白居易の古詩「天は測れる」の本来の意味を理解する

古代の詩「天国は越えられる」

時代: 唐代

著者: 白居易

空は越えられる、

土地は測量できる

唯一防ぐことのできないものは、人間の心です。

しかし、その誠実さは血のように赤い。

偽りの言葉がこんなにも雄弁だなんて誰が知っているだろうか？

鼻を覆うことをお勧めしますが、覆わないでください。

使者とその妻は商氏族の一員であった。

ミツバチを採らないことをお勧めします。

それはあなたとあなたの息子をジャッカルにします。

海には魚、空には鳥、

高いところから撃ったり、深いところから釣ったりできます。

人々の心が向き合うときだけ、

こんなに近くで何が起こるかは予測不可能です。

李一夫の人々が楽しそうに笑っているのが見えませんか?

その笑顔の中には人を殺すナイフが隠されている。

陰陽の変化はすべて予測できます。

意外にも、人々の笑いは怒りです。

作品鑑賞

【注釈】:

① 度：測定。 ② 測る：測る。 「天科度」は「新月譜」に収められた50首の詩の一つで、「欺瞞的な人間を憎む」ことを目的としている。この二つの文は、天の大きさは測ることができ、地球の長さは測ることができるが、人間の心の邪悪さは予測し、それを防ぐのは難しいということを意味しています。これは白居易が検閲官（左世易）として官界の状況を観察した後に作成した芸術的な要約であり、社会的に深い意味を持っています。白居易の「天を測り、地を測る」という言葉の根拠は、おそらく『淮南子』の「天文」と「地形」の章にある次の2つの段落から来ている。「天には9つの野、9,999の角があり、地から5億里離れている。」 「禹は太昌に命じて東の端から西の端まで歩かせた。その距離は23万3,500里75歩。朱海に命じて北の極から南の極まで歩かせた。その距離は23万3,500里75歩。」 これは、古代中国の学者や魔術師による天地の大きさと距離の理解である。