千奇の詩「夫徳坤宋科」は、気乗りしない友人同士の友情を描いています。

千琦（読み方：ちんき）、号は中文、唐代の詩人。大理十才の一人であり、郎世源と並ぶ名声を博した。二人は合わせて「千郎」と呼ばれた。以下、Interesting Historyの編集者が、Qian Qiの著書「Fu De Cu Yan Song Ke」を皆様にご紹介いたします。

「彼はアプリコット色の梁の端に止まり、黄色いスズメと一緒に群れをなさない。

夜には赤いろうそくが深く灯され、朝には緑の雲が高く舞い上がります。

愛情を込めて昔の恋に別れを告げ、春分の日には花と月を大切にしましょう。「

唐代の銭斉による「傅徳托燕送客図」

毎年、太陰暦の2番目の月であるグレゴリオ暦の3月20日または21日は、春分と呼ばれる天文学と気象学における重要な日です。春分の日の不思議は、古代の人々が太陽と地球の関係を観測して突き止めたことにあります。この日は太陽が赤道上を真っ直ぐ照りつける神秘的で荘厳な日です。昼と夜は同じです。

中国では、明るく美しい春であり、春分の日は春をさらに激しく活発にします。

古代では、春分の日は重要な日でした。皇帝は犠牲を捧げる祭り、春節を執り行わなければなりません。北京には太陽壇と呼ばれる古代の建物があり、明朝と清朝の皇帝が太陽を崇拝した場所です。春には太陽と春を讃える王室の儀式が行われました。一般の人々は春の供養という概念を持っていませんが、この日から先祖を崇拝することで、天と地、そして先祖の霊に対する敬意を表すことができます。

天気が良いと、人々は外出に出かけます。春のそよ風に吹かれて、身体が伸び、心が高揚します。家にいても、空気中に無限の春を感じることができます。

「晴れた日にはカーテンを開けて座り、どこを見ても景色が広がっています。花を見ると詩を書く意欲が湧き、お酒を飲んでいると悲しみが消えていきます。」

では、春分の日の美しさとは何でしょうか。春の真ん中、雲と雨、草が生え、鳥がさえずる季節です。あらゆる種類の木、花、植物が最も活発に成長する季節です。

春分の日の花について、どのくらい知っていますか？早春の花である梅の花は散り、青梅は豆ほどの大きさ、柳は眉毛ほどの細さになっていますが、中国の田舎では重要な経済作物が開花しています。桃の花、梨の花、杏の花、カリフラワーの花、そしてクラブアップルや桜などの重要な観賞用植物も咲いています。貴重な植物も咲いており、低木のハーブも咲いています。諺にあるように、春はいつも色とりどりの花でいっぱいです。

美しい春の景色は目を楽しませ、人々に詩を書くインスピレーションを与え、家を離れてさまよう憂鬱を和らげてくれます。

「春分の日には、つがいのツバメが一緒に飛び、春分の日には百羽のコウライウグイスが鳴く。私が思う一人は、一度も会ったことがないが、私はまだその人に想いを寄せている」と唐代の全徳宇は『春分の日2月27日、端午の節句に思う』に書いている。

そして、古代の人々は、数え切れないほどの花の中から、この季節の特別な季節現象を抽出しました。それが、ツバメの帰還でした。この春分の日はツバメが大挙して戻ってくる季節です。ツバメの帰還は人々に精神的な喜びをもたらします。

したがって、春分の日の重要な生物季節学的シンボルはツバメです。

人間に近いこの種の鳥は、寒さを恐れて冬には集団で南の島々へ渡りますが、春分のころには集団で帰ってきます。しかし、この鳥は他の鳥と違って、元の住処を認識しており、帰ってきても遠くへ旅立つ友人や子どもなど、元の飼い主の家に留まることが多いそうです。

中国では、ツバメは幸運と春を表すだけでなく、感情や憧れも表します。

春節とは、古代の農村地域において、通常は春分の日頃に行われる重要な土地の儀式を指します。いわゆる「コミュニティデーの二羽のツバメ」とは、春分の日に帰ってくるツバメのことを指します。人々がツバメを見ると、友人や親戚など懐かしい人たちを思い出すのは、このような愛情深く正しいお返しのためです。

また、唐代の春分に関する別の詩では、ツバメの人間に対する愛着が非常に鮮明に描写されています。

「アプリコット色の梁の端に止まることはできますが、黄色いスズメと一緒にいるわけではありません。」ツバメは他の鳥とは異なります。ツバメは人間の家に戻ってきます。

「夜には赤いろうそくに影が落ち、朝には緑の雲の中へと高く飛んでいきます。」ご存知のとおり、彼らは夜は人々の明かりの影に住んでいますが、日中は屋外を飛び回っています。

「愛情をもって古い恋に別れを告げ、花と月は春分の日を大切にする。」ご存知のとおり、ツバメはいつもつがいです。春に少しの間離れていても、彼らはとても愛情深く、春分の日のこの美しい節気を無駄にしたくないのです。ここでの春分には、巧妙に二つの意味があります。春分の日、そして春へのささやかな別れ。

ここでは「巣燕」という言葉が使われていますが、これは別れを惜しむ友人同士の友情の比喩です。それは友情とも言えるし、愛とも言える。