『楊家将軍物語』第7章：北漢のリーダーが河東の防衛について議論し、胡延山が敵の将軍を捕らえる

『北宋実録』（『楊将軍伝』『楊将軍物語』『楊将軍志』とも呼ばれる）は、楊家の将軍が遼に抵抗した功績を記した書物である。作者は、宋元時代に民衆の間で広まっていた楊家に関するさまざまな物語や、宋元時代の俗語小説や元時代の演劇などから関連作品をもとに物語をまとめた。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 7 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、八王子は命令を受け、宮殿に戻り、残和に会って言いました。「証拠として勅令を願いたい。法律を守り、自分の身を守ってください。」残和は礼を言って立ち去りました。意外にも、夫が罪を犯して処刑されると聞いた馬さんは、家族を連れて、従者たちとともに密かに村へ逃げ帰りました。残寿は身寄りもなくため息をつき続けていたため、寺で暮らすしかありませんでした。

しかし、河東の劉俊は太宗皇帝が即位したと聞いて、太行山に隠れていた胡延山を将軍として迎え入れた。彼は文武の官僚を集めて議論し、「中原の宋太祖が存命の時、彼は我々の孤立した領土を敵国とみなしていました。太宗が建国された今、河東の心配をなくすことができるでしょうか？」と尋ねました。丁桂は答えました。「昨年、楊霊公を召集して泗州の包囲を救出させましたが、和平交渉を終えて戻ってきました。現在、兵士たちは何年も準備しており、武器は強く鋭くなっています。陛下はご安心ください。近年の問題は、主にしっかりとした準備が不足しているため、敵軍が急いで来るのを許しました。今、我々はすべての国境の峠に厳重に堤防を築くように命じ、宋軍が軽々しく前進するのを防ぐべきです。これは長期防衛の戦略です。我々は休息し、彼らは疲れており、軍事費は無駄です。彼らは河東に直接対峙する勇気はありません。」劉狗は提案に同意し、すぐにすべての国境の峠に命令を下しました。彼らはまた、深い塹壕と高い要塞を備えた晋陽の街でも待機しました。

その知らせが汴景に届くと、太宗皇帝は大臣たちと会って河東征伐の戦略を議論した。楊光梅は言った。「河東の備えは万全ですから、一挙に降伏させることはできません。陛下が行動を起こすなら、国の隙を突いて軍を進めてください。そうすれば必ず成功します。」太宗はためらった。曹斌は前に出て言った。「我が国の精鋭部隊を擁していれば、孤立した太原の要塞を遮断するのは容易い。なぜ躊躇する必要があるのか​​？」曹斌の言葉を聞いて、皇帝は決心した。潘仁美を北路総司令官に、高懐徳を主先鋒に、虎眼瓚を副先鋒に、八皇子を軍監に任命し、精鋭部隊10万を率いて、できるだけ早く自ら軍を率いるつもりだった。勅旨が発布されると、潘仁明らは朝廷から退き、兵馬を訓練場に分けた。胡延山の指揮下にある軍隊はすべて、主に老人と弱者で構成されていた。高懐徳は進み出て言った。「先鋒の任務は軽くはありません。山を切り開き、川に橋をかけなければなりません。今、老兵や弱兵を瓔珞に率いさせています。もし彼らが朝廷の重要事項に支障をきたしたら、誰が罪を負うのですか？」 任明は長い間沈黙した後、「老兵や弱兵は誰が管理するのですか？」と言った。 懐徳は言った。「老兵や弱兵は必ずしも役に立たないわけではありません。ただ、強いものを斬って戦うことができる者ほど優れていないだけです。この軍は皇帝に従う将軍の間で分割されるべきです。先鋒軍は最も優秀で勇敢な者が率い、若い将軍と胡燕瓔珞が均等に分割すべきです。」 任明はそうするしかなかった。

