岳飛伝説第​​20章：黄金陣の神鳥が主を導き、泥馬が川を渡って康王を運ぶ

『岳飛全伝』は清代に銭才が編纂し、金鋒が改訂した長編英雄伝小説である。最も古い刊行版は『岳飛全伝』の『金家伝』で、全20巻、全80章からなる。最初の61章は岳飛の「英雄的記録」と「起業史」について書かれており、最後の19章は主に岳飛の死後の岳雷の北征の物語が語られている。岳飛ら兵士たちが勇敢に戦い、忠誠心を持って国に尽くした英雄的行為を称賛し、忠誠心のある善良な人々を陥れた秦檜らの醜悪な犯罪を激しく非難している。次はInteresting Historyの編集者が詳しく紹介するので、見てみましょう。

第20章：金英の神鳥が主を泥馬に乗せて川を渡り、康王を川の向こう岸に運ぶ

古代のスタイル：胡馬は宋王朝に敬意を表すために南下し、春が終わりに近づくにつれて塔の中で歌ったり踊ったりしていました。玉の美しさは消え、酒も空になったが、西曲はかつて皇帝の馬車に従った。

龍が戦い、虎が対峙し、その贅沢が悲しみに変わるとは誰が想像したでしょうか。首都では太鼓と旗が緊迫感をもって鳴り響き、風が兵士たちを追い払った。

女王と側室たちは全員有罪判決を受け、正義と忠誠を誓う役人たちにはそれを変えるすべがなかった。黄色い雲と白い草が蛮族の塵を覆い、峠が遠いので皇帝の馬車が去ることを促しています。

これにより全世界が王に忠誠を誓うようになったが、出発の瞬間、彼らは依然として深い後悔と恨みを感じていた。戦争を止めて太陽と月を取り戻したいのなら、中原はどうして太陽と月が滅ぶのを我慢できるだろうか？

南京の幸運は賢明な君主を保ち、英雄たちはついに出会う。夜、嘉江に沿って神馬が走っています。神馬の英雄は今どこにいますか？

崔俊寺の横には緑豊かな木々があり、夕日の中を歩く人々が行き交います。若返りのきっかけは夢のようで、村のあちこちで漁師の歌が聞こえてきます。

当時、平荘の全員が崔曉を止めて殺そうとしたと言われています。崔曉は叫んだ。「老人は無実だ！」 平張は言った。「馬の治療にとてもよくやったから、君を中に入れたんだ。なぜ今まで戻らなかったんだ？狼の王が知ったら、我々が関与することになるんじゃないの？」

崔曉は「中には罠が多すぎて、探す場所がありません。それに、私は老人で歩くこともできないので、長い間遅れてしまいました。平張が許してくれるといいのですが！」と言いました。平張は「まあ、私たちの古い友情を考えると、今回は許してあげますが、次回はここに来ることは許可しません」と言いました。崔曉は何度も「ダメ！ダメ！」と言って、走って戻って行きました。彼は毎日、馬の様子を確認したり、康王の近況を尋ねたりするために各地の陣地に出向いていたが、そのことについては何も言わなかった。

正月明けの2月中旬、武州は諸国の外国軍とともに50万人の軍勢を召集し、両陛下もこれに加わって南朝に向けて進軍したと伝えられています。これは金武殊にとって中原への二度目の訪問であった。道中、私たちは力強く残忍な様子の外国兵たちを目にしました。豊都の門は閉ざされ、一群の悪霊が解き放たれたのは明らかでした。

彼らが六安府の城門に入ったのは4月中旬になってからだった。今回なぜ遅れたかご存知ですか？途中で何度か狩りをしなければならなかったので遅れてしまったのです。武主は諸侯に呂潔渡の忠誠心を詳しく伝え、彼らは皆彼を賞賛した。やがて彼らは梁浪関に到着した。彼はまた、三つの峠に雷が落ち、二つの峠に砲撃があった事件についても語った。諸侯は皆、「これは主君の幸運によるものだ」と言った。彼らは河間州に到着し、武主は「城内に入って民を困らせることは許されない。これは張叔野の降伏の意志を裏切ることになるからだ」と命令した。さらに一日が過ぎ、彼らは黄河に到着した。すでに6月中旬で、天気は暑かった。

