北斉史第十四巻第六伝原文の鑑賞

広平公、瀋陽州公、永楽（弟は長弼）、湘楽王、仙国、商洛王、時宗（息子は元海）、平欽王、貴岩、呉興王、普、長楽太守、霊山（後継者は扶胡）

光平勝公は神武の大叔父であった。寛大で年長者のような態度を持っている。神武は新都で軍を起こし、盛を中央軍の総司令官に任命し、広平県公の爵位を授けた。司徒、太衛を歴任した。天平3年、在任中に死去した。彼は死後、黄岳の爵位を授かり、太守、太師、書記に任命されました。彼には息子がいなかったため、兄の息子である子遠が跡を継いだ。天宝の初めに平昌王と改名され、衛陰で亡くなった。

揚州永楽公は神武の高祖父の息子であった。太昌の初めに揚州県伯爵を賜り、公爵に昇格した。彼はその後も北豫州知事に昇進した。河陰の戦いで、司徒高昂は敗北し撤退した。永楽帝は南の城である河陽を守っており、梵は河陽に向かって逃げていた。西軍の追手が迫っていたが、永楽帝は門を開けようとしなかったため、梵は西軍に捕らえられた。神武は激怒し、棒で彼を200回殴りました。その後、彼は豫州の職を解かれ、家財も失った。神武が理由を尋ねると、彼らは「裴堅は書記長、辛公正は副都督です。彼らは王から委任されていますが、酒瓶や鶏一羽さえ受け取ろうとしません」と答えました。そこで神武は永楽を冀州都督に任命し、堅と公正を書記長と副都督に任命しました。彼は永楽帝に言った。「欲張り過ぎてはいけない。正義のためには小さな利益を恐れてはいけない。」永楽帝が国に着くと、監督官と役人はそれをしないように忠告したが、忠告は無視されたため、彼は神武帝に状況を報告した。神武はそれを封印し、永楽帝に見せた。そして、彼は二人が誠実で正直な人だと気づき、二人を昇進させた。永楽帝は同州で亡くなった。彼は死後、太傅、太元帥、書記の称号を授けられ、諡号は武昭とされた。彼には息子がいなかったため、従兄弟の嗣宗は次男の小胥を後継者にして爵位を継承した。天宝の初めに、彼は秀城県王に改名されました。

永楽帝の弟である昌弼は亜家というあだ名で呼ばれた。彼は生来荒々しく暴力的な性格で、街に出入りしては通行人を殴るのが好きでした。当時の人々は彼をアガランジュンと呼んでいました。彼は王族であったため光武王の称号を授けられた。当時、天恩という道士がいて、非常に暴力的で街を荒らしていたが、後に長備党に加わり、戦いに専念した。文軒は逮捕されて投獄され、田恩の党員十数人が処刑され、昌弼は100回鞭打ちに処せられた。やがて彼は南営県の知事に任命されたが、恐怖に駆られて理由もなく逃亡し、反乱を起こしてトルコに逃げ、どこで亡くなったのかは誰も知らなかった。

項楽王、すなわち項国は神武の従兄弟であった。彼には才能も技量もなかったが、王族の一員であり、慎重で誠実であったため、天宝元年に項楽王の爵位と右衛将軍の地位を与えられた。死んだ。

商洛王嗣宗は神武帝の甥であった。彼は性格的に優しく穏やかで、武術にも非常に長けています。天宝の初めに、彼は商洛県の王子の称号を授けられました。司空、太夫を歴任した。彼は在職中に亡くなった。

