宋代の詩人楊万里の『新市徐公宿に泊まる』の原文、注釈、翻訳、鑑賞

楊万里の『新市徐公の宿に泊まる』について、次の『興味深い歴史』編集者が関連内容を詳しく紹介します。

徐公店、新市

楊万里（宋代）

道は深く、生垣がまばらに生えており、木々の新しい緑の葉はまだ日陰を作っていません。 （ニューグリーン：花が散る）

子どもたちは急いで黄色い蝶を追いかけましたが、蝶はカリフラワーの中に飛んで行ってしまい、どこにも見つかりませんでした。

翻訳と注釈

翻訳

まばらな柵の横に、遠くまで続く小道。道脇の木々は次々と花びらが散り、新葉も伸びたばかりで、まだ日陰を作っていない。

子供は黄色い蝶を追いかけましたが、蝶はカリフラワーの中に飛び込んでしまい、もう見つかりませんでした。

注記

新市：地名。浙江省徳清県新市鎮は、湖北省荊山県の北東、湖南省游県の北東、当托県（現在の安徽省馬鞍山市）の東50マイルに位置していると言われています。

徐公店：徐姓の家族が開業したホテルの名前。

ゴン：古代の男性に対する尊称。

フェンス：フェンス。

まばら：まばら。

パス: パス。

日陰: 密集した青々とした葉によって作り出される日陰。

早く走る：走る。歩く、走るという意味です。

感謝

晩春の田園風景を詠んだ、春爛漫な情景を描いた詩です。

最初の文は、風景の純粋に静的な説明です。柵と道は、ここが田舎であることを示しています。「柵」は広い、「疎」はその幅を示しています。明らかに隙間があり、柵の外に山道が見えるほどです。 「一本の深い道」とは、山道が一本しかなく、非常に長く、遠くまで続いていることを意味します。広い柵は狭い道と対照をなし、まばらな木々は長い木々と対照をなし、それらが互いに引き立て合い、田舎の新鮮さと静けさを際立たせています。

2 番目の文も、風景を純粋に静的に描写したものです。道端では、枝に咲いていた桃や梅の花は散っていますが、葉はまだ茂っておらず、田舎の自然で素朴な様子が見られます。

3 番目の文は、キャラクターのダイナミックな説明です。 「速く走る」と「追いかける」の組み合わせは、手をバタバタさせたり、つまずいたりしながら蝶を追いかける子どもたちの興奮した楽しい光景を思い起こさせ、子どもたちの無邪気さと活発さを反映しています。

4 番目の文: カリフラワーは黄色く、青々としています。小さな蝶がこの黄色い海に飛び込んできますが、当然どこにも見つかりません。読者は、子どもたちが不安そうに周囲を見回し、あちこち探し回る様子や、欲しいものが見つからずがっかりする様子を想像することができ、さらに子どもたちの無邪気さや子供らしさが伝わってきます。

この詩は、晩春から初夏に移り変わる風景を描写することで、万物の生命力を体現しています。詩に描かれた風景は極めて平凡で、登場人物の営みも極めて平凡であるが、風景と人物を融合させ、動と静を交互に繰り返す文体をとることで、のどかで自然で静かで清々しい晩春の田舎の風景をうまく表現している。

背景

これはシリーズの2番目の詩です。この詩集は、宋代光宗皇帝の治世中の紹興3年（1192年）に書かれたものと思われます。当時、楊万里は江東交通の副使を務めており、その勤務地は建康（現在の江蘇省南京）であった。詩の題名にある「新市」は当時の町で、浙江省徳清市の北東、臨安（現在の浙江省杭州市）と建康の間に位置していた。この地は陸と水に囲まれており、船や車の移動に便利で、著者が臨安から建康に赴任する際、あるいは建康から臨安に仕事の報告をする際に必ず通る場所です。作者はここを通りかかり、しばらく立ち止まって一泊しました。その風景に心を動かされ、この詩集を書くきっかけを得たのです。