① zu (cu、発音はcu) – 「chu」と同じで、とても速く。

翌日、彼は皇帝に出発を勧めるために宮殿へ行きました。太宗は太子の侍従趙普に政務を委ね、郭瑾を太原の石嶺関の司令官に任命して燕と冀からの援軍を遮断させた。太宗はすでに軍勢を決定しており、その日のうちに汴景を出発して河東遠征に向かった。しかし、一族の旗がはためき、剣と槍が重ねられているのが見えます。一日のうちに軍隊は淮州に到着した。突然、歩哨が最初のチームに報告しました。前方の道路を待ち伏せしている者があり、それが誰なのかわかりません。胡厳瓊はこれを聞いて、兵を率いて様子を見に行ったところ、李建忠、耿忠、耿良、劉雄宇、金頭の馬一族がいた。瓊は槍を手に馬から降り、道端に立って言った。「兄上、なぜ砦を守らないのですか？なぜここにいるのですか？」 建中は言った。「前回、馬が砦に戻ってきて、あなたが罪を犯して殺されたと私たちに話しました。私たちは長い間怒っていました。今、皇帝が河東を征服するために来ると聞き、私たちの軍隊が私たちの行く手を阻んでいます。私たちはあなたに危害を加えた人々を捕まえて復讐したいのです。」 これを聞いた後、瓊は自分を救ってくれた八皇子に感謝すると言いました。

彼が言い終わる前に、高懐徳の軍が到着した。彼はそれが瓚の兄弟であることを知って、「ここで会ったのだから、偶然ではない。皇帝に報告し、一緒に河東を征服して富と名誉を得ようではないか」と言った。鑑忠は「これはずっと我々の願いだった。我々は喜んで仕え、先頭に立つよう努力する」と言った。高懐徳はすぐに太宗に報告した。「今、瓚の勇敢な兄弟が8人いて、陛下に従って遠征する用意があります」。太宗は非常に喜んで、「今度こそ河東を占領する」と言った。すぐに鑑忠と他の8人を訓練使に任命し、河東を平定した後、彼らが朝廷に戻って勅命を受けるのを待つべきである。鑑仲らは礼を言って立ち去った。証拠として詩があります:

龍飛聖主は才能ある人材を重視し、英雄の集まりは並大抵のものではありません！

風が吹いて戦争が始まり、我々は河東の領土を奪取するだろう。

翌日、軍隊は天津関に陣を張った。関を守る将軍の邵遂は、一万人を倒せるほどの勇敢な人物であった。宋軍が来ると聞いて、部下の王文とどのように敵に対抗するかを協議した。王文は言った。「宋軍は強大すぎて正面から戦うことはできません。将軍、あなたはただ持ちこたえ、晋陽に助けを求めるために人を遣わしてください。援軍が来たら、前後から攻撃して勝つことができます。」そして言った。「劉公は敵を軽々しく進ませないように命じました。今は敵の疲労に乗じて一戦で倒すのに良い時期です。なぜ援軍を待つのですか？」彼はすぐに軍隊を率いて峠を抜け、敵と対峙した。

両軍は対峙した。宋軍の先鋒である胡厳瓊は馬に飛び乗って軍から飛び出し、「北方の将軍たちは降伏して自ら滅ぼさないのか」と言った。邵遂は「今早く撤退すればまだ勝てる。さもなければ、一片の鎧も返さないよう教える」と言った。瓊は激怒し、槍を振り上げて邵遂に突撃した。すると邵は剣を振りかざして迎え撃ち、二頭の馬は激突した。二人の将軍は三十回以上も戦ったが、勝者は出なかった。ザンはシャオ・スイを生きたまま捕らえたかったので、負けたふりをして陣地に戻りました。それで彼は諦めずに馬に乗って彼を追いかけました。ザンは彼が近づいてくるのを見て、馬を方向転換させ、大声で叫び、馬上で彼を生きたまま捕らえました。後世の人々はそれを讃える詩を書いた。

軍隊は南から猛烈な勢いでやって来ており、将軍は大勝利を収めようと決意している。

旗が上がると風雲が変わり、敵将は一瞬にして討ち取られる。

第二班の高懐徳は、瓚が敵の将軍を倒したのを見て、部隊を率いて攻撃した。北軍は敗北し、多数が死亡した。北の将軍王文は敵と対峙する勇気がなく、呂良の側へと逃げ去った。その後、宋軍は天津関を攻撃した。太宗は関中に軍隊を駐屯させた。残は邵遂を縛り上げ、生贄として捧げた。太宗は「この裏切り者を留めておくのは無意味だ」と言い、家来たちに彼を連れ出して処刑するよう命じ、その後首を切った。

