『新説世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

『新説世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何ですか?どのように翻訳しますか?

有名な古代書物『新世界物語』は、主に後漢末期から魏晋までの著名人の言行や逸話を記録しています。では、『新世界物語・賞賛と評判』第73条の原文は何でしょうか?どのように翻訳するのでしょうか?次の『興味深い歴史』編集者が詳しく紹介します。

オリジナル

于志公は桓文に手紙を書き、次のように伝えた。「劉道生はいつも仕事に忙しく、仕事の大小に関わらず、とても幸せそうにしています。誠実でユーモアのある人で、良い友人でもあります。本当に良い人です。困難な時期を乗り越えるために彼を推薦します。」

単語メモ

①劉道勝:劉慧は、字を道勝といい、沛国湘県(現在の安徽省蘇州東部の劉家区)の人であり、西晋の時代の大臣、書家である。


②困難・苦難。

翻訳する

于易は桓文に手紙を書き、彼を賞賛した。「劉徽は昼夜を問わず懸命に働き、我々の満足のいくことを成し遂げました。彼は誠実で、心が広く、楽観的で、良き友人として接することができます。彼は本当に優れた才能の持ち主です。私は今、彼をあなたに推薦します。苦楽を共にし、困難な時には互いに助け合えることを願っています。」

<<:  『紅楼夢』で宝仔はなぜいつも結婚について語るのでしょうか?

>>:  『紅楼夢』で賈蘭は科挙に合格してどうやって復帰したのでしょうか?

推薦する

「庚緒の乱」:嘉靖年間にモンゴルのハーン、アルタンが明朝を侵略した

「庚緒の変」についてご存知ですか? 知らなくても大丈夫です。『興味深い歴史』編集者がお教えします。元...

沈月『懐古詩 謝条を悲しむ』:謝震の芸術的業績と地位を正しく評価

沈月は音楽に精通し、周勇らとともに四声八失の理論を創始し、平、商、曲、汝の四声を相互に調整する方法を...

明王朝はなぜ最も偉大な王朝なのでしょうか?明王朝は世界にどのような影響を与えましたか?

明王朝はなぜ最も偉大な王朝なのでしょうか?明王朝は世界にどのような影響を与えたのでしょうか?興味のあ...

李白は詩「街に客を留める」の中でチューリップをどのように表現していますか?

李白は、雅号を太白、雅号を青連居士としても知られ、屈原に続くもう一人の偉大なロマン派詩人で、後に「詩...

古典文学の傑作『太平天国』:文学部第7巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

「王川別業」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

ワンチュアン ヴィラ王維(唐代)東山に戻ってからまだ一年も経っていなかったのですが、春の畑に種を蒔く...

呂譚偉の絵画スタイルは何ですか?南斉の理論家謝和をどのように評価しますか?

陸旦偉の真作は今日まで残っていないが、幸いなことに陸旦偉の画風は後世に大きな影響を与えた。幸運にもそ...

気まぐれな州知事、孟達はなぜ死んでしまったのか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

明代『志譚(抜粋)』:軍事情報部・李存進、范若水全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

「国境の六つの歌、第1番」をどのように理解すればよいでしょうか?創作の背景は何ですか?

6つの開拓の歌、第1番李白(唐) 5月の天山山脈には雪が降り、花は咲かず、ただ寒いだけです。笛で柳を...

古典文学の傑作『太平天国』:陸軍省第87巻

『太平百科事典』は宋代の有名な百科事典で、北宋の李芳、李牧、徐玄などの学者が皇帝の命を受けて編纂した...

『歓喜沙:十八年世に堕ちた』の創作背景は何ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

環西沙:過去18年間に世界に落ちた那蘭興徳(清朝)私は18年間この世界に生き、花を吹き、花びらを噛み...

那蘭星徳の最も憂鬱な詩:「清平楽:悲しみは消えない」

以下、Interesting History の編集者が、Nalan Xingde の「Qing P...

西洋史第96章:魚王モガが口を大きく開け、天帝が飛剣でモガを殺す

『西遊記』は、正式名称を『三宝西遊記』といい、『三宝西遊記』、『三宝西遊記』とも呼ばれ、明代の羅茂登...

キルギスの民謡 キルギスの民謡文化の紹介

キルギスの人々は歌と踊りが上手で、深く長い音楽と文化の伝統を持っています。彼らの伝統音楽には、民俗音...