彼の息子の元海は、宮廷侍従の地位に昇進した。私は山や森に住み、仏典を修行したいと願っています。ウェンシュアンは同意した。それから彼は臨禄山に入り、2年後にすべての世俗的な事柄を捨てましたが、彼の意志は固くなかったので、家に帰ることを願いました。元の職に復帰すると、彼は酒と性にふけるようになり、多くの側室を迎え入れた。彼は軍の司令官にも任命されました。彼は心が小さいながらも大きな野心を持ち、自分の知恵を非常に誇りに思っていました。黄建末期、蕭昭は晋陽に行き、武成は城を守るためにそこに留まり、袁海は宮廷侍従として秘密を管理するためにそこに留まりました。孝昭帝は楊寅らを処刑したとき、武成に「事が成ったら、お前を皇太子にしよう」と言った。しかし、自分が即位すると、武成を鄴の軍司令官にし、その子の白年を皇太子にした。武成は非常に不満だった。それまで、衡は鄴の済南に留まり、将軍の狄福連を幽州太守に任命し、葦鹿鋒楽を将軍に任命して、武城の勢力を分割した。呉成は傅廉を留任させ、馮楽に実権を握らせることを拒否した。その後、彼は河南の王小宇と狩りに出かけるふりをして野外で計画を立て、密かに帰ってきた。まず、「中興寺には白いアヒルがいて、その声は四方八方から聞こえてくる。道士はそれを聞いて、夜になると鐘を鳴らす」という童謡があった。当時、宰相官邸は北城にあり、そこは旧中興寺だった。伏翁は雄鶏を意味し、おそらく呉承の愛称である伏洛基に由来していると思われる。道教徒、済南の王の異名。鐘を鳴らすということは将軍が殴られることを意味します。後に歴史家は、北の都市には皇帝のオーラがあったと報告した。昭帝は済南が応じるだろうと考え、平秦桂延王を鄴に派遣して済南を汪州に迎え入れさせた。呉成はまず袁海に相談し、自分の安全のための戦略を尋ねた。袁海は言った。「皇太后が長生きして健康でありますように。殿下は何の心配もいりません。」 武成は言った。「これが私の本心ですか？」 袁海は戻って一晩考えてみるよう頼んだ。呉成は元海の奥のホールに留まった。袁海は夜明けまで起きていて、ベッドの周りをゆっくりと歩き回っていた。夜明け前に、呉成は急いで出て来て、「神の予言はどうですか」と尋ねた。答えは、「昨夜、三つの計略を得たが、残念ながら役に立たないようだ」であった。彼はまた、梁の孝王が関所に入ったことで罰を受けることを恐れ、数頭の馬に乗って晋陽に行き、まず太后に会って慈悲を乞い、次に主に会い、武力を放棄し、命を絶ち、政務に干渉せず、泰山の安全を確保したいと言った。これが最善の戦略です。そうでなければ、請願書を提出し、「私の権限は大きすぎるが、世間の誹謗を恐れ、清斉の太守に就任することを願い出る。黙っていれば非難されない。これが中計である」と述べた。さらに下計について尋ねられ、「私が口を挟めば、一族全員が処刑されるかもしれない」と述べた。さらに追及されると、「済南は世襲相続人であるが、皇太后の命令により皇帝が奪取した。今、文武官を集め、この勅令を見せ、馮楽を逮捕し、桂炎を斬首し、済南を称え、全世界に反乱と戦うよう命令を下す。これは一生に一度あるかないかの機会である」と答えた。呉成は大いに喜んだが、疑念を抱き、結局それを利用しなかった。鄭道謙に占ってもらったところ、「行動を起こすのは吉兆ではないが、黙っていれば吉兆だ」と言われた。また、曹魏祖を召喚して国政について尋ねた。彼は答えた、「大災難が起こるでしょう。」 当時、林柳には占いが得意な潘という役人がいました。彼は密かに呉成に「王の馬車がもうすぐ到着し、殿下が天下を治めるでしょう。」と告げました。呉成は彼を中に閉じ込めて結果を待ちました。彼は魔女や呪術師にも占ってもらったが、ほとんどの人は軍隊を召集する必要はなく、盛大な祝賀会が行われるだろうと答えた。武成は勅令に従い、数百人の騎兵に済南を晋陽まで護衛するよう命じた。

孝昭帝が亡くなると、武成帝が即位し、袁海を世忠、開府を懿通三司、瞻師王に任命した。和清二年、袁海は何世凱に讒言され、馬鞭で60回も打たれた。彼は私を非難した。「あなたが鄴城にいた時、私が弟を裏切っていると言った。何と不当なことか！鄴城の軍隊が汪州に攻め入った。何と愚かなことか！どうしてあなたはそのような不当で愚かなことを任せられるのか？」彼は兗州の知事として派遣された。袁海の2番目の妻は呂太極の甥であったため、すぐに使節に任命されました。武平年間、彼と祖庭は共同で政権を統制した。袁海多は丁太極の秘密の言葉を伝えた。丁は軍を率いることを求めたが、袁海は拒否した。丁は自分が言ったことを太極に報告した。季は怒って元海に行き、鄭州の知事になった。葉成が敗北しそうになったとき、彼は宰相に召し出された。周建徳7年、鄴城で謀反を企て、処刑された。袁海は混乱を愛し、他人の不幸を楽しむが、優しいふりをして酒を飲んだり肉を食べたりしない。文宣天宝の末期、人々は内規を厳格に守り、祖先の廟で血の供物を捧げることさえ控えていたが、これはすべて元海の計画だった。有普社に任命されると、彼は皇帝を説得して屠殺を禁止し、酒の販売をやめさせた。しかし、彼の当初の意図は平和ではなかったため、失敗に終わりました。司宗の弟、司昊。