武主は命じた。「それでも川沿いに陣を張り、天候が少し涼しくなるまで待ってから川を渡れ。」

いつの間にか、また7月15日になっていました。武主はすでに葦の天幕を立て、豚、羊、魚、アヒルなどの動物を大量に屠殺し、北を向いて祖先を拝むように命じていた。犠牲の供物は整然と並べられ、王子たちも全員集まって奉仕していました。私は武主が火龍馬に乗っているのを見た。王子が従っていた。彼は龍の模様が描かれた真っ赤な軍服を着ており、腰には金色のベルトを巻いていた。左手に弓、右手に矢、腰には刀を持っていた。彼は赤い房飾りの馬に乗っており、頭には紫金の冠をかぶっていた。左右に分かれた二つのキジの尾を持っていた。崔曉も後を追って行き、それが康王だと分かった。康王が歩いていると、突然馬が前につまずき、王は落ちそうになりました。康王は急いで手綱を引くと、馬はすぐに立ち上がりました。武主は振り返ってそれを見て、嬉しそうに言った。「息子の乗馬の腕前はなかなかいいです。」しかし、馬がしゃがんだせいで、飛羽袋の中の彫刻された弓が地面に落ちるとは予想もしていませんでした。

崔霄は進み出て、弓を手に取り、両手で渡して言った。「殿下、お預かりください。」五珠は崔霄が中原なまりで話しているのを聞いて、「あなたはどなたですか？」と尋ねた。崔霄は馬の前にひざまずいて答えた。「崔霄は中原の出身で、狼王のために馬医として19年間ここで働いております。」五珠は大喜びして言った。「殿下、あなたは忠実な老人のようです。殿下にお仕えさせてください。私が宋を征服したら、高官の地位を与えましょう。」崔霄は礼を言い、康王に従って工場の前まで行き、馬から降りて王の叔父と叔父に会いに来た。

武主は遠くから北を向いて供物を捧げました。彼がお辞儀を終えると、皆は陣営に戻り、地面に座り、酒を飲みました。

九皇子も下に座っていました。王子たちはとても不満で、心の中で「私たちには息子や甥がたくさんいるのに、なぜこの南蛮人を息子にしたいのですか？」と考えていました。彼らは、下に座っていた第九王子が頭を下げて涙を流し、「外国の蛮族にはまだ先祖がいる。私たちの2人の皇帝だけが不名誉を受け、祖先の寺院が破壊された。神は私たちを祝福してくれないのに、悲しむべきではないですか？」と考えていたことを知りませんでした。武主は歓声を上げて酒を飲んでいましたが、康王が目に涙を浮かべて酒を飲んでいないのを見て、「なぜ息子は飲まないのですか？」と尋ねました。崔曉はこれを聞くと、ひざまずいて「殿下は先ほど怖がって、心が痛み、体が不快なので、酒を飲むことができません」と言いました。武主は「それなら、殿下を後陣に助けて療養させてください！」と言いました。崔曉は命令を受けて、康王をテントに戻しました。カン王はテントに入ってきて激しく泣き始めました。崔小軒は奥の勘定所に入り、召使たちに「殿下の体調が優れないので、中に入らずに外で待っていてください」と命じた。召使は同意し、嬉しそうに勘定所の外へ遊びに行った。崔冀がやって来て叫んだ。「殿下、両皇帝が命令を下しました。急いでひざまずいて受け取ってください。」これを聞いた康王はすぐにひざまずいた。崔冀は上着から二人の皇帝の血の勅書を取り出し、康王に差し出した。康王はそれを手に取り、じっくりと眺めながら、さらに悲しい気持ちになりました。突然、小さな衛兵がやって来て報告した。「狼王が来ています。」 カン王は急いで血の勅令を体に隠し、彼を迎えるために陣営から出ました。武術はテントに入って座り、「王子様は大丈夫ですか？」と尋ねました。

