呂洞賓の『白牡丹』三戯の物語

呂洞賓が白牡丹を三度遊んでいる。呂洞賓は八仙の一人で、春陽子という異名を持ち、唐代の景昭の人だと言われている。徽昌年間、二度科挙に失敗して諸国を放浪し、漢代の鍾離全から錬金術の秘法を教わり、仙人となるよう導かれた。彼はかつて中南山に隠遁して仏教を修行し、その後は全国を旅した。

伝説によると、呂洞賓は世界を旅して、金院洞天として知られる美しい景色と9つの峰が曲がりくねった同白山に来ました。彼は地面が揺れ、家が崩れ、9つの峰が今にも崩れ落ちそうになっているのを発見しました。よく見てみると、問題を起こしているのはセンザンコウであることが分かりました。呂洞賓は白牡丹を三度からかった。呂洞賓は怒り、急いで様々な山の神を召喚し、センザンコウを捕らえて人々を救う計画を協議した。

呂洞賓が白牡丹を三度からかうと、山の神々は次々と言った。「この怪物は五千年もの間道教を修行し、山海を動かす術を会得している。我々には倒すことができない。仙人が玉皇大帝に報告し、すぐに天兵将軍を派遣してこの怪物を捕らえ、民を救い、山林を守ってくれることを願う。」呂洞賓は笑って言った。「これはただの小さなセンザンコウが問題を起こしているだけだ。天兵将軍を驚かせる必要はない。私一人で飼いならすことができる。」山の神々は礼を言って去って行った。

山の神々が去った後、呂洞賓は心の中で考えました。「この怪物は強力な魔法を持っている。どうすれば鎮められるだろうか？私はただ自慢しているだけだ。この怪物を鎮めなければ、山の神々に笑われるのではないか？これは...」呂洞賓は3度目に白牡丹で遊びました。呂洞賓が考えていると、太白金星は彼に言いました。「センザンコウを鎮めたいなら、定山の魔法の針を使わなければなりません。この魔法の針は太后の頭にある玉のかんざしです。それを借りることができれば、すぐに成功します。」

呂洞賓は「どうしてそんなことが起こり得るのでしょう？玉のかんざしは太后のお気に入りのものなので、誰も貸してくれないのではないかと思います」と言った。呂洞賓が三度目に白牡丹をからかうと、太白金星は「これは難しいことではありません。太后には牡丹仙という侍女がいて、ずっと人間になりたいと思っていたのです。彼女に感銘を与えることができれば、この件は解決するでしょう」と言った。

翌日、太后は西天の瑶台で桃の宴を催し、すべての仙人を宴に招待しました。呂洞賓と太白金星は雲に乗って一緒に桃の宴へ行きました。桃の宴では、ピアノの音楽は美しく、ダンスは優雅でした。偉大な仙人たちは皆、心から飲みました。呂洞賓は白牡丹と三度戯れ、三度の酒と五つの料理が供された後、太后は侍女の牡丹仙に仙人全員に酒を注ぐよう命じた。

呂洞賓は三度目に白牡丹と戯れた。牡丹仙女が呂洞賓に酒を注いでいるとき、太白金星は腕で呂洞賓に触れた。呂洞賓は彼女の意味を理解していたので、その機会を利用してワイングラスを取り、牡丹仙女の手をそっと握りました。牡丹仙女は心を動かされ、顔を赤らめ、頭を下げて後退しました。

しばらくして、太后は牡丹の仙女に仙人に桃を捧げるように命じました。呂洞賓は三度目に白牡丹を誘惑し、牡丹仙女はためらいながら呂洞賓のところにやって来た。白金星は足の指で呂洞賓を蹴り、呂洞賓が桃を取っているときに桃の皿を強く押し付けました。牡丹仙女の手首は柔らかくなり、恥ずかしさで顔が赤くなりました。

彼女は頭を下げて、裏口からヤオチの方へ足早に歩いていった。呂洞賓は白牡丹を三度からかったが、呂洞賓はそれに忠実に従った。牡丹仙女はまっすぐに瑶池湖のほとりまで歩いて行き、湖畔に咲く牡丹の花を眺めながら深い考えにふけりました。呂洞賓は静かに牡丹仙女の後ろに立って、ささやきました。「牡丹仙女、花を楽しんでいますか？」呂洞賓は白牡丹を三度からかいました。牡丹仙女は振り返って、それが呂洞賓であることに気付きました。彼女は急いで袖で顔を覆い、「あなた、仙女のルールを知っていますか？」と言いました。呂洞賓は微笑んで言いました。「私は仙女のルールを知っているだけでなく、あなたの考えも見通すことができます。」呂洞賓は白牡丹を三度からかいましたが、牡丹仙女は首を横に振りました。呂洞賓は前に進み出て言った。「あなたは人間の世界を羨ましがっているでしょう？」牡丹仙女はまたゆっくりと頭を下げた。

