劉宗元の「雪中王二十世仁の手紙への返事」：この詩は『劉河東コレクション』には収録されていない。

劉宗元（773年 - 819年11月28日）は、字を子侯といい、河東（現在の山西省運城市永済）出身の漢人である。唐宋八大家の一人で、唐代の作​​家、哲学者、随筆家、思想家である。「劉河東」「河東氏」とも呼ばれた。柳州知事として生涯を終えたため、「劉柳州」とも呼ばれた。彼と韓愈は「韓柳」と呼ばれ、劉玉熙と一緒に「劉柳」と呼ばれ、王維、孟浩然、魏英武と一緒に「王孟維柳」と呼ばれています。劉宗元は生涯で600編以上の詩と随筆を残したが、散文作品における彼の功績は詩よりも大きかった。ほぼ 100 の並列散文作品があり、その散文は非常に議論好きで、鋭い文章と痛烈な風刺が込められています。旅行記には風景や物などが記されており、多くの願望が込められている。『河東氏集』という作品集があり、代表作には『河中居』『河上の雪』『漁夫』などがある。それでは、次の興味深い歴史編集者が、劉宗元の「雪中書簡に対する王二十世人への返事」を紹介します。見てみましょう！

雪中​​書簡に対する王二十世仁への返事

劉宗元（唐代）

3日間、木製のドアは開けられず、階段と中庭は白い雪で覆われていました。

今日は鳳凰池から詩が流れてくるので、翡翠の跡を踏んでいます。

『雪中王二十世仁の手紙に返事する』という詩は『劉河東全集』には収録されていない。宋代の蔡正孫は『士林広記』の中で劉宗元の詩を5つ選んでいるが、この詩は3番目の詩である。現代人はこの詩が劉宗元の作であることを確認している。

劉宗元は最初永州に左遷されたとき、住む場所がなかったため、川岸の龍興寺に住んでいましたが、周囲に隣人はいませんでした。810年（元和5年）、彼は玉渓川のほとりに移り、茅葺き屋根の家を建て、農民の隣に住んでいました。彼は詩「農夫」の中で周囲の環境を次のように描写している。「古道は茨に絡まり、古城の周りを曲がりくねって通っている。葦の花が堤防を覆い、池の水は冷たく澄んでいる。…旅人は迷い、どこに泊まってよいか分からず、野鳥はそこに止まることになる。」永州は楚の南、武陵山脈の北麓に位置し、人里離れた荒涼とした場所である。彼が住んでいた玉渓の周辺は雑草が生い茂り、岸辺はイタドリの花で覆われ、小川の水は澄んで冷たく、道路には歩行者は一人もいなかった。

詩の最初の2行は、劉菊の寂しく寒い環境を描写した場面を描いています。木製のドアは何日も閉ざされており、石段は白い雪で覆われ、高さは判別できず、訪れる人もいません。この二つの文章は、雪が降った後の柳の家前の寒くて荒涼とした光景を描写しているが、実際に明らかにしているのは、彼の生活状況の孤独さである。

劉宗元は「雍正の改革」における重要人物であり、かつては長安の有力者でもあった。改革が失敗に終わった後、彼は南蛮の地に追放され、かつての政治的な友人たちも次々と降格され、数千マイルも離れ離れになってしまい、連絡が取れなくなっていた。永州に到着して間もなく、すべてを彼に頼っていた母の呂が亡くなった。朝廷は4回にわたって勅令を出し、「八司馬」は恩赦の対象に含まれないと定め、すぐに復権できるという彼の希望は打ち砕かれた。政治的迫害と多くの世俗的な失望は彼にとって耐え難い打撃だった。その時の彼の心境は、彼が『南江碑文』で述べた通りだった。「祖国の魂はさまよい、愛に涙を流してもむなしい。一人でいると悲しくなるのは簡単だが、迷うのはよくない。孤独に何の意味があるのか​​？さまよっているうちに、私はそれを知るだけだ。」何日も閉ざされたままの木製の扉は、彼の心の孤独の独白であり、石段を覆う白い雪は、この世の冷たさを描写している。

詩の最後の2行は物語的で叙情的です。詩人は言った。「なぜ私は翡翠のような白い雪を踏み砕かなければならないのか？ 友人が都から詩を送ってくれたからだ。」喜びの気持ちが詩に表れています。劉宗元が雍州に左遷された805年（雍正元年）から808年（元和3年）まで、旧友や大臣から手紙が来ることはなかった。後に彼らの間で多少の書簡のやり取りがあったが、量は多くなかった。彼には、同行した従弟の陸尊と従弟の劉宗志を除いて、付き合える友人はほとんどいなかった。私は孤独と空虚を感じ、あなたへの愛のために涙を流します。この時、彼は昔の友人である王亜から送られてきた詩を受け取り、非常に喜びました。 「踏」という言葉が彼の喜びを鮮やかに表している。

歴代の詩人たちは、劉宗元の詩の特徴は、厳格で清らかな言語、澄んだ精神、そして隠れた抑制された芸術的構想を通して穏やかで誠実な感情を表現する能力にあると評価した。この詩の最後の二行は、感情をより露骨に表しているように見えるが、実は子厚はここで「悲しいことを楽しい場面で書く」という対比の手法を使って、長い間心に潜み、決して消えることのない孤独と痛みを微妙に表現している。山の外の荒涼とした寒い風景の中に、読者は故郷から送られた詩を持って、目に涙を浮かべて踊る男の悲しく美しい姿を目にすることができる。また、千年、数百年前に彼の心に響いた悲しみ、悲嘆、憤りを聞くこともできる。