翌日、軍は泗州に到着した。宋軍が到着したと聞いて、守備将の袁希烈は副将の武昌と協議して言った。「宋軍は鋭く強く、虎眼残士は猛将だ。戦えば勝利は保証できない。防御策を講じて軍を消耗させるべきだ。」 武昌は言った。「泗州の城は高く、堀は深く、兵士は精鋭で勇敢だ。我々は戦うのも守るのも両方の策を講じることができる。我々は生涯を通じて学んだことを駆使して宋軍を倒すことができる。勝てないなら、防御するのはまだ遅くない。」 希烈は彼の助言に従い、5000人の兵士を率いた。

武昌は全身に帯を締め、東門を開けて陣形を整えた。反対側では、宋の先鋒である胡延瓊が槍を体に当てて馬に乗り、門旗の下に立っていた。武昌は言った。「我が主君は漢王です。我々は自らの領土を守っているのです。なぜ侵略を続けるのですか？」 瓚は言った。「我々大宋は、義と徳を重んじる軍勢で国を平定しました。河東だけがまだ征服されていません。お前は鍋の中の魚のようで、すぐに死んでしまいます。何を待っているのですか？降伏してはいけません。」 武昌は激怒し、剣を振りかざして馬に乗って戦いに赴いた。胡延山は敵に対峙するために銃を上げた。二人の騎兵が出会うとすぐに、宋軍は勇敢に前進し、北軍は混乱し始めた。武昌の軍は疲れ果てていたので、彼は馬に乗って陣地に向かって逃げた。残は状況を利用して彼らを攻撃した。張は宋の兵士たちが勇敢であり、城内に入ろうとしないことを知り、民を率いて汾江を通って脱出した。残は殺したことに激怒し、馬に乗って追いかけながら「将軍、逃げないで！」と叫んだ。チャンは振り返ると残がすぐさま追いかけてくるのが見えたので、ナイフを押さえ、弓を曲げて矢を抜き、矢を放ったが、残はそれをかわした。ウー・チャンはますますパニックになり、ただ前へ前へと走り続けました。突然、彼と彼の馬は汾湖に閉じ込められてしまいました。ザンの部下たちは彼を捕らえるために前進し、2,000人以上の部下が降伏した。

副将軍の武昌は太宗皇帝の元に連れて行かれ、処刑を命じられた。都市への速やかな攻撃を命令します。張の敗れた兵士たちは城に駆け込み、西烈に報告した。西烈は驚いて言った。「私の忠告に従わずに軍を失えば、どうして強敵を撃退できるのか？」 西烈が言い終わる前に、江州の張公瑾の娘で、非常に醜く「鬼面夫人」と呼ばれていた張の妻が会いに来た。彼女は優れた武術家で、誰も彼女に近づくことができなかった。夫の言葉を聞いた後、彼女は進み出て言った。「将軍、慌てることはありません。私は敵を撃退する計画を持っています。」 西烈は言った。「城内の状況は危機的です。奥様、どんな素晴らしい計画をお持ちですか。」 張は言った。「宋軍は強力です。我々は知恵を働かせて彼らを倒さなければなりません。明日、あなたは軍隊を率いて先に戦い、負けたふりをして敵を密林に誘い込みます。私はここで弓兵と騎兵で待ち伏せし、その後四方から反撃します。我々は必ず完全な勝利を得るでしょう。」 西烈は計画に同意し、軍隊を派遣するよう命じた。

