明代志農（選集）：智慧部の郭子怡全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布の郭子怡について詳細に紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

郭霊宮が客に会うたびに、季は彼の前で給仕をした。すると、呂奇が到着したと聞き、皆立ち去った。学者たちは困惑した。公爵は言いました。「斉は醜いので、女たちは彼を笑うかもしれません。もし斉がいつか成功すれば、私は無名になります！」

【風水コメント】

斉国は、女性たちが客人に対して笑ったせいで滅亡寸前になった。閣下の小さな問題を予防する先見の明は広範囲に及びます。

王綿夫は言った。『寧成伝』の末尾に、周陽有が県知事であり、季安と司馬安はともに二千石官の位にあり、同じ車に乗っているときは決して同じ畳の上に寝ようとしなかったと記されている。司馬安は言うまでもない。季昌如と将軍の康礼は宰相に頭を下げ、自ら九大臣を論破した。彼らは傲慢で、他人に劣ることを好まなかった。しかし、周陽有は彼らを鎮圧した。なぜか？周は悪党で悪人だったのだろう。彼は二千石官の階級にあり、傲慢で暴力的で、周りに誰もいないかのように同僚をいじめていた。ジ・ガイはそれを恐れているのではなく、距離を置いている。別の時、河東の太守である盛土公は、その侵害に耐えられず、彼と戦い、二人とも殺されました。玉も石も壊れているのに、どうして嘆き悲しむことができようか。学者や官吏が不幸にしてそのような人々と同じ職に就くことになったら、謙虚になって彼らを避けるのがよい。なぜ彼らと競争して恥をかくのか。

翻訳：郭子怡

翻訳

唐代の有名な将軍、郭子儀が客を迎えるときは、いつも多くの女中が給仕をしていた。しかし、呂奇が来ると聞いて、侍女全員に帰るように命じた。息子たちはその理由がわからなかった。郭霊公は「陸奇は醜い。女たちは彼の容貌を見て笑うだろう。陸奇が将来成功すれば、私たちはみな死んでしまうだろう」と言った。

コメント

斉の清公は後宮の女性たちを使って客人を嘲笑し、それが国を滅ぼすところだった。郭霊宮氏の、問題の発生を防ぐための先見性と深い思考力は、まさに普通の人々の手の届かないところにあります。

Wang Mianfu said: "At the end of the "Biography of Ning Cheng", it is recorded that when Zhou Yangyou was the governor of the county, Ji An and Sima An were both high-ranking officials of the rank of 2,000 stones, but neither of them was on an equal footing with Zhou Yangyou. Sima An's status and position were not high enough, so we can ignore him; but Ji An dared to confront the general, and only bowed to the prime minister. He also dared to criticize the nobles in person. His upright style never yielded to others, but he was suppressed by Zhou Yangyou. Why? Zhou Yangyou was really a rogue villain. He was a high-ranking official of the rank of 2,000 stones. He was wanton and arrogant, bullying his colleagues, and he didn't care about anyone. Ji An actually wanted to stay away from him, not afraid of him. Later, Sheng Tugong, the governor of Hedong, couldn't stand Zhou Yangyou's arrogance and fought with him. In the end, they were killed together, and both were destroyed. This is really regrettable. The literati and officials were unfortunate enough to work with such people in the court, so they should stay away from him. This is the best policy. Why fight with such a villain and humiliate yourself?"

注記

① 郭霊公：郭子懿、霊公、唐代に中書丞を務めた者は誰でも霊公と呼ばれる。郭子懿は太衛と中書丞に昇進したため、このように呼ばれた。

②呂斉：醜く、顔は青かったが、雄弁であった。唐の徳宗皇帝は彼を人事部大臣、官房副長官に昇進させた。彼が成功した後、彼の悪行が暴露され、後に忻州の司馬に降格され、その後、麗州に移され、そこで亡くなった。

③噍類:食べ方を知っている人。生きている人物を指します。

④ 司馬安：嘉安の甥。

⑤翘翘风力：普通の人を超えた、正直で清廉な人を表します。