太平広記・巻52・仙人・陰天祥はどのように翻訳すればよいでしょうか？原文の内容は何ですか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第52巻·神仙·陰天祥

【オリジナル】

尹其其は、本名を天祥、別名道全といい、かつては其其と名乗っていた。よく人々は彼をそう呼んだ。彼がどこから来たのかは誰も知らない。彼は国中を旅しており、人々は彼を長い間見てきたと言っていたが、彼の年齢については推測がつかなかった。彼は色白で、40歳くらいです。どこへ行くにも名前を変えます。彼はかつて荊州で薬を売っていました。当時、霊台の漢族と少数民族の間で深刻な疫病が流行していました。その薬を飲んだ人々はすぐに治りました。皆、それを神聖なものと呼びました。彼は売ったお金を他の人に与えました。彼はかつて街で酔っ払ったことがあり、周豹は長安から彼を知っていた。その後すぐに、彼は靖遠の知事に任命され、彼は大きな敬意をもって彼を結婚に誘い、彼の道教と性技を賞賛しました。季豹は浙江省西部に移住した。数年後、奇奇が突然やって来て、再び薬を売り始めた。バオはこれを聞いて大喜びし、彼を呼び戻しました。師匠は彼をさらに尊敬しました。毎日、酒に酔った彼は「琴を弾いて碧玉の音を奏で、白辰砂で薬を作る。一瞬で酒を醸造し、時ならぬ時に花を咲かせることができる」と歌っていた。鮑は何度もそれを試したが、いつもうまくいった。彼もまた、葛仙翁のように、メロンを植えたり、魚を育てたりしたいと考えていました。和林寺のツツジは高さが 10 フィートを超え、晩春に満開になります。寺の僧侶の話によると、鎮元の時代に天台から来た外国人僧侶が鉢に薬材を入れた木を植え、それ以来寺を飾り、花園を封印してきたという。時々、豪華な赤い服を着た3人の女の子が木の下を一緒に散歩しているのを見かけました。花の枝を摘むと幽霊にとりつかれる。この幽霊は女性の花の精霊だと言われている。だからこそ人々はそれを大事にし、その咲き方は普通の花とは違います。花が咲き始めると職員に花の数が伝えられ、連日花を楽しみに来てくれるそうです。その後、市内の男女全員、そして全国各地から人々が集まって酒を飲み、楽しんだ。春から夏に移り変わる頃、夜明けから夕暮れまで、近所の人々はほとんど仕事をしていません。ある日、バオはチチに「鶴林の花は世界でも珍しいですね。季節外れに花が咲くとよく聞きます。この花は咲くでしょうか？」と言いました。チチは「もちろんです」と答えました。バオは「重陽の節句が近づいていますが、この日に合わせられますか？」と言いました。そこでチチは鶴林に行き、2日前にそこに滞在しました。夜中、一人の女が斉斉のところに来て、「道士はこの花を咲かせたいのですか？」と言った。斉斉はその女に、彼女は誰で、なぜこんな夜遅くにここに来たのかと尋ねた。女は「私は尚玄にこの花の世話をするように命じられました。しかし、この花は百年以上も人間界にいて、もうすぐ浪源に帰ってきます。今は道士と一緒に咲いています。道士以外の人は感謝の気持ちを表すことができません。」と言った。すると女は一目散に姿を消した。翌朝、寺の僧侶たちが目を覚ますと、花の雄しべが徐々に落ちていることに驚きました。 9日目は春のように美しいです。これを聞いたバオと町の人々は驚き、まるでまた春が来たかのようにその光景を楽しむために外に出ました。数日後、花は消え、地面には落ちた花びらは残っていませんでした。その後、斉斉はたまたま役人の家に行ったのですが、ちょうど客人が集まっていたため、主人と客人が駆け寄って挨拶をしました。酒を飲みながら歌ったり踊ったりする人たちが彼を軽蔑していた。すると、チーチーは司会者に尋ねました。「栗を2つ注文したいのですが、よろしいでしょうか？」皆は、これは人々を笑わせるためのトリックに違いないと思って喜びました。それから彼は栗を持って歩き回り、彼に会った人々は皆その異様な香りに驚いたが、酒を飲んで笑っていた二人だけは例外だった。