『後漢演義』第61話はどんな物語を語っていますか？

曹操は盗賊を倒すために力を合わせ、朱俊は策略を使って要塞都市を占領した。

黄巾賊の白才は、皇甫宋の侍将に敗れました。彼は逃亡の道を探しましたが、途中で官軍に阻まれました。先頭に立った将軍は騎兵大将の曹操でした。裏切りの英雄の始まり。曹の姓は孟徳、号は阿滿。沛国橋県の出身。本来の姓は夏侯であったが、父の宋が宦官曹騰の養子であったため、曹姓を名乗った。幼い頃は機敏で、狩りを好み、奔放で生産に手をかけなかった。ある叔父が曹操の不品行を憎み、曹宋に報告したところ、曹宋は曹操を責めた。曹操はそれを心に留め、ある日叔父に会ったとき、まるで脳卒中を起こしたかのように地面に倒れた。叔父は慌てて宋に報告し、宋は慰めに向かったが、曹操はすでに立ち上がっていた。宋は曹に「病気は治ったか？」と聞いた。曹は「病気ではない」と答えた。宋は再び「叔父があなたは脳卒中を起こしたと言っていたのに、なぜ病気ではないと言うのか？」と聞いた。曹は驚いたふりをして「私は脳卒中を起こしていません。叔父が私を嫌っているからそう言ったのだと思います！」と言った。父親を騙せるのなら、騙されない人はいないだろう。宋はそれが真実だと信じ、それ以上何も聞かずに父の命令に従った。村人たちは彼が闘鶏や犬の世話をし、悪党のように振る舞っているのを見て、皆彼を軽蔑していました。しかし、都梁出身の喬玄はかつて軍の指揮官でした。南陽出身の何雍は庶民とは違った考え方を持っていた。彼は曹操を天下に運命づけられた天才とみなしていた。彼はかつて曹操に言った。「今や天下は乱れ、才能ある人材がいなければ何もできない。将来天下を平定したいなら、あなたに頼るしかない！」何雍はまた、漢王朝は滅びようとしており、曹操だけが天下を平定できるとも言った。男を蔑むのはちょっとやりすぎだ。曹操はそのためにうぬぼれが強くなり、二人と頻繁に交流するようになった。喬玄は再び曹に助言した。「あなたはまだ有名ではないので、許将軍に身を委ねてください。あなたは有名になるので、間違いをしないように！」曹は命令に従って立ち去った。この徐子江は徐紹の芸名である。紹は元内務大臣徐勲の甥で、汝南の人である。彼は人格者で、才能を見抜く目が鋭かった。彼と従弟の景は、人を見る目があることで有名であった。彼が村の人々を一度評価したら、その評価は最終的なものであった。彼はまた、賞賛や批判を好み、毎月その評価を更新していた。そのため、汝南の人々は彼を月丹平と呼んでいた。曹が邵に会いに行ったとき、邵は郡公曹でした。彼は曹を自分の部屋に招き入れ、世間のことを話しました。曹は流暢に答えましたが、邵は吐き出したり飲み込んだりしながら、何気なく答えました。曹はイライラして、思わず尋ねました。「曹は喬氏の指示であなたに会いに来ました。あなたは良い判断力を持っています。私がどんな人間であるか教えてください。」邵は笑って答えませんでした。すでに見透かされている。曹は怒って言った。「善を見たら褒め、悪を見たら非難すべきだ。なぜ善と悪を区別できず、無視するのだ？」曹に強制され、邵はついに答えた。「あなたは平和な時代には有能な大臣だが、乱世には裏切り者の英雄だ！」それは確かに真実の言葉だった。曹操は怒るどころか大喜びして「あなたは本当に友達だ！」と言った。曹操は自分自身を裏切り者の英雄だとも思っていた。それで彼はシャオに別れを告げて家に帰りました。 20歳の時、彼は孝行不貞の官人に選ばれ、宮廷官吏に昇進し、北魏の洛陽に転任した。官邸に入るとすぐに、四つの門を修理し、特別に五色の棒を十本以上設置して、扉に掛けた。反対側には、もし誰かが規則に違反した場合、身分に関係なく、全員棒で打つという注意書きが貼られていた。