嗣浩はもともと郝の息子であった。嗣浩は嗣浩を弟として育てたが、非常にひどい扱いをした。彼は若い頃、文祥に仕えて乗馬や射撃をしていた。文宣が任命されると、彼は左衛将軍に任命されました。彼の本名は思邊であった。天宝5年、柔然に戦いを挑んだ。文宣帝は彼の勇敢さを喜び、「あなたはカラスの群れの中の鷹のように敵を攻撃している。良いことをすることを考えなさい」と言った。そこで彼は名前を燕に改めた。彼は、上州令、朔州道興台、朔州太守、開府、南南王と順次昇進し、辺境の民衆の間で非常に人気がありました。後君の時代に、周に使者として左顧光邊が来た。思惟はこれを大いに歓迎したが、光邊は傲慢であったため、思惟は憤慨した。武平5年に彼は反乱を起こした。彼は汪州の貴族たちに手紙を書いた。「陛下は深宮で育ち、人の真偽を区別せず、悪と狡猾に近づき、忠と善を疎んじています。その結果、苦しむ者が階段を溢れさせ、商人が醜い者と取引し、天幕の権力を奪い、民の命を搾取し、市場を略奪しています。聞くことと受け入れることに盲目で、害を及ぼすことをいといません。母親を深宮に閉じ込め、息子としての礼儀がなく、二人の兄弟を殺され、孔子の義を完全に失っています。また、息子が東門で馬を奪い、西市場で鷲を捕まえ、龍を手に入れました。同姓同名、気ままに、郡女の名、犬馬の位、皇帝の冠の名誉を受けた。人々は奉仕に耐えられず、混乱を考えた。昭君王瑞思は一族の英雄、国の唯一の希望、左宰相葦明月、一族の宰相、隣国の力、無実の人々が突然殺された。私は王族の一員であるという栄誉を持ち、特別な賞賛を受けました。今、私は正義の軍を率いて皇帝の害を排除します。幸いなことに、あなたは私の考えを知っており、疑いはありません。」これは、興太朗王興思の言葉です。

司昊は陽区に行き、自らを太政大臣と称し、数百人の官吏を任命し、行政院左大臣の汪尚志を書記長に任命した。武威軍の軍司令官趙海は晋陽の軍隊を指揮していたが、急いでいて報告する時間がなかったため、敵に抵抗するために軍隊を派遣するという勅令を偽造した。兵士たちは皆言った。「南南王が来られるので、王様万歳を歌って歓迎するだけです。」皇帝は変化を聞いて、唐雍、莫多楼景賢、劉涛之、中将の易迪詩文を晋陽に派遣し、軍隊に前進を続けるよう命じた。嗣浩の軍は敗北し、彼と星思は水に飛び込んで死んだ。彼の指揮下にある2,000人の兵士は陶芝で彼を取り囲み、彼らを殺したり懇願したりしたが、彼らは全滅するまで決して降伏しなかった。当時、皇帝は旅の途中であり、赤奴世安は呂布を晋陽から平度に派遣し、そこで胡思小青と会わせた。小青は彼に食べるように勧め、それから急いで宮殿へ行ってそれを要求した。皇帝は非常に喜び、従者たちは「皇帝万歳」と叫んだ。長い時間が経って、ついにシーアンは自分の話を語りました。皇帝は「座って食事をするためには、何を告げなければならないのか？」と尋ねました。そこで皇帝は小青に褒美を与え、石安を赦免しました。彼は死体を7日間保管し、その後、それを解体し、皮を剥いで焼き、調理して鄴の市場で犠牲にし、宦官に命じて宮殿で側室を射殺させ、その後彼女を焼き殺した。司昊が反乱を起こす50年前、誰かが彼を反逆罪で告発した。韓昌阮の娘は良い息子を産むことを考えていたので、誰かが貴族たちを讒訴して騒動を起こしていると報告した。事態を鎮めるには彼を殺すしかないと考え、彼女は彼の首を切った。司浩が処刑された後、死者の弟は門の前にひざまずいて兄への贈り物を懇願したが、昌阮は拒否した。平琴王桂炎は、名を仁英といい、神武の従兄弟であった。父の慧は魏末期に罪により涼州に流刑となったが、黄河と渭河の間を旅していたときに賊に遭遇したが、軍功により流刑を免れた。賀州での長年の積み重ねにより。胡語を理解するために西域大使に任命され、貢物として胡獅子をもらい、功績により河東知事に任命された。彼はその後すぐにそこで亡くなった。慧は神武に対して深い恩義を抱いていた。神武は景洛を平定すると、慧の葬儀を執り行い、穆と一緒に埋葬した。彼は死後、司図の称号を授かり、文宣の諡号を授けられた。