殿下は急いでお礼を言いました。「お父様、少し元気になりました。お気遣いありがとうございます。」

彼らが話していると、鶏のような、体に色とりどりの羽を持つ大きな鳥が、向かいのテントの屋根に降り立ち、陣営に向かって叫びました。「趙狗！趙狗！今すぐ出発しないなら、何を待っているんだ？」崔曉は非常に驚きました。武叔は尋ねました。「この鳥は何と鳴いているのですか？私はこのような鳥の鳴き声を聞いたことはありません。それはむしろ南朝の人々の歌声に似ています。」康王は言いました。「これは奇妙な鳥です。中国でよく見かけます。「囗囗」と呼ばれています。これを見ると不吉です。そこで父を叱っています。」武叔は言いました。「私はそれが「囗囗」と鳴くのを聞きました。何を呪ったのか？」と尋ねると、康王は「言えない」と答えた。武叔は「これはお前のせいではない。お前が私に話してくれたらいい」と答えた。康王は「父を呪った。『生意気な犬め！生意気な犬め！お前の喉を切り裂き、頭を砕いてやる！』と」と答えた。武叔は怒って「誰かが撃ち落とすのを待て」と答えた。康王は「父上、射ることを許してください」と答えた。武叔は「さて、弓矢の調子を見てみよう」と答えた。康王は立ち上がり、弓矢を手に取り、密かに「もし私を逃がすのが神鳥であり、神が宋王朝を滅ぼさないのであれば、私はこの矢を射て、矢が当たったところに鳥が落ちるようにしよう」と祈った。

願い事をしてから、彼は矢を射た。神鳥は口を開けて矢を受け止め、飛び去りました。崔曉はすぐに康王の馬を引いて叫びました。「殿下、馬に乗って追いかけてください！」

康王は馬に飛び乗って神鳥を追いかけました。崔曉は彼に追いつき、鞭を持って彼の後を追った。彼は野営地に出くわすと野営地へ行き、会計事務所に出くわすと会計事務所を蹴って追いかけた。武主はまだそこに座っていたが、康王が猛スピードで追いかけてくるのを見て、心の中で思った。「なんて愚かな人だ！この矢はいくらの価値があるんだ？なぜこんなに猛スピードで追いかけてくるんだ？」武主は向きを変えて大きなテントに戻り、他の王子たちと酒を飲んで楽しんだ。

すぐに平章が報告した。「殿下は陣営で手綱を蹴り、いくつかの会計事務所や人間までも破壊しました。」

武主は叫んだ。「大したことじゃない。報告しに来てくれ！」平章はそれ以上何も言う勇気がなく、出て行かなければならなかった。しかし、諸侯たちは武珠が殿下をとても愛しているのを見て不満を抱き、「昌平公、会計係を蹴飛ばして口を折っても構いません。

しかし、殿下は若く、馬に乗るのに慣れていません。もし転んで怪我をしたら、どうしたらよいでしょうか？」と尋ねると、無主は微笑んで言った。「兄たちの言う通りです。私は今はこれで失礼します。 「それから彼はテントから出てきて、火竜馬に乗り、衛兵に尋ねました。「王子がどこに行ったか見ましたか？」衛兵は言いました。「王子はキャンプを出て、すぐに行ってしまいました。 「武主は馬に鞭を打って急いで行きました。

崔霄は追いつけず、息を切らしていた。無主は彼を見て、「ああ、なんてことだ！この老蛮族は何か言ったに違いない。全世界が私のものだと知らないのか？どこへ行くんだ？」と言った。彼は「王子様！どこへ行くんだ？なぜ戻ってこないんだ？」と叫んだ。

前に立っていた康王はこれを聞いて非常に怖くなり、そのまま走り去りました。武主は心の中で「子供が知らなくても構わない。射殺してしまおう」と考えました。彼は弓を取り出して矢を放ち、康王の馬の後ろから矢を放ち、馬の後ろ足を直撃させました。馬は飛び上がって康王を馬から投げ落とし、立ち上がって歩き去りました。ウーシューは笑って言った。「息子を怖がらせたね。」

