明代『志譚（抜粋）』：軍事情報部・李存進、范若水全文と翻訳注

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、軍事情報部の李存錦と范若水について詳しく紹介します。見てみましょう！

【オリジナル】

晋の副知事李存金は徳勝に富梁を建設した。富良の古いシステムでは、竹かご、鉄の牛、石窯が必要でした。淳瑾は葦を使って巨大な船を支え、土の丘の上の巨木に結びつけました。完成するまでに1ヶ月以上かかりました。富良の便利さは村津から始まります。

唐代の池州出身の范若水は科挙に合格できず、宋に帰国しようと計画した。彼は菜石河で魚釣りをしていた。小さな船に乗って南岸にロープで結びつけ、北岸まで素早く漕いで川の幅と狭さを渡った。彼は朝廷に手紙を出し、救済のために浮橋の建設を要請した。ある人は、川は広くて水が深く、昔は渡るための浮橋がなかったと言いました。皇帝は耳を傾けず、若水を右殷山官に昇進させ、石全真を荊湖に派遣して、数千隻の​​黄黒のドラゴンボートを造らせました。彼らはまた、大きな船を使って巨大な竹縄を運び、景州から航海し、まず石北口でそれを試しました。石が移動され、プロジェクトは3日間で何のエラーもなく完了しました。

軍事情報部·翻訳：李存進、范若水

翻訳

後梁の時代に、晋の副知事であった李存金が徳勝に浮橋を建設しました。浮橋を建設する元々の方法は、竹縄、鉄の牛（竹縄を結ぶために水中に沈める）、および石のバケツ（竹縄を固定するために岸に置く）を使用するというものでした。しかし、李存金は人々に葦の縄を巨大な船に結びつけさせ、それを丘の上の大きな木に固定させた。浮橋は1か月以上かけて建造された。このシンプルな浮橋を建設する方法は、李存金によって初めて発明されました。

南唐代池州の人、范若水は科挙に失敗したあと、宋に降伏しようとしました。范若水はまず菜石の近くの川で魚釣りをするふりをしました。小舟を漕ぎ、南岸に綱を結び、すぐに船首を北岸に向け、川幅を測るために行ったり来たりしました。その後、彼は宋の太祖皇帝に手紙を書き、浮橋の建設を要請した。太祖は、川が広大で水量が計り知れないと批判し、昔から誰も川を渡るための浮橋を建設しようとは考えていなかったと語りました。しかし、太祖はこれらの意見に耳を傾けず、代わりに范若水を昇進させて右の残山医に任命し、石全真を荊湖に派遣して数千隻の黄黒のドラゴンボートの建造を監督させました。彼らはまた、巨大な竹を積んだ巨大な船を使って鏡湖から下流に航海し、まず石北口に浮橋を建設しようとしました。その後、彼らは浮橋を建設するために石を切り出し、幅と長さが最後の 1 フィートまたは 1 インチまで正確に、3 日以内に完成しました。

注記

①李存金：唐代末期の晋の王李克用（りかつよう）の養子。後唐の荘宗皇帝の治世中に徴兵使を務め、戦死した。

②浮梁：浮橋。

③ 彩石江：彩石寺周辺の揚子江。安徽省当托市の北に位置する蔡市は、古くから軍事上の重要な拠点となってきました。