最初、回は長安城を通りかかったとき、王という女性と関係を持ち、その時すでに9歳だった桂炎を産みました。神武は彼に追いつき、悲しみと喜びが入り混じった気持ちで彼と話した。後に彼は徐州の知事に任命された。桂炎は若い頃は素朴で正直な性格だったが、後に性格が変わり、音楽とダンスに夢中になり、昼夜を問わず歌うようになった。彼の妻は、魏の上当王袁天母の娘であった。彼女は美人ではなかったが、非常に傲慢で嫉妬深い性格であった。二人はよく喧嘩をしており、彼女は密かに文宣帝に離婚を求める手紙を送ったが、何も報告されずに取り下げられた。天宝元年に平欽王と名付けられた。正妻の康とその母の王はともに側室とされた。彼は二人の母親に優しく、親孝行なことで知られていました。彼は大臣を兼任し、皇帝から若干の寵愛を受けていた。侯景を倒した功績により、長楽県公の位を授かり、陸軍総大将に任命された。軍事力の拡大は桂燕から始まった。文宣は高徳正を処刑し、黄金や財宝などの貴重品をすべて彼に贈った。乾明年間の初めに司徒に任命され、依然として皇帝の護衛を統括していた。

最初、晋安が晋陽から鄴へ進軍したとき、楊寅は勅命を発し、緊急事態に備えて5,000人の兵士を西中に残した。鄴に到着して数日後、桂炎はそれを知り、それ以来、楊と炎を密かに恨むようになった。楊、燕らは二人の王を排除したいと考え、桂燕に助言を求めた。桂炎は嬉しそうなふりをして、袁海にそれを分けてほしいと頼んだ。袁海も口では同意したが、実際には心の中では従っていなかったため、すぐに張光に報告した。その後、張光は楊、燕らを殺害した。蕭昭が雲龍門に入ろうとしたとき、太守の程秀寧は武器を並べて抵抗し、彼を中に入れなかった。桂炎の説得により、彼は中に入ることを許された。その後、彼は白閣と永祥に進み、同じことをした。蕭昭が王位に就くと、そのことでさらに寵愛と重用を受け、宮殿に入るときはいつも平原王段紹よりも優位に立った。彼は司空に任命され、同時に尚書霊にも任命された。斉の制度では、宮殿では皇帝だけが紗帽をかぶり、大臣たちは皆軍帽をかぶっていました。皇帝は寵愛を示すために桂炎に特別に紗帽を与えました。

孝昭帝が崩御した後、桂炎は晋陽から武成帝を鄴に迎えに行った。武成は即位すると太夫に昇進し、司徒を管轄した。彼はしばしば三人の私兵を率いて剣を振り回して戦った。彼が武城から都に戻ると、貴族や親戚は皆競って彼を見送り、彼がどこへ行っても、その場にいる誰もが彼に魅了された。桂炎は将軍になって以来、野心にあふれ、周りに誰もいないかのように傲慢に話していた。評議員たちが権力を行使して君主を脅迫すれば、必ず災難と混乱を招くことになる。皇帝もまた、彼の過去の失敗の痕跡を探し、次第に彼を警戒するようになった。高元海、畢一雲、高千河らは皆、彼の欠点を指摘した。皇帝は桂炎の家を訪れ、衛寿を召喚して勅旨の草案を書かせ、彼を正しい宰相に任命しようとした。寿は袁海に言った。「陛下は右丞相として即位されました。今、桂炎は名声が高いので追放されました。どうしてまたこの称号を与えることができましょうか。」そこで桂炎は丞相と冀州太守に任命され、千河に倣った人物となった。彼は昼間も門番に許可なく立ち入らないよう命じた。当時、桂燕さんは家で酒を飲んでいて、一晩中何も気づかなかった。朝、寺に行こうとしたとき、玄関に着いた時に何が起こったのかを知った。桂燕さんはとても怖かったので、その場を立ち去った。皇帝の名前が知られると、皇帝は皇帝に早めに出発するように命じ、また金、絹、音楽、薬、その他あらゆるものを与えました。彼はまた、軍将校全員に彼を青陽宮まで護衛するよう命じたが、彼らはそこで頭を下げて立ち去り、誰も彼に話しかけようとはしなかった。私は趙の睿王と長い間話をしましたが、その時は誰もそれを聞いていませんでした。