宦官の簡碩は霊帝の寵愛を得たばかりだった。叔父が夜中に刀を持って歩いていたとき、彼は禁止事項に違反した。曹は従者に彼を捕らえ、棒で打って殺すように命じた。その後、富豪や権力者は目立たなくなり、誰も曹操を怒らせようとはしなくなったため、曹操は国内外で有名になり、敦丘の知事に転任し、再び参議に召し上げられた。黄巾の乱が勃発すると、朝廷は曹を騎兵司令官に任命し、数千人の兵士を率いて黄甫松と朱俊を助け、毓川の乱を鎮圧するよう命じた。曹操は軍を率いて長沙に着いたが、ちょうど盗賊が敗走していた。曹操は盗賊の危機に乗じて彼らを殺した。盗賊はパニックに陥り、戦う勇気がなかった。彼らは袋小路を突破し、頭を抱えて逃げ去った。曹操は軍を率いて多くの盗賊を殺し、無数の旗、太鼓、馬を奪った。残りの賊が皆逃げ去った後、皇甫松も兵を率いて到着し、曹と会い、自然に意気投合した。彼らは直ちに力を合わせて賊を追撃し、直進した。朱俊も到着して合流し、三軍は大部隊を編成して賊を国外に追い払った。薄才らは兵を集めて再び戦ったが、官軍に再び敗れ、数万人が殺害された。その後、毓川は平定された。皇甫宋は勝利を報告し、都湘侯の爵位を授けられた。宋はさらに奮起し、朱俊と曹操を招いて汝南の陳国の賊を攻撃させた。賊の頭目である伯才は楊地へ逃げたばかりで、そこで家を荒らし、人々の食料を盗んでいた。宋とその部下が到着したと聞いて、急いで部下を集めて敵と戦ったが、時すでに遅かった。宋、俊、曹操は三方から攻撃し、残りの賊を全滅させた。伯才は逃げ場がなく、それが自分の妻だと分かると、彼女を殺した。なんと良い結果だ、この道化師！ 宋とその部下たちは再び西化に駆けつけたが、ちょうどその時、彭托という山賊の頭領がいて、その地方の人々を激しく害していた。彼はこれまで強い敵に出会ったことがなく、軽率にも宋とその部下たちと交戦した。一、二時間戦った後、宋とその部下たちは彼らの陣形を崩し、彼らは次々と逃げていった。宋は部下に降伏を命じ、多くの山賊は地面を這いずり、命乞いをした。もはや持ちこたえられないと見て、彭托は逃げ出し、汝南の陳国の山賊は皆宋の陣地に降伏し、両県は再び平定された。宋は皇帝に手紙を書き、朱俊の功績を認め、曹操も賊を殺したことで功績があり、それは皇甫宋にとって良いことだと述べた。朝廷は鈞に西郷侯の爵位を授け、中央軍鎮叛将軍の位を与え、曹を済南の宰相に任命した。また宋に東鈞を、鈞に南陽を攻撃するよう命じた。曹は任務に就くために済南へ向かい、三人は勅命を受け取って別れを告げた。

当時、北軍の将軍陸智が張傅を破り、一万人余りを捕虜にした。傅は光宗を守るために逃げ、傅は城の麓まで追いかけ、包囲網と塹壕を築き、梯子を組んだ。彼は部下に城を登って敵を殲滅させるよう誓わせようとしていた。思いがけず、都の宦官左鋒が勅命を持って来て、傅の軍を視察した。傅は彼を軽蔑し、しぶしぶ迎え入れた。短い言葉を交わした後、鋒は怒って急いで立ち去った。誰かが傅に寛大な贈り物を送るよう勧めたが、傅は首を横に振って答えず、命令に従って都に戻った。馮は夜に戻って霊帝に報告し、「光宗の賊は簡単に倒せますが、呂仲浪は陣地を固めて何日も動いていないのは残念です。天罰が下ると思います！」と言った。霊帝はこれを聞いて激怒し、すぐに使者を遣わして獄車を持たせ、彼を都で逮捕させた。また、河東知事の董卓を志に代わって東仲浪将軍に任命した。董卓といえば、もともとは隴西県臨涛県の出身で、号は中英。性格は荒々しく、体力も強く、普段は二本の弩を持ち、馬に乗って左右に矢を射ていました。弓袋は弓袋です。隴渓地方では羌族と胡族が共存していた。卓は村々を頻繁に行き来し、羌族の貴族と親交を深めた。羌族の貴族は卓が非常に強いのを見て、皆彼を恐れていた。