「双鳳伝説」第3章：美人画、悪役、現場のモグラ、陸家荘の金鼎が入れ替わる

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」の第三章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情的で感動的な方法で書かれています。

その詩はこう述べています。

正直な役人が鈍い心を持っていることに驚いてはいけません。彼は生涯を通じて水のように忠実で正直です。

邪悪な者は名声を愛することを知らず、自分の美貌を隠すために金銭欲だけを気にします。

毛沢東首相は躊躇したが、皇帝の命令に従ってここに来た。昭君がそこにいたので、直接会いに行かなければならなかった。仕方なく、知事とともに官庁で馬から降りた。知事は「陛下、私がご案内しますので、しばらく応接室にお座りください」と言い、中に入った。昭君は尋ねた。「毛延寿はここにいますか？」知事は「はい」と答えた。昭君は言った。「彼を中に入れないでください。私が着替えるまで待ってから、彼を中に入れてください。そして、何度もお辞儀をさせなさい！」知事は言った。「彼は王朝の宰相です、なぜあなたにお辞儀をするのですか？」昭君は言った。「この男は本当に憎らしいです。先日、私の父を40本の棒で殴りました。礼儀として8回お辞儀をさせなければなりません。」

こう言うと、彼女は立ち上がって自分の部屋に行き、侍女たちに宮廷の女官の格好をさせ、広間に南向きに勅旨を置き、その前に香台を置いた。そして、裏切り者の宰相が来るのを待ち、彼にひざまずかせた。もし彼が拒否すれば、彼女は怒鳴り、皇帝を騙したと叱責した。メイドたちは同意し、急いで準備をしました。昭君も宮廷化粧をし、侍女を寝室から連れ出して広間に来た。彼女はまず皇帝の勅命に頭を下げ、「皇帝万歳」と何度も叫んだ。頭を下げた後、立ち上がって「お父さん、毛延寿に私に会いに来るように言ってください」と叫んだ。州知事は言われたとおりに出て来て、毛首相を招いた。茅翔は州知事と会い、ずっと歩きながら、心の中で「この娘は西宮の皇后を頼りにしている。もし私が会いに行って頭を下げなければ、皇帝を騙していると言われるだろう。もし私が彼女に敬意を表して行けば、私は宰相であり、先日彼女の父親を殴ったのも私のせいだ。彼女は今私を恨んでいて、明らかに私を騙している。」と考えていたところ、広間に着いたが、中央に勅旨が置かれ、その横に宮女が座り、その両側に20人以上の宮女が左右に分かれて座っているのを見て、彼は驚いた。突然、上から声がした。「勅命は上にあり、女王は下にいます。なぜ頭を下げないのですか？」裏切り者の宰相はあまりにも怖くなり、ひざまずいて、まず「女王万歳」、次に「千歳」と叫んだ。彼は8回頭を下げ、立ち上がるように言われてようやく立ち上がった。彼は脇に立って、女性をちらっと見て言った。「彼女は確かに絵の中の人物だ！」 趙君は言った。「私は長く留まる気はありません。外で座ってください。」 茅香は別れを告げて立ち去った。趙君は父親に、彼が何を言うのか聞くために外について来るように頼んだ。

知事はうなずいて出てきて、毛沢東首相に会い、「私の娘も選ばれますか？」と尋ねた。

毛沢東首相は言った。「あなたの娘はとても美しいが、まだ皇帝に献上されていないので、皇帝が彼女を気に入っているかどうかはわかりません。美人の絵が3枚必要です。1枚は座っているもの、1枚は眠っているもの、1枚は歩いているものです。これらの絵を皇帝に献上してください。皇帝が気に入ってくれたら、彼女を西宮の側室にすることができます。私は今、画家と一緒にここにいます。急いで金貨500枚を詰めて、画家に渡して、あなたのために絵を描かせるための資金にしてください。」そう言うと、彼は立ち上がって邸宅に戻って行きました。

知事は毛沢東首相を外に送り出し、中に戻って毛沢東首相の指示したことを繰り返した。昭君はこれを聞くと、「なんと大胆な裏切り者でしょう。明らかに金や財宝に貪欲で、この絵を口実に金銀をゆすっている。なんと憎らしいことでしょう。」と罵り、そして「お父様、この絵を献上したいというのなら、私が描きます。一銭もいただきません。」と叫んだ。すると、太守は笑って、「どうして絵が描けるのですか。これは献上用です。軽視しないでください。」と言った。昭君は、「私は幼いころから絵を習ってきました。私が描いて献上します。」と言った。

こう言うと、彼は部屋に入って座り、女中に鏡を持って来るように頼み、書斎の四つの宝物を取り出し、絵の具と筆をテーブルの上に置き、粉絹を広げて、鏡の前で三枚の絵を丁寧になぞった。半日もかからずに絵が完成し、筆致もはっきりしていました。まさに名人ですね。この絵画の美しさを称賛する詩が 3 つあります。