彼は国に着くと不安を感じ、謀反を企てた。転任を待って兵士たちに贈り物を配り、皇帝が晋陽に行き、鄴に入ることを期待した。閔中の霊呂思礼は、皇帝が平原王段紹に自分を攻撃するよう命じたと報告した。桂炎は南境に私設の宿場を設け、軍が近づいていると聞いて報告し、城を守った。その前に、冀州書記長宇文鍾鸞、司馬李祖義、副運転手陳季曲、中公師方子弼、長楽県知事魏普興らは桂炎に不審な行動があると疑い、誰かを派遣して彼らの名前を一緒に秘密報告書を提出させた。桂炎は彼を追いかけて捕まえ、鍾鸞ら5人を逮捕したが、彼らは依然として従わなかったため、全員殺害された。軍勢が城に迫っていた。桂延は城壁によじ登り、叫んだ。「孝昭帝が崩御した時、私は百万の軍勢を六つ率いて鄴に赴き、陛下をお迎えしました。私はその時謀反を起こさなかったのに、今日どうして他の考えが浮かぶでしょうか？私は陛下を欺いた高元海、畢易雲、高千和を憎み、忠誠心と善良な人々を妬んでいます。この三人を殺すためだけに城壁の前で自殺します。」その後、城は陥落し、桂延は一人で北に逃げた。桂延は交津で捕らえられ、鎖につながれて鄴に送られた。皇帝は趙の睿王にその理由を個人的に尋ねるように命じた。桂炎は言った。「黄襟の少年が私を率いているのなら、なぜ反乱を起こさないのか？」彼は尋ねた。「誰ですか？」桂炎は言った。「袁海と千和は朝廷の老官ですか？彼らが趙家の老官だったとき、どうして恨みを抱くことができましょうか？」そこで皇帝は再び容を遣わした。皇帝は答えた。「高元海は畢益雲の家を譲り受け、この州の知事として後方軍の支持を集めていました。私は臣下の王であり宰相ですが、それでも支持を集めることはできません。元海と益雲を殺すのが正しいのです。」皇帝は知事の劉淑智に彼らを連れてくるように命じましたが、桂炎は命が助かることを願って、依然として以前の言葉を繰り返しました。皇帝は彼の罪について議論するよう命じ、誰もがそれは許しがたいことだと言った。彼らは彼を開いた荷車に乗せ、口を押さえ、顔を縛った。劉淑之はナイフを持って近づき、太鼓を鳴らし、市場で彼と彼の子孫15人を処刑した。彼は死後、仁州知事の称号を授けられた。

魏の時代に山が崩壊し、武器庫に隠されていた2本の石の角が発見されました。文宣は宝物庫に入り、大臣たちに武器を与え、特に桂岩に石の角二本を与えた。彼は言った。「常山に仕えていれば反乱を起こすことはできないが、長光に仕えていれば反乱を起こすことができる。反乱を起こすときは、この角を使って漢人を怖がらせなさい。」桂炎の額には三つの斑点があり、帽子をかぶると不安を感じた。文宣はそれを見て激怒し、部下に馬鞭で額を血だらけになるまで叩くよう命じた。そして「反乱を起こすときは、この骨を使って漢人を脅かさなければならない」と言った。彼の言葉は真実になった。

武興王普は、雅号を徳光といい、桂炎の兄弟桂宜の息子であった。寛大で寛容でありなさい。桂炎が9歳のとき、賀州から洛陽に来たとき、神武は彼に弟子たちを連れて旅をするように命じました。天宝の初めに、彼は武興県の王子の称号を授けられました。武平二年、司空に昇進した。 6年、豫州の道興台・尚書陵に任じられた。皇帝は鄴に逃亡し、太宰に昇進した。周軍は彼らに降伏を強制した。長安で死去。彼は死後、開府と豫州知事の称号を授けられた。

長楽の太守霊山は、雅号を景松といい、神武の従兄弟であった。彼は神武の後、新都で反乱を起こし、最終的に長楽の知事となった。彼は死後、将軍と工部大臣の称号を授かり、諡号は文宣とされた。子懿は武平鎮で男子を残さずに亡くなった。文宣帝は斉州太守の建国の子で霊山の従兄弟である傅虎を霊山の後継者に任命した。

傅虎（姓は陳元）は、字が荒い。天統の初めに、黄門士郎に昇進した。傅虎はいくつかの王朝に仕え、常に重要な事柄に関わっていたが、酒を好み、よく酔っていた。晩年は病状が悪化し、何日も食事をとらず、常に酒に酔い、ついには亡くなった。彼は死後、兗州知事の称号を授けられた。建国侯孫毅が後を継いだ。 Yi はそれほど用心深くありません。武平末期には宮内大臣を務めた。隋の開皇年間、太夫の紹慶であったが、事件により亡くなった。