古典文学の傑作『淘宝夢』：第3巻：白陽湖

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第3巻白陽湖の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

三江には潮を見る場所がないという伝説がある。午後、人々は「今年はひそかに潮が満ちている」と言った。

毎年同じです。庚辰の年8月、彼は白陽に行き、朱衡月師に敬意を表した。陳章厚と斉世培は同じテーブルに着いていた。誰かが防波堤の上で潮を見るよう私に呼びかけたので、私は急いでそこへ行き、張侯と石培も私について来た。池の上に立つと、海寧から流れてくる潮がまっすぐ池に向かって流れていくのが見えました。近づくにつれて、空がかすかに白くなっているのが見えました。まるで何千羽ものガチョウのひなの群れが、驚いて羽をばたつかせながら飛び去っていくようでした。それが近づくにつれて、泡が噴き出し、氷の花が舞い上がり、まるで怒れる雷に打たれた何百万もの雪獅子が川面を覆い、何万もの頭が矢を向け、前にも後ろにも立つ勇気のない様子でした。

これ以上近づくと、ハリケーンは非常に強くなり、海岸に襲来するでしょう。見物人たちは怖くなって池の下に逃げ込んだ。潮が池に達したとき、私は全力で押しました。すると水が数フィートも飛び上がり、私の顔は濡れてしまいました。それは右に回転し、亀山はそれを阻止し、大砲は激しい怒りで龍丘を粉砕し、空に雪が舞った。それを見たとき、私はとてもショックを受けて目が回り、顔色が落ち着くまで半日座っていました。私たちの祖先は言いました。「浙江の潮は、坎山と浙山から湧き出る。」白陽山は二つの山の外側にあり、潮はさらに高い。なぜでしょうか?