桓帝の治世の末期、卓は楡林郎として出仕し、将軍張桓に従って羌族を征服した。彼は軍司馬に任じられ、前述のように多くの戦いで大きな貢献をした。彼は閩中に昇進し、絹9,000枚を与えられた。卓は寛大に言った。「私が勲功を得られたのは、すべて兵士たちのおかげだ」。彼は絹を兵士たちに与えて褒美を与え、自分には何も与えなかった。その後、彼はどのように自己を甘やかしたのでしょうか。彼は後に汪州知事に任命され、さらに河東知事に任命されました。このとき、彼は東軍の将軍に任命され、特別な権限を持って光宗の軍営に派遣されました。呂志が拘束されたため兵士たちは不満を抱き、また卓の横柄な態度が兵士たちの不忠と服従を強めた。張絶は城から脱出し董卓を攻撃した。卓は軍を率いて戦ったが、兵士たちは全員撤退した。卓は彼らを止めることができず、引き返すしかなかった。しかし張絶は下曲陽まで董卓を追い、多くの荷物を奪い、十分な物資を持って城に戻り、弟の張宝に城を守らせ卓に抵抗させた。卓は焦に太刀打ちできないと悟り、仕方なく嘆願書を提出した。霊帝は卓を厳しく叱責し、辞職を命じ、特別に皇甫宋を派遣して焦を攻撃させた。宋政は董君討伐に進軍し、黄巾賊の傅忌を生け捕り、七千人以上の首を斬り、郡を平定した。張傅攻撃に動くという勅命を受け、全速力で光宗のもとに急いだ。焦は重病で起き上がることもできない。魔水が得意なのに、なぜ自分で治さないのか？ だが、彼は末の弟の梁を城外に送り出して戦わせた。梁の兵のほとんどは、勝利を収めたばかりで意気揚々としている凶暴な盗賊であった。宋の軍も精鋭であったが、両者の力は互角であった。長い戦いの後も、まだ明確な勝敗は出なかった。宋は角笛を鳴らして軍を呼び戻し、十里離れた陣地に撤退した。そこで陣地を閉じて兵士たちを休ませ、盗賊の反乱を静かに監視した。翌日、彼はスパイを派遣して調査を依頼したところ、城外の盗賊の野営地は昨日と同じ状態だったが、人々は何か重大なことが起こったかのようにパニックに陥っていた。綿密な調査の結果、張絶が死亡していることがわかった。宋はすぐにそのことを伝え、宋は大喜びして兵士たちに三時に食事の支度をさせ、五時に賊を襲わせた。兵士たちは命令に従って配置についた。鶏が鳴くと宋自らが率いて一斉に飛び出し、まっすぐ賊の陣形に向かった。賊は屈せず、陣地の外で戦った。戦いは午後まで続いたが、賊はだんだん疲れてきて、陣形の乱れも少なくなってきた。宋は急いで戦太鼓を打ち鳴らし、軍を前進させた。兵士たちは全力で前進し、賊の陣形を突破して左右に斬り倒し、多くの賊の首が地面に落ちた。賊たちは恐れおののき、張良も逃げようとしたが、官軍に殺されてしまった。引き返す暇もなかった。張良は命をかけて両側の敵を封じようとしたが、慌てすぎて失敗し、官軍に刺され、落馬して死んでいた。武器で撃たれた後、彼の体はたちまち腐り、素早く手で首を切り落とされただけで、無傷だった。彼はその功績を宋に報告した。宋は張良が死んだのを見て、城を占領した。城中の賊は門から飛び出し、宋は軍を分けて追撃し、殺した。川辺に着くと、賊は慌てて川に飛び込んだ。川の水は増水し、数万人が埋もれた。宋は光宗に入ることができた。彼は官庁に棺桶があるのを見て、それが張嬌の遺体だと​​推測し、棺桶を壊して遺体を都に送るよう命じた。しかし、張嬌の弟の鮑はまだ下曲陽に駐屯しており、処刑されていなかった。そこで宋は邑禄の知事である郭典を招いて張鮑を攻撃させた。彼らは一緒に戦いに勝ち、戦いで鮑の首を切った。残りの賊のほとんど、ほぼ10万人が降伏した。この話は『宋皇甫伝』に記録されている。羅の『三国志演義』には、鮑は盗賊の顔徴に殺されたとあるが、その根拠は何だろうか。