康王が危険にさらされたとき、一人の老人が森から出てきました。彼は四角いスカーフと道教のローブを着ていました。片手に馬を持ち、もう一方の手に鞭を持っていました。彼は叫びました。「殿様、早く馬に乗ってください！」康王は同意せず、鞭を取り、馬に飛び乗って逃げました。武叔は後ろからこれを見て激怒し、馬に拍車をかけて追いかけながら、「この南蛮の老いぼれめ！ お前を殺しに戻って来るぞ」と罵った。康王は馬に乗って嘉江に向かい、見上げると、そこには長江と広大な水面しか見えなかった。武主は後ろから康王を追いかけ、天にも地にも行けないほど不安になり、大声で「天は私を見捨てた！」と叫んだ。彼が叫ぶと、馬は突然両ひずめを上げ、康王を背負って大きな音を立てて川に飛び込んだ。武主はこれを見て、「ああ、大変だ！」と叫び、急いで川辺に駆け寄って辺りを見回したが、康王はもういなくなっていたので、泣きながら戻ってきた。私は老人を探すために森へ行きましたが、彼の痕跡は何もありませんでした。さらに数歩歩くと、崔曉が道端で自殺しているのが見えた。ウージュは泣きながらキャンプに戻った。王子たちが皆やって来て、「殿下の追撃はどうでしたか？」と尋ねました。武主は涙ながらに、康王を川の真ん中まで追いかけた話を語りました。王子たちは言いました。「残念だ！ 彼は不運だったんだ。悲しまないでください、兄弟よ。」

皆がお互いにスピードを緩めるようアドバイスし合った。

さて、康王の馬が川に飛び込んだとき、馬は水に浮かんでいました。なぜ武主はそれを見ることができなかったのでしょうか？それは、武主の目を遮る神の加護があり、見えなかったからです。康王は馬に乗っていて、まるで霧の中にいるような気分でした。目を開けることもできず、耳に聞こえるのは水の音だけでした。 1時間も経たないうちに、馬は嘉江を渡り、岸に飛び移りました。しばらく旅を続けると、深い森に着きました。馬はカン王を地面から持ち上げて森の中へ走りました。カン王は言いました。「馬だ！

もしあなたにその気があるなら、私をあと数歩運んであげるだけでいいのに、なぜ私をここに残して行ってしまったのですか？」

康王は考えながら見上げました。太陽が沈み、暗くなってきているのがわかりました。ゆっくりと森の中へ歩いていくしかありませんでした。

ここに古代の寺院があったことが判明しました。見上げると、寺の門に古い銘板がかかっていました。剥がれかけていましたが、文字はまだ見えました。金色の文字が5つあり、「崔福君寺」と書かれていました。康王は寺の門を入って行き、門の中に土でできた馬が立っているのを見ました。しかし、その馬の色は自分が乗っている馬と同じでした。馬が濡れて滴っているのを見て、彼は心の中で思いました。「もしかして私を川を渡らせてくれた馬は、この馬だったのか？」彼は何度も何度も考え、突然叫びました。「あの馬は泥でできている。濡れても傷まないわけがない。」彼が言い終える前に、音が聞こえ、馬は粉々に溶けてしまいました。康王は殿に歩み寄り、神に向かって両手を上げて言った。「私、趙狗は神から深い祝福を受けています。もし宋朝を取り戻すことができれば、お寺の再建と新しい金の像の製作を手伝います。」こう言うと、彼は降りて寺の扉を閉め、それを支える石を見つけました。それから彼は家に入ってきて、台所で眠りました。

この章は「カン王が泥馬に乗って川を渡る物語」と呼ばれています。まさにその通りです。天主が北極星を支え、地球の軸が南極星に向かって動いています。神々の静かな祝福を受けて、泥馬は川の潮を渡ります。結局、寺院で誰がカンを救うのかはわかりません。次の章でわかるのを待ちましょう。