翌日、6,000人の精鋭兵士が敵と対峙するために街から出ました。両軍が展開し、宋の将軍胡延山が真っ先に出てきて叫んだ。「城を明け渡してなお戦う勇気はあるか？」西烈は言った。「武昌の仇討ちのために、今すぐお前を捕らえてやる」そう言うと、斧を振り上げ、まっすぐ宋軍の陣形に突進した。ザンは馬に飛び乗って銃を構えて戦った。叫び声が二つ。二人は20ラウンド以上戦い、その後西烈は馬に乗って去っていった。ザンは将軍のズ・シンを率いて彼らを追跡した。彼らがジャングルに近づくと、西烈は信号砲を発射し、その音は山と川に響き渡った。張の伏兵たちは一斉に立ち上がり、数千の弩を放った。数え切れないほどの宋兵が殺されたり負傷したりした。ザンは罠にかかったことに気づき、馬を止めて突撃したが、チャンに止められた。二頭の馬は遭遇し、戦いはわずか二、三ラウンドで終わった。ザンはチャンに左腕を刺され、痛みに震えながら逃げ去った。祖興の軍の残りの部隊はすぐに飛び出しましたが、西烈は馬を回して彼らを追い、斧の一撃で興を馬から落としました。宋軍は敗北した。西烈と張は力を合わせて攻撃し、短期間の勝利の後、軍隊を率いて城内に侵入した。

ザンは軍に戻り、チャンに撃たれたことに深い恨みを感じた。彼は馬と相談して言った。「今日の戦いは有利ではありませんでした。我々は名将祖興を失い、部下の大半は負傷しました。」馬は言った。「誰が戦いで我々に勝てますか？」ザンは言った。「袁希烈を恐れる必要はありません。彼の妻である張は私と同じくらい槍術に長けており、また聡明です。彼女に城の守備を命じれば、泗州は陥落しません。」馬は言った。「心配する必要はありません。彼らの待ち伏せの1つを利用するだけで済みます。私も策略を使って城を陥落させることができます。」ザンは言った。「あなたの計画は何ですか？」馬は言った。 「そして、すべての陣営を統制せよ。敵に左腕を重傷されたので、出陣できないとだけ伝えよ。この知らせを聞いたら、彼らはきっと守りを怠るだろう。その代わりに、老弱者に戦いをやめさせ、まるで戻ってくるかのように毎日汾江で馬を洗わせよ。あなたと私は、精鋭部隊を城の東の高い丘に隠し、監視する。彼らが出てきたら、高将軍と先に戦う協定を結び、その機会を利用して城に侵入しよう。そうすれば、泗州は私たちの手中に収まるだろう。」 残滓は言った。「この計画は私の憎しみを晴らすだろう！」彼はすぐにすべての陣営に軍隊を統制するよう密命を出した。

案の定、数日後、スカウトは西烈に知らせ、西烈は急いで張に助言を求めた。張は言った。「先日、私は一人の男を射殺した。もし宋軍にそのような男がいなければ、彼らの士気は低下するだろう。彼らの弱点につけ込み、軍隊を派遣して彼らを攻撃すべきだ。そうすれば、宋軍は簡単に敗れるだろう。」 西烈は言った。「よし。」彼は直ちに精鋭兵七千人に命じ、旗を揚げ、太鼓を打ち鳴らし、南門から攻撃した。宋軍は戦うことなく逃走した。西烈は良い計画があると考え、部隊を率いて敵の中心地へと直行した。高懐徳氏は対立に抵抗する先頭に立った。二頭の馬が出会うとすぐに、後衛軍は「宋兵はすでに東門を攻撃した」と報告した。西烈は驚いて馬に乗って戻った。ちょうどその時、胡延山がやって来て、厳しい声で「敵将軍、逃げるな！」と叫んだ。西烈は戦う勇気もなく逃げた。ザン・ル・マは彼を追いかけた。彼は目標から半マイル以内に近づき、さらに近づくと金の鞭を振り上げ、敵を馬から落として殺し、部下全員を降伏させた。証拠として詩があります:

精鋭の兵士たちが龍のように並び、勇猛果敢な戦いを繰り広げる。

敵は依然として凶暴かつ攻撃的であり、我々は旗を奪取し将軍を殺害することで我々の力を示すつもりだ。

その時、張軍は城の東を通過して馬軍と遭遇したが、大敗し、数百騎の騎兵しか残らず、鳳州に逃げた。高懐徳の軍は力を合わせて泗州を占領した。残は人を遣わして太宗に報告させた。太宗は非常に喜び、馬車で城内に入ってそこに停車するよう命じた。