「周大臣に告ぐ」を書いた詩人は誰ですか？この詩の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

陽関までの道は数千マイルに及ぶが、戻ってくる人は誰もいない。

秋になると、川沿いのガチョウだけが南へ飛んでいきます。

【注意事項】

①于鑫の詩集『郷愁二十七首』の七番目に収められたこの詩は、遠くに流されるという比喩を使って、長い間異国の地に拘留され、恨みやさまざまな無駄な希望を抱いていることを語っています。

②玉関：「玉西」と同じく、一般的に北側の国境を指す。

③腰細：腰がだんだん細くなるという意味。

④横波：目を指します。

⑤ 海を満たす：景微が海を満たす。精衛は古代神話に出てくる鳥の名前です。もともとは東シナ海で溺死した炎帝の娘、女媧でした。彼は死後、精衛という名の鳥に変身し、西の山から木や石を運び、東の海を埋め尽くしました。 「緑の山」という言葉は、土砂崩れが川を塞ぐ可能性があることを意味します。最後の 2 つの文は、希望はあるが、実際には単なる空想に過ぎないと述べています。

【翻訳】

私は陽関から何千マイルも離れており、南へ戻ってくる人を見かけません。

秋に川沿いで南へ飛んでいく野生のガチョウを見ました。

【著者について】

于鑫（513-581）は、字名は紫山、愛称は藍城としても知られ、北周の時代に生きた人物である。彼は南陽市新野（現在の河南省）の出身でした。彼はその聡明さにより、南朝文学の全盛期であった梁代に高度な文学的教養を積み上げ、その後北方に渡り、辛い人生経験をもとに創作内容を豊かにし、北方文化の要素をある程度取り入れて、独自の作風を形成した。

【感謝】

于鑫と周洪正はかつて梁の時代に大臣を務めた。于鑫が北方に留まることを余儀なくされた後、周鴻正は北朝への外交使節として派遣され、そこで2年間滞在した。彼が南に帰ったとき、于馨は餞別として詩を贈りましたが、これはそのうちの一つです。

江陵が陥落した日、王宝、王克、沈瓊など江南の名士が多数捕らえられ、長安に送られた。翌年（555年）3月、王克、沈瓊らは東へ送還された最初の一団となった。 560年、周と陳は南北の友好関係を樹立した。陳は直ちに北周に王豫、于鑫ら十数人の釈放を要求したが、王豫と于鑫だけが拘束され、他の者は次々と送還された。于鑫の詩の最初の2行は彼の絶望と悲しみを表現しています。

皆が家に帰り、長江の南へと続く長い道に、ただ一人欠けているのは「私」だけです。

歴史の記録によれば、周洪正が南に帰ったのは春だった。したがって、詩の中で言及されている南へ飛ぶ秋雁は、実際には詩人が創作した架空の場面です。詩人は、故郷に帰れないときに、自由に行き来するガチョウのことを思い浮かべました。春にやって来て、秋に去っていくガチョウのことを思うと、うらやましく思わずにはいられませんでした。南に帰る望みのない束縛された人々は、「秋に南に飛ぶ」ガチョウと鋭い対照をなし、詩人の心の悲しみをさらに表している。

この詩は、表現が奥深く優美で、高尚で古風な文体である。わずか二十語だが、生き生きと書かれており、感情の力に満ちている。