「風に散る梅と月を覆う雲」を書いた詩人は誰ですか？この歌の本来の意味は何ですか？

【オリジナル】

雲が月を覆い、風が鉄を揺らす。どちらも人々に悲しい気持ちを与えます。

私は銀色のランプに火を灯し、自分の考えを書き留めようと思ったが、長いため息をついて、それを消そうとした。

【注意事項】

鉄：軒馬とも呼ばれ、軒先に吊るされた鉄板で、風が吹くとぶつかり合って音を出します。

2種類：2種類。月を覆う雲や鉄を揺らす風などを指します。

銀色のランプの芯を拾いましょう。銀ランプ、別名ブリキランプ。色が白いため、一般的にシルバーランプと呼ばれています。

ため息：ため息をつく。

【翻訳】

月は雲に覆われ、夕方の風が軒下に吊るされた鉄馬と銅の鈴を揺らしてチリンチリンと鳴らし、人々の心はより一層悲しく寂しくなりました。

彼は立ち上がってランプの芯を手に取り、自分の考え、悲しみ、恨みをすべて書き留めて、それを恋人に伝えたいと思った。しかし、彼はまたため息をつき、ランプを吹き消して書くのをやめたいと思った。

【制作背景】

この曲もロマンチックな曲です。封建社会では、女性は封建倫理のさまざまな制約に縛られていたため、恋愛に関しては悲しみ、感情、待ち望み、憧れの状態に陥ることしかできませんでした。

【著者について】

馬志遠は生年不明で、1321年から1324年の間に亡くなった、元代の劇作家である。彼は東麗と名乗り、大渡の出身で、江蘇省と浙江省の官僚を務めたことがある。生涯は不明である。三曲の著作から、彼が若い頃は名声に熱心で、「心で国を助け、手で雲を掴む」という政治的野心を抱いていたが、実現することはなかったことが大まかにわかる。「二十年の放浪」を経て、人生の浮き沈みを理解した彼は、山林に隠棲する考えを抱き、晩年は「森の友」「世間の客」として悠々自適な生活を送っていた。馬志遠は若い頃から座書の創作に参加し、「読書クラブ」に所属していた。文学者の王伯成、李時忠、芸術家の華麗浪、李爾らと交流があった。彼が書いた戯曲は15種類あり、そのうち『漢宮秋図』『青シャツ涙図』『推挙碑』『陳団横臥図』『岳陽楼』『人封子』の6種類が現存している。また、李時忠らと共作した『黄粟夢』や『桃花国迷』という失われた歌もある。

【感謝】

『風に散る梅の花と月を覆う雲』は、元代の作家、馬志遠の作品です。この短い歌は2行から成り、作者の恋人を失った悲しい気持ちを描写し、封建社会によって課せられた束縛に対する作者の憤りを余すところなく表現しています。