呂洞賓は三度目の白牡丹をからかい、感極まって言った。「世界はとても美しく、山々は美しく、水は澄んでいて、鳥はさえずり、花は香りがよい。私は世界中を旅して、多くの有名な山や川、美しい景色や庭園を見てきました。例えば、蘇州や杭州の美しい景色、泰山の不思議な峰々、澎洛の仙境、曹州の牡丹などです。とても美しくて、天国の十倍も美しいのです。」牡丹の仙女はゆっくりと頭をもたげ、優しく言った。「本当ですか？」呂洞賓は三度目の白牡丹をからかい、手で指差して言った。「牡丹の仙女、あそこに見てごらん。若いカップルがいて、楽しんでいるよ。」 「あそこに目を向けてください。庭で花を楽しんでいる恋人たちがいます。」 呂洞賓は振り返って、牡丹仙女がまだそこに立って二人を見つめているのを見て、言いました。「牡丹仙女、人間界の幸せを味わわないと、それが最大の後悔になります。」 呂洞賓は3回目に白牡丹をからかいました。牡丹仙女はためらいながら言いました。「人間界に降りてくるのは簡単ではありません。仙界のルールはとても厳しいです。どうすれば欲しいものを手に入れることができますか？」 呂洞賓は微笑んで言いました。「牡丹仙女、本当にそのつもりなら、私は喜んで手を貸します。」

呂洞賓は白牡丹を三度からかったので、牡丹仙女は顔を赤らめて恥ずかしそうに言った。「本当ですか？」 呂洞賓は言った。「本当です。でも、一つお願いがあります。」 牡丹仙女は言った。「何かお手伝いしましょうか？」「王妃の頭の玉のかんざしを貸してください。」 「ああ、どうしてですか？玉のかんざしは王妃のお気に入りのもので、誰も貸してくれないのです。」牡丹仙女は恥ずかしそうに言った。呂洞賓は三度目に白牡丹をからかった。彼は前に進み出て、「ここを見てください」と言った。牡丹仙女は雲の間から見て、同白山の周囲には倒壊した家屋があふれ、男たちは泣き、女たちは嘆き悲しんでいるのを見た。それは悲しい光景だった。牡丹仙女はすぐに目を閉じて言った。「ああ、人々はとても哀れです。呂洞賓は三度目に白牡丹をからかった。呂洞賓は言った。「この通白山のあたりは昔、美しい山河があり、森は青々と茂り、作物も豊かでした。この場所がこのような悲惨な光景になってしまったのは、このセンザンコウのせいです。この迷惑なセンザンコウを退治するために、太后から翡翠のかんざしを借りたいです。 「牡丹仙女は心配そうに言った。「喜んで手伝いますが…」牡丹仙女が手伝うことに同意したのを見て、呂洞賓は大喜びしました。

こう指示した後、彼は牡丹仙女に偽の簪を渡した。呂洞賓は三度目に白牡丹を誘惑した。翌朝、太后が沐浴を終えて牡丹仙に髪を梳かすように頼んだとき、牡丹仙はその機会を利用して玉の簪を盗み、取り替えた。彼はそれを袖の中に隠し、呂洞賓に渡した。呂洞賓は魔法の針を銅白山に持ち込み、すぐに邪悪なセンザンコウを捕まえた。呂洞賓は白牡丹を三度からかった後、センザンコウを懲らしめた後、太白金星と一緒に西天瑶台に急ぎ、頂山深塵を返し、牡丹仙が玉の簪を盗んだことを許してくれるよう太后に頼んだ。太后はそれを聞いて、喜び、驚き、怒りました。人々に害を与えたため褒美を受けるに値するのに、牡丹仙は常に太后のそばにいて、太后の尊厳をまったく尊重しませんでした。これは天の掟に反する行為でした。

呂洞賓は三度目に白牡丹と戯れました。太后は二人の仙人が慈悲を乞うのを聞いて、「二人の仙人のために、牡丹は死を免れるが、西天から追い出され、人間界に落とされなければならない」と言いました。こうして、同白山の人々は再び平和で豊かな生活を送るようになり、牡丹仙も人間界に戻りたいという願いを叶えました。

その後、人々は呂洞賓を偲ぶため、呂洞賓が白牡丹に三つの策略をめぐらして民の害を取り除いた物語も美しい物語とみなし、現在まで続いています。