三張は敗れ、盗賊は全滅し、主な功績は皇甫宋に帰せられるべきである。霊帝は功績に応じて宋を褒美し、左騎将軍、冀州太守に昇進させ、懐里侯の爵位を授けるべきである。宋は民の苦難を一時的に軽減するために冀州の地代を1年間減額するよう要請し、皇帝は彼の要請に従う旨の勅令を出した。庶民は宋のために歌を作った。「国は乱れ、市場は荒廃し、母親は子供を守ることができず、妻は夫を失った。皇甫のおかげで、私たちは再び平和に暮らすことができる。」宋は軍隊の兵士を慰めるのに長けていたため、民衆に非常に人気があった。彼は民を治めるとき、優しさと権力の両方を使い、誰もが彼を恐れた。元新都太守の厳忠だけが甘石の策略を利用して宋を説得し、朝廷に入り、朝廷を清算して並外れた功績を挙げた。大まかに言えば、次のようになる。

かつて、韓信は食事を抜くことに耐えられず、出世の3分の1を諦めた。剣が喉元に迫ったとき、チャンスを逃し、計画が失敗したことを後悔してため息をついた。あなたの主は、彼の指の波が雷と稲妻を引き起こす可能性がありますが、あなたの将軍はhuayinよりも多くの力を持っています7つの州の人々を動員します。軍隊は後ろに響き渡り、メンギンの馬から水を飲みます。あなたの成果が達成され、世界があなたに天国の義務を示し、南に向かって座って、あなたが王位を獲得し、ハン王朝をfall落させることができると主張することができます。腐った木を彫ることができなければ、衰退する時代に援助するのは困難です。援助が難しい王朝を援助したい場合、腐った木を彫ることは、斜面にボールを投げたり、風に逆らって船を漕いだりするようなものです。どうして簡単でしょうか？さらに、宦官は現在、集団で生活しており、市場と同じ悪を共有しています。皇帝の命令は実行されず、権力は側近に属しています。愚かな君主の下では長く留まることは困難です。功績は報われず、中傷者は彼らを横目で見ます。早く計画しないと、後悔しても遅すぎます！この意見は合理的ではありませんが、珍しいものです。

宋はこのような議論を聞いても、すぐには従う勇気がなく、鍾を呼び出して言った。「宋は確かに凡庸で、あなたと議論するに値しません。それに、民は主君を忘れておらず、神は謀反を起こす者を祝福しません。あなたが大きな功績を夢見ているなら、それはすぐに災いをもたらします。あなたはこの王朝に忠誠を尽くし、大臣として忠誠を尽くした方が良いです。たとえ誹謗されても、あなたは罷免されるだけです。あなたは死後も良い評判を持ち、依然として不滅です。あなたが言ったように、それは異常です。宋はあなたの命令に従う勇気がありません！」宋はまだ国の大臣になるに値しますが、曹卓と比較することはできません。鍾は自分の計画が採用されなかったと知ると、すぐに立ち去った。その後、涼州の盗賊王果らが鍾を誘拐してリーダーに仕立て上げ、車騎将軍と名乗った。鍾は怒り狂って病にかかり、ついには亡くなった。この話は今はしないでおこう。匪賊を鎮圧する将軍朱俊が南陽を攻撃しようとしたとき、黄巾の匪賊の張満成が万夏に軍を駐留させたが、約100日後、南陽の新知事秦桀に殺されたと伝えられている。その後、盗賊団は趙洪をリーダーに据え、残った勢力は強大化し、10万人以上の軍隊で万城を占領した。朱鈞は南陽に到着すると、太守秦桀、荊州太守徐喬とともに1万8千人の軍勢を集め、2か月間趙洪を包囲した。朝廷の役人たちは、鈞が長い間功績をあげていないと聞いて、鈞を召して処罰するよう求めた。工部大臣の張文は進言した。「昔、秦は白起を、燕は岳毅を雇ったが、どちらも敵を倒すのに何年もかかった。将軍の朱鈞は以前に每川を征服し、すでに目覚ましい功績をあげていた。今、南方へ軍を率いているのだから、自力で敵を倒す計略を持たなければならない。