彼らは石が鼻にくっついているように感じたが、それは取れなかったが、その悪臭は耐えられないと言った。二人は一緒に激しく踊り、花や装飾品は地面に落ち、二人は次々に泣き、化粧と口紅は絡み合い、俳優と女優は激しく踊り、太鼓と音楽はすべて独自の音を出し、リズムにぴったりと調和し、音楽が止まっても踊りは続いた。テーブルにいた全員が大笑いした。長い時間が経ち、主人は49日間祈りを捧げ、感謝を捧げました。しばらくすると、石は鼻から落ちて、また栗色に変わりました。嗅いでみると、不思議な香りがしました。花も簪もお粉も、すべて以前と同じ状態で、何の損傷もなく、皆がそれを丁重に扱いました。彼はまた、ワインの中に水を注ぎ、木をジャーキー状に切り、人々に後退するよう命じました。彼が船を指さすと、船は止まりました。彼が鳥を呼ぶと、鳥は落ちました。彼が魚に唾を吐くと、魚は生き返りました。土をつまんで土地の絵を描き、山や川の地形を整え、わらを折って蟻の群れを作れば、街が完成します。以前行ったことがある場所であれば、はっきりと見えて似ているのですが、耳が少し狭いのです。一覧にするにはテクニックが多すぎます。 20年後、薛朗と劉昊が混乱を引き起こした。宝楠は杭州に逃亡し、宝宗は政治家となり罪のない人々を殺害した。元上饒県知事の陳全宇がこの地域を通過し、彼らに災難の罪を着せ、一族全体を滅ぼした。バオは83歳で、非常に強い筋肉を持っていました。彼には何百人もの売春婦がいて、全員がセックスの技術を習得していました。その後、彼は罪のない人々と全宇のために殺人を犯し、突然亡くなった。 77. 劉昊の軍隊が反乱を起こしたとき、甘露寺は群衆によって北岸に押し流され、川に落ちて死んだと言われている。彼の子孫は、彼が十年以上江西省で薬を売っていたのを見て、その後四川省に行ったが、誰も彼がどこへ行ったのか知らなかった。ヘリンでは寺院が火事で焼け落ちた。木は根を失い、朗園に戻ります。 （『続・不滅の伝記』より）

【翻訳する】

陰其其は、本名を天祥、別名道全といい、かつては其其と名乗っていた。庶民の多くは彼を其其と呼んでいたが、誰も彼がどこから来たのか知らなかった。彼は全国を旅している。昔見たという人もいるが、年齢は分からない。彼の顔は青白く、つやがあり、40代の男性のように見えました。彼は行く先々で時々名前を変えた。彼はかつて荊州で薬を売っていました。当時、霊台の漢夷の間で疫病が流行していました。薬を手に入れた人々はそれを服用して治癒しました。彼らは皆、陰其奇を神聖なものと呼んでいました。しかし、陰其奇は得たお金を他の人に施しとして与えました。私はかつて街で酔っぱらったことがある。周豹は長安で彼を知っていた。やがて周豹は静源の知事となり、道教の技と性生活を学ぼうと、殷其其を豪華な贈り物とともに宴会に招待した。周葫が浙江西部の警備に転任してから数年後、突然、殷其其が薬を売るためにやって来た。周豹は殷其其が来たと聞いて驚き、また喜び、彼を呼び出して、師としてさらに尊敬した。毎日、酒に酔うと、陰其其はこう歌っていた。「ピアノの碧玉の音を奏で、白辰砂を薬として精製する。一瞬にして酒を醸造し、時ならぬうちに花を咲かせる。」周葭はよく彼にそれを試すように頼み、その全てがうまくいった。陰其其も葛仙翁と同じように、瓜を植えて魚を釣ることを要求した。和林寺のツツジの木は高さが 10 フィート以上あり、晩春に満開の花を咲かせます。寺の僧侶たちは、鎮元の時代に天台から来た外国人僧侶が薬草の入った鉢にツツジの根を植えたと語り合った。それ以来、花園は覆い隠され、鍵がかかっている。その時、誰かが、豪華な赤い服を着た三人の女性が木の下を一緒に歩いているのを見ました。許可なく花を摘んだり枝を折ったりする人は、必ず女性から危害を加えられるでしょう。俗人はこの女性が花の女神であると信じており、人々はツツジを宝物のように大切にし、普通の花よりもよく咲きます。ツツジが咲き始めると、周宝は人を遣わして花の数を尋ねさせ、客人や街道師の事務所の職員、役人たちも連日ツツジを鑑賞しに来た。