美人座り写真：

それはちょうど菩薩が蓮池に座り、何千層もの瑞々しい霧に囲まれて瞑想に入るようなものです。

体に色のないビが現れ、その後にシャンツァイとドラゴンガールが続いた。

美女の寝姿写真：

私はいつも春の恋に密かに悲しみ、人生の早いうちに甘い夢に落ちます。

武宮は武山女王を寵愛するためにその恩恵に頼り、一方、疲れた西施は象のベッドに横たわっていた。

美容旅行写真:

優美な姿の人物像は、まるで月宮から追放されたかのように、玉台から降りてきます。

蓮の鉤は歩くたびに地面に触れ、彼女は月明かりの下の空の階段をさまよいます。

昭君は三枚の美人画を描き終えて折り終えると、部屋を出て、それを知事に差し出した。知事は絵を広げて感心して言った。「娘よ、あなたの絵は素晴らしいが、毛沢東首相はあなたを選ぶために長い道のりを旅し、あなたに8回も頭を下げたのだ。あなたもおもてなしの気持ちを示すために、彼に少し敬意を示すべきだ。」昭君は同意してうなずいた。知事は妻を部屋に呼び、銀二百両に上る宝石や頭飾り、そして絵画三点を知事のところへ持って行き、応接室へ持って行った。彼は毛翔に会うと、その絵を差し出した。毛翔はそれを見て驚きました。彼はそれを受け取り、広げました。彼は良いことを言うふりをして、「これは自分で描いたのですか、それとも誰かに描いてもらったのですか？」と尋ねました。知事は「私の娘が描いたものです」と言いました。毛翔は冷笑して、「なんて賢い女王でしょう。世の中に一人もいません。」と言いました。彼が話しているとき、彼はテーブルの上の包みを見て、「これはどういう意味ですか？」と尋ねました。知事は微笑んで、「これは私からの小さな贈り物です。お茶と果物を買うためにあなたにあげます。」と言いました。毛翔はそれを聞いていなければ大丈夫だったでしょう。彼はそれを聞いて突然怒り、心の中で思いました。「私は側室を選ぶために長い道のりを旅してここまで来ました。あなたの娘にも8回頭を下げました。あなたは私にこの小さなものしかくれませんでした。私が他の人に報いるには十分ではありません。 」 こう考えた彼は怒りながら美女たちの絵を持って奥の広間に行き、悪態をついて言った。「お前たちが人を見下すなら、考えがある。召使に筆と硯を持って来させ、絵の中の昭君の両目の下に胡麻大の黒いほくろを入れろ。陛下がご覧になったら、皇帝に報告しよう。このほくろはあなたの夫を傷つけ、この女性は三人の夫を失うことになる。陛下がこの娘と結婚すれば、あなたの国にとって良くないことになるかもしれない。そうなれば、陛下は疑いの目を向け、当然彼女を利用できなくなるだろう。私は父と娘を引き離して、私の憎しみをぶちまけよう。」 考えた後、彼は出てきて、笑ったふりをして言った。「私はあなたの親切を受ける勇気はありません。9月13日は吉日だと占ったので、出て行ってください。」 知事は同意し、贈り物を持ち帰りました。昭君は「毛沢東首相は何と言ったのですか？」と尋ねた。すると知事は、彼が絵画を賞賛し、贈り物を受け取ることを拒否し、出発する日を選んだことを彼女に話した。昭君は言った。「彼はこの贈り物を受け取らない。おそらく少なすぎると思っているのだろう。父上、すべては天が決めることであって、人が決めることではない。私の娘は都へ行くので、たとえ彼があらゆる悪事を企んでいたとしても、あなたは彼女を都へ送らなければならない。」 州知事はそれがもっともだと言い、彼と妻は荷物をまとめて、二度とそのことについては言わなかった。

裏切り者の毛沢東宰相の話をしましょう。彼は、進むことも退くことも知らない王太后を密かに憎んでいました。彼は自分の知性に自信があり、娘に絵を描かせ、私に小さな贈り物をくれました。今世で巧みな計画を思いついて、別の美人を選んで、昭君よりも優れた絵を3枚描けばいいのです。漢王がそれを見たなら、きっと受け入れてくれるでしょう。彼は少女に王を騙して昭君を冷たい宮殿に追放するよう頼み、その時初めて彼は毛沢東のやり方の威力を悟った。それから彼は、孫龍と趙宝という名の二人の信頼できる召使を呼び寄せ、彼らの耳元で「これこれこうしなさい、これこれこうしなさい」とささやきました。孫龍と趙宝はその命令を聞いて、こう報告した。「分かりました、宰相殿、ご安心ください。」