『紅楼夢』で賈夫人が腐った高麗人参の袋を持っていたのはなぜですか?意味は何ですか

賈祖母は、石夫人とも呼ばれ、賈一族で最も権力のある人物です。今日は、Interesting Historyの編集者が皆さんに関連するコンテンツを整理しました。皆さんの知識を広げるのに役立つでしょうか？

王夫人は王希峰に最高級の高麗人参二両を必要とする薬を処方していたが、容邸と寧邸全体を探しても見つけられなかった。これは、賈一家が極貧であることを示しています。彼らは長い間、高麗人参などの高価な薬用資材を購入しておらず、もはやそれを買う余裕がありません。

王夫人は賈夫人に頼むしかなく、賈夫人は元陽に大きな袋を見つけて二両を量るように頼みました。その結果、二両の高麗人参を医者に渡すと、医者は、人参は腐って薬効が失われており、もう使えないと答えた。

(第77章) 王夫人は仕方なく自ら賈夫人に尋ねに来た。賈祖母は慌てて元陽に命じて、その日の残りの人参を取り出した。実は大きな包みが一つ残っていて、どれも指ほどの太さだった。彼女は二両を量り、王夫人に渡した。ある時、周睿の妻が別の包みを持って来て言った。「これらの包みにはそれぞれ名前をつけなければなりません。この人参の包みは最高級のものです。今30回交換しても、これほどのものはありません。しかし、古すぎます。これは他のものと違います。どんなに良いものでも、100年も経てば灰になります。これは灰になっていませんが、腐った木になっていて、性力はありません。奥様、これを受け取ってください。太くても細くてもかまいません。新しいものと交換したほうがいいでしょう。」

王夫人は二両の高麗人参に困惑していましたが、賈おばあさんは指ほどの太さの高麗人参の大きな袋を何気なく取り出しました。野生の高麗人参は形を整えるのが難しく、切り口も滑らかではありません。指の太さは、その重さだけでなく、滑らかさも表しており、まさに王夫人が必要とする高品質の高麗人参です。

周睿佳氏は「今では30の取引所でもこれだけの金額は手に入らない」と述べ、その価値が30の取引所よりもはるかに高いことを示している。高麗人参は品質が少し違うだけで価値が大きく変わってきます。賈夫人の高麗人参は少なくとも50元はしたと推定される。

「環」は高麗人参などの貴重品の価値を表す古代の単位であり、一般的には「梁」を意味します。 （高麗人参一両）三十回の交換は銀三十両にほぼ相当します。王夫人は高麗人参二両を必要としており、少なくとも銀貨五十、六十両はかかるだろう。母の誕生日に賈夫人の顔をふっくらさせるために贈り物をしなくてはならない王夫人にとって、劉おばあさんに銀貨百両をあげるだけの余裕はもはやなかった。

では、賈さんの祖母が保管していた「あの日余った」高麗人参の大きな袋はなぜ腐ってしまったのでしょうか。その理由は、保管期間が長すぎて賞味期限を過ぎてしまい、薬効成分が失われてしまったからです。

曹雪芹は、王夫人が高麗人参を見つけられない一方で、賈夫人が腐った高麗人参の大きな袋を持っているという場面を意図的に設計しました。これは、腐った高麗人参が無駄であることを証明するためではなく、富と衰退の恥ずかしさを対比するためでした。

賈牧が受け取った高麗人参は「あの日の残り物」だったが、「あの日」が何時だったのかは明記されていなかった。しかし、高麗人参が効力を失い、薬効が全くなくなるまでには少なくとも10年はかかります。 10年前、賈一家は大観園を建設しておらず、家族の資産をすべて使い果たしてもまだ裕福でした。当時、大きな袋に入った高麗人参を持っていることは当然問題ではありませんでした。

しかし、賈夫人は随分前に家政婦の職を引退しており、物を集めることもやめていた。人々からの贈り物や毎年の分配金に加え、高麗人参などの医薬品もすべて政府が統一して調合し、王夫人が買い戻して保管していた。

賈夫人の所に保管されていた高麗人参は、賈夫人が家政婦をしていた頃に他人から贈られたものであろうと推測されている。官邸にあったものではなく、賈夫人の個人コレクションであったため、一度も使われたことはなかった。

賈夫人が引退した後、王夫人は薬を調合し、人々に贈り物を送る責任を負った。彼女は高麗人参が腐るまでそのままにしておき、気にも留めませんでした。賈夫人のように、富と名誉に満ちた人生を送ってきた人にとって、一袋の高麗人参など取るに足らないものだ。

賈夫人が経験した富と繁栄は王夫人ほど大きくなく、賈元春の帰郷により賈家の資産はさらに減少した。いくつかの花は利益が出ず、最終的な利益はまったくゼロでした。

王夫人と賈廉が生活費を工面するために自分の持ち物を質に入れようと考え始めた時から、賈夫人の高麗人参が「腐って薬効がなくなっていた」と知った時まで、賈家が窮地に陥っていたことがさらに証明された。人が裕福なときは「玉の粒や金の水盾で喉を満たすのに十分」であるのに、貧しくて困窮しているときは「寒い冬に酸っぱい野菜でむせ、雪の降る夜に破れたフェルトで体を包む」のと同じように、何もできないのです。

それで、ジアの母親が持っていた高麗人参の袋は腐ってしまいました。賈夫人の無関心な態度から、王夫人が寧と容の邸宅で二両か二両の高麗人参を探し回っている様子まで、富と貧困の本当の対比がわかります。

その日、賈おばあさんは、子供や孫たちに富と貧困の恥ずかしさを比べてもらいたかったため、劉おばあさんを大観園に招待しました。現在、腐った高麗人参二両のせいで賈一家は貧しくなった。

賈家の時代は過ぎ去り、彼らは人参のように腐って使えなくなってしまった。