期に軍を起こすように命じました。劉基らは彼を河岸まで見送り別れを告げたが、彼は何も言わずに去っていった。

すぐに太祖は軍隊を率いて彩石嶼に到着し、兵士たちに船に乗って上流へ向かうよう命じた。しかし、川の水は澄んでいて、波は大きく、帆は矢のように速い。ロシアは、自国の軍隊が安慶に到着したと報告した。太祖は郭英と鄧攸に指揮を任せ、軍を1万人に分けて安慶を攻撃した。彼は大軍を率いて鄱陽湖の河口を過ぎ、小鼓山に向かった。一般的なものがあります:

彼は身長8フィート、顔は広く、あごひげは長かった。ヒョウのような瞳孔と、目袋のような眉毛。興奮もせず、従順もせず、王に変身したようで、地獄の王でもある。革を着ている人のように強くも弱くもあり、紐を着ている人のようにもなる。緑龍三日月刀を掲げ、力一杯振り回して、世の中の悪霊を一掃し、赤兎馬に乗って国中の山河を平らげる。彼は世界でも本当に稀有な人物であり、天空に住んでいると言われています。

この将軍は誰だと思いますか？陳有良によって平章将軍に任命された人です。姓は傅、名は有徳です。私の先祖はもともと蘇州に住んでいましたが、その後瀛州に移り、現在は当山に移住しました。彼は傅山人氏の息子です。彼の先祖はいつも親切で、善行をするのが上手でした。ある日、突然、道士が玄関に現れました。彼の全身は金箔で覆われており、通りの両側から人々が彼に会いに来ました。傅氏も出てきて尋ねた。「師父、あなたはどこから来たのですか？名前は何ですか？教えてください。」道士は答えた。「私は足を地につけ、手は天を支えています。この広い世界が私の故郷です。私は山西省平陽から来たばかりです。私の姓は張で、人々は私を張金宝と呼んでいます。」心優しい男は再び尋ねた。「なぜ私を金宝と呼ぶのですか？何か理由があるに違いありません。」道士はまた笑って言った。「このことの真相を突き止めなければなりません。」彼はローブを脱ぎ、皆に呼びかけて言った。「あなたたちのうち、昼食のご飯がなかったり、昼間に燃やす薪がなかったり、家に年老いた父や母、幼い娘や息子がいて、彼らを養うお金がなかったり、訴訟のために使うお金がなかったりする人がいたら、私のところに来て、金箔を持ってきてください。」それがどうなったかはわかりませんが、次の章で知るのを待ちましょう。