その後、町中の男女、そして各地から人々が集まり、ワインを持ち寄って散策を楽しみました。春から夏にかけて、朝から晩まで、通りや路地にいる人々は、通常の仕事をほとんど放棄していました。ある日、周宝は尹其奇に「和林寺のツツジは世界でも珍しい。季節外れの花を咲かせることができるとよく言っているが、このツツジも咲かせることができるか？」と言いました。尹其奇は「はい」と答えました。周宝は「今は重陽の節句（9月9日）が近づいています。この日でもいいですか？」と言いました。そこで尹其奇は2日前に和林寺に行き、そこに滞在しました。夜中、一人の女が陰其其のところに来て、「道士はこのツツジを咲かせたいのですか？」と言った。陰其其はその女に、彼女は誰で、なぜこんな夜遅くにここに来たのかと尋ねた。女は言った。「私はこの花を管理するために神からこの世に来るように命じられました。しかし、この花は百年以上も人間界にいて、もうすぐ浪源に送り返されます。今は道士のために咲かせているのです。道士でなければ、誰も私を動かすことはできません。」それから女は一瞬にして姿を消した。翌朝目覚めると、寺の僧侶たちは花の雄しべが初めて開花したのを見て驚きました。旧暦1月9日は、春のように花が満開になります。そこでこのことが周豹に報告され、周豹をはじめ、市中の役人や住民は皆驚き、観光地はまるで春が戻ったかのようでした。数日後、花はすべて消え、花びらも地面に落ちなくなりました。その後、尹其其はたまたま役人の家を訪れ、客人が集まっているのを目にしました。主人と客人は皆、彼を取り囲んでいました。彼に酒を飲むように勧め、陰其其に対して非常に軽蔑と侮辱を与える歌姫がいた。陰其其は主人に言いました。「栗を二つ使って酒飲みゲームをするのはいいですか？」 皆はとても喜び、きっと喜びをもたらす面白い魔法があるに違いないと思いました。そこで彼らは栗を回し、栗を受け取った人は皆、その異様な香りを嗅いで驚きました。ただ、人々に酒を飲むように勧める陰其其を嘲笑した二人だけは、栗を受け取った後、栗が石のようになって鼻にくっつき、引き剥がすことができませんでした。彼らはただ、その悪臭に耐えられないと言うしかありませんでした。二人は立ち上がって一緒に踊り狂い、花飾りは地面に落ち、次々と泣き、顔に塗ったルージュやペンキは流れ落ちた。俳優や女優が踊り狂うと同時に、太鼓や音楽が自動的に鳴り響き、リズムに乗って、音楽が終わっても踊りは続き、会場の全員が大笑いした。しばらくして、師匠は謝り、陰七七に懇願しました。しばらくすると、石は歌姫の鼻から落ちて栗に変わり、不思議な香りがしました。彼女の花、宝石、粉はすべて以前と同じで、損傷はありませんでした。誰もが彼に敬意を表して奉仕しました。陰其其は、酒に水を注ぎ、干し肉に木を切り、人々に後ろ向きに歩くように命じた。彼が船を指差すと船は止まり、鳥を呼ぶと鳥は倒れ、魚に唾をかけると魚は生き返った。土をすくって地面を描き、山や川の地形を描き、わらを折って蟻を集めて街を作った。人々は、以前訪れたことがある都市が、尹其其の絵画に変身しているのを見ると、少し小さいという点を除けば、非常に似ていると感じる。覚えるべき呪文の種類が多すぎます。 20年後、薛明と劉昊が反乱を起こし、周豹は南の杭州に逃げた。周豹は軍事と政治を担当し、罪のない人々を拷問し、殺害した。上饒の元知事、陳全宇が周葭の管轄を通過した際、彼は罠にかけた罪で殺害され、陳全宇の家族全員が殺害された。周宝は83歳になってもまだ非常に強く、何百人もの妻と妾がいて、陰其其の魔法をすべて習得していました。その後、罪のない人々の死と陳全宇の悪戯により、ある日周宝は突然亡くなりました。劉昊の軍隊が反乱を起こしたとき、殷其其は甘露寺の北の崖から突き落とされ、川に落ちて死んだ。その後、ある人が彼が江西省で十数年薬を売っているのを目撃したが、四川省に入ってからは、どこへ行ったのか誰も知らなかった。和林寺は戦争で焼失し、ツツジの木は根を失い、浪源に戻ってきました。