攻撃前に将軍を交代するのは軍師が恐れることだと聞いた。彼に時間を与えて成功させてはどうか」。霊帝は立ち止まり、軍の先頭に勅を出し、急いで攻撃するよう促した。鈞は兵士たちに寛大な誓いを立て、盗賊を殲滅するために出発した。偶然にも、趙洪は部下を率いて城を抜け、陣地を略奪しに来たが、鈞の軍隊に殺された。鈞は突進し、洪を刺し殺した。残った盗賊たちは城内に逃げ戻り、盗賊のリーダーである韓忠を城の防衛に送り込んだ。鈞は城内にまだ何万もの盗賊がいることを知り、数で劣勢になることを恐れて包囲網を張り、要塞を築き、城壁の頂上よりも高い土の丘を築いて城内の様子を見渡せるようにした。鈞は高い所に登って眺め、長い間考えていたが、突然素晴らしい計画を思いついた。彼は砦に戻り、太鼓を鳴らして、軍隊に城の南西隅を攻撃するよう命じた。盗賊の頭目である韓忠は急いで軍隊を率いて南西を守らせ、鈞は静かに自分の手下の兵4、5千人を率いて北東に向かい、梯子を立てて攻撃を命じた。副軍司令官の孫堅は勇敢に先に城に登り、軍隊を率いて城内に侵入した。韓忠は北東が失われたと聞いて、恐怖に震え、急いで南西隅を放棄して城内に退却し、人々に降伏を懇願させた。 Xu Qiao、Qin Jie、およびSima Zhang Chaoは、すべて降伏を受け入れ、戦争を止めたいと思っていましたが、Junだけが彼の意見を拒否し、「時間と状況を守ることです彼らは今や統一されていますが、私たちは彼らの降伏を受け入れることができます。生き残る方法はなかったので、彼らは抵抗するために自分の命を危険にさらし、彼らが活用する機会はありませんでした。鈞は再び丘に登り、静かに城を眺めた。司馬張超が同行していた。鈞は張超を振り返り、言った。「城を破る方法を思いついた。敵は外周に囲まれ、城内も圧迫されている。彼らは降伏せず、立ち去ることもできない。死ぬまで私と戦うしかない。想像してみてほしい。たとえ一万人が団結したとしても、彼らはまだ手強いのに、数万人となるとなおさらだ。私は包囲を一時解除し、敵を城から去らせるつもりだ。敵が去ってしまえば、戦う意志はなく、勢いが分散し、心がばらばらになり、簡単に敗北するだろう！」鈞は兵法に精通していた。張超は聞いたことに同意し、すぐに包囲を解いて城外を撤退するよう命じた。盗賊の頭領である韓忠は、この陰謀を知らず、鈞の軍勢が変わったと思い、撤退した。そして、盗賊全員に城外へ追い出すよう命じた。鈞は戦いながら同時に進軍し、鈞を城から十里以上も離れたところまで誘い出した。そして、鈞は引き返して盗賊と激しく戦い、さらには部隊を二分して盗賊の背後から襲い、彼らの退路を断った。韓忠は戦っていたとき、後ろを振り返ると、背後に政府軍の旗が見えた。閔の罠にかかったことを悟った。彼は急いで馬に拍車をかけ、退却しようとしたが、閔の軍は手を緩めることなく前進を続け、逃げることは不可能だった。背後の政府軍も両側から攻撃してきたため、逃げ道を探すために急いで出かけるしかなかった。しかし、盗賊の勢力は衰え、官軍はますます強くなっていった。脱出口を見つけたときには、地面には盗賊の死体が散乱し、ひどい光景となっていた。盗賊のほとんどは韓忠を見捨てて、それぞれの道を歩いていった。韓忠は慌てて馬に乗って逃げるしかなかった。数十マイルを歩いた後、彼は疲れ果て、馬も疲れ、騎手は数百人しかいませんでした。ちょうど馬から降りて休憩しようとしたとき、背後から官軍が追いつき、一瞬で彼を包囲しました。四方八方に黒い旗と光る剣がありました。たとえ背中に翼があっても、飛び立つ方法はありませんでした。彼の命は一筋縄ではいきませんでした。彼はまだ生き残りたかったので、悲惨な声で降参を懇願しました。軍人が朱俊に知らせると、俊は降伏に同意し、包囲を解き、鍾の馬を解放した。鍾は俊の前に来て、ひれ伏して悔い改めた。俊は鍾が何か狡猾な計画を持っているのではないかと恐れ、部下に命じて彼を縛り、城のふもとに連れて行った。城はまるで人がいないかのように空っぽだったので、官軍の進入を許しました。鍾もそれに従いました。城門を通過したちょうどその時、一人の将軍が突然彼の頭を押さえ、刀を振り上げて彼を真っ二つに切り裂きました。誰が鍾を殺したのか？それは南陽の知事、秦潔だった。潔は前回鍾が抵抗して多くの兵力を無駄にしたことを憎み、俊の命令に従わずに鍾を殺した。降伏した者を理由もなく殺すのも無理があった。ジュンはため息をつくしかなかったが、ジエが遠征で多大な貢献をしたため、怒ることができず、我慢するしかなかった。しかし、敗れた賊の多くはその知らせを聞いて疑念を抱き、再び集結し、再び孫霞をリーダーとして迎え、万に駐留して、万の奪還を望んだ。鈞はこの情報を得て、賊がまだ団結する気がないのを利用して、急いで軍を率いて孫夏を攻撃した。夏は再び敗北し、西峨城の南にある荊山に逃げた。鈞は彼を軽率に逃がすことはせず、賊を追跡し、山や谷を探し、1万人以上の斬首を行った。賊は恐れて散り散りになり、もはや集団を形成しなかった。万城はついに安全になった。ジュンは繰り返し勝利を報告し、右車騎将軍の称号を与えられ、軍隊を率いて帰還した。まず、司馬衛の傅謝は宋俊らに従って黄巾賊と戦いました。彼は陣中でしばしば異論を唱え、朝廷に報告しました。彼は南北で戦い、何度も賊を殲滅し、多くの功績を残したので、報いを受けるべきでした。しかし、宦官の趙忠は謝の率直さに嫉妬し、彼を中傷しました。謝の功績を隠蔽しただけでなく、彼を罰しようとしました。幸い、霊帝はまだ正気で、謝の遺書に予言があることを思い出し、謝を罰することを望まず、その件をやり過ごしました。しかし、傅謝の大きな功績は忘れられ、二度と語られることはありませんでした。少年は詩の中でため息をついた。

国家には賞罰に関する明確なルールがあるのに、どうして暴徒たちの中傷的な言葉に耳を傾けることができるだろうか？

彼は混乱しすぎて、功績と欠点の区別がつかなくなっています。彼は、霊帝にはまったく魂がないことを知っています。

傅謝が何を言ったのか知りたい場合は、次の章までお待ちください。

黄巾の乱の鎮圧において、皇甫宋が最も大きな貢献を果たし、朱俊がそれに次ぐ貢献を果たした。曹操は宋君を助けるために出征するよう命じられたが、他人の助けによって成し遂げることができ、わずかな貢献をしただけだった。しかし、この章のタイトルに曹操の名前が明記されているのは、彼の名声の高まりが実はここから始まったからである。彼は後に皇帝を人質に取り、諸侯を支配し、三国時代で一番の裏切りの英雄となったので、事前に明らかにするために彼について詳細に書いておかなければならない。これは本当に主客逆転ではない。朱俊は皇甫宋と同じくらい有名だったが、彼の戦略は皇甫宋ほど優れていなかった。每川の戦いでは、皇甫宋がいなければ、俊は決して立ち直ることができなかっただろう。汝南陳州の匪賊を鎮圧したのも、宋が総司令官を務めたおかげであり、俊は功績を分け合うことができた。万城を攻撃する動きについては、それを実行するのに2ヶ月かかり、匪賊を倒す方法を考える前に朝廷の促しを待つ必要があった。幸運にも、彼は趙洪と韓忠に遭遇したが、彼らは荒っぽくて愚かで、そのため俊の計算に陥った。しかし、羅の『三国志演義』には張角らのさまざまな魔術が描かれており、宋君の両軍には劉備、関羽、張飛も登場している。そのほとんどは捏造であり、証拠にはならない。この章では、真実を貫くために、それらのいずれも取り上げていない。