古代と現代の驚異 第29巻: 個人的な恨みを持つ召使が主人を訴える（パート2）

『今昔奇談』は、明代の鮑翁老人によって書かれた、中国語の俗語による短編小説集です。馮夢龍の『三語』と凌夢初『二拍子』から主に選曲。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

本書に収められた40点の作品は、当時の都市中流階級の生活状況や思想、感情を多角的かつ総合的に反映している。それは資本主義の萌芽期の新しい思想を反映しているだけでなく、否定的で俗悪な古い意識も保持しており、不滅を描写したり、封建的な倫理を奨励したり、ポルノを描写したりする要素も含まれています。この進歩と後進が絡み合う現象は、当時台頭してきた市民文学の基本的な特徴である。

第29巻 内心恨んでいる召使が主人に文句を言う（後編）

また一年が過ぎ、それは本当に根無し草に降りかかる重霜のようで、災難は若者にのみ恵みをもたらす。3歳の娘が重い天然痘にかかり、神や医者に治療を求めたが、何も効果がなかった。王生にはこの娘しかおらず、夫婦は互いにとても愛し合っていた。二人は娘を手放すことをためらい、娘は一日中ベッドのそばで泣いていた。ある日、親戚が贈り物の箱を持って天然痘患者を見舞いに来た。王生は彼に会い、お茶を飲んだ後、親戚は彼女が重病でまもなく危篤になると告げた。親戚は言いました。「この県に馮という小児科医がいます。本当に死者を生き返らせる力を持っています。ここから30マイルも離れていますから、連れて来て診てもらったらどうですか？」 王生は言いました。「あなたの話は分かりました。」 すでに暗くなっていたので、王生は親戚を夕食に残して立ち去りました。王勝は劉にそのことを伝え、招待状を書き、その晩胡阿胡を呼び寄せて言った。「朝の5時に出発し、この招待状を持って馮氏を招待して、早めに天然痘を見に来てください。私の家には昼食が用意されているので、すぐにお待ちしています。」胡阿胡は同意して出発し、その晩は何も言わなかった。

翌日、王生さんは予定通り昼食を用意し、午後3時まで待ったが、姿はなかった。いつの間にか、また一日が過ぎていた。娘のベッドサイドに様子を見に行くと、熱は悪化するばかりだった。午前3時、少女は息を吸わず、吐くだけでした。彼女は両親に別れを告げて、神の家に行きました。それはちょうど、蝉が柳に吹く黄金の風を最初に感じ、知らないうちに死んでいくようなものです。

王勝と妻はまるで宝物を失ったかのように感じ、気を失うまで泣きました。当時は完成後に遺体を火葬していました。夜が明けて正午、胡阿虎は帰ってきて、「馮さんは家にいません。私は一日中待っていましたが、今日帰ってきたばかりです」と答えた。王生は涙を流して、「娘の運命はこうなっているようです。もう話す必要はありません」と言った。数日後、仲間の一人が真実を語った。胡阿虎は途中で酒に酔って招待状を紛失したため、翌日まで戻ってこなかったという大きな嘘をついた。王勝はそれを聞いて娘が恋しくなり、激怒した。彼はすぐに胡阿虎を呼び、竹の棒を取り出して彼を殴った。胡阿虎は「私は誰も殺していないのに、なぜこんなことをするのですか」と言った。王勝はこれを聞いて激怒し、家来に彼を引きずり出すよう命じた。そして50枚以上の板で彼を殴り、立ち止まって中に入った。

胡阿胡はひどく殴られ、皮膚が裂けて肉がむき出しになった。足を引きずりながら自分の部屋に戻り、怒って言った。「なぜこんなひどい扱いを受けなければならないのか。娘さんの天然痘はもう治らない。私が医者の二等賞を受け取らずに彼に渡したからか。こんなにひどく殴られても仕方がない。なんて憎らしいんだ。なんて憎らしいんだ！」しばらく考えた後、彼は言った。「それは問題ではない。主な問題は私の手中にある。天然痘が治ったら、私が何ができるか彼に見せてやる。井戸がバケツに落ちたのか、バケツが井戸に落ちたのかはわからない。今は誰にも知らせずに、彼がまず準備をするのを待とう。」これはまさにこれと同じだ。権力が敗北すると奴隷が主人をいじめ、時代が悪くなると幽霊が人々をだます。

胡阿虎の悪だくみは言うまでもなく、王生は娘の死後一ヶ月以上泣き続けていた。親戚や友人たちは毎日彼のために酒や食べ物を用意して彼の死を悼んでいたが、彼は次第に彼らを気にしなくなっていた。ある日、彼がホールの前を歩いていると、突然、麻縄と鉄の鎖を持った一団の容疑者がやって来るのが見え、彼らは何も考えずにそれを王勝の首に巻き付けた。王勝は驚いて尋ねた。「私は孔子の弟子なのに、どうしてこんな侮辱ができますか？なぜですか？」警官は唾を吐きながら言った。「なんて殺人的な孔子の弟子だ！役人は送られているのに、訪問者は送られていない。お前が師匠のところに行って、何か言いなさい。」劉と家の使用人や女性たちはこれを聞いて、何が起こっているのか全く分からず、ただそこに立って見つめ、前に進む勇気もなかった。

この時、王勝は狼虎の群れを永嘉県に引きずり込むしかなかった。ホールの右側には数人がひざまずいており、左側には原告がひざまずいていた。王勝が見上げると、それは家族の胡阿虎に他ならなかった。彼は、彼が憎しみからこの事件を告発するために名乗り出たことを知った。判事の明世祖は尋ねた。「胡阿虎は、湖州から来た呂という客人を殺したとして、あなたを告発しています。あなたはどう思いますか？」王勝は言った。「先生、他人の言うことを聞かないでください。王傑は気弱で臆病な学者です。どうして私たちは「彼は人を殴り殺すでしょうか？胡阿虎はもともと私の一族で、先日の過ちで家訓により厳しく罰せられました。彼はそのことで恨みを抱いており、今回の災難を引き起こしました。どうか見抜いてください！」胡阿虎は頭を下げて言った。「殿様、どうかこの一方的な話を聞かないでください。一家の主が人を殴るのはよくあることです。どうしてそんなに恨んでいるのですか？遺体は今墓の左側にあります。どうか人を遣わして掘り起こしてください。遺体があれば本物です。遺体がなければ偽物です。遺体がなければ、私は冤罪の罪を認めます。」奉行は言われたとおりに人を遣わして掘り起こした。遺体を運び去ろうとしたとき、胡阿虎はその位置と大きさを指摘した。ほどなくして、遺体が県に運ばれてきた。県知事は自ら遺体を検査し、「遺体があるのなら、他に何が言えるだろうか」と言った。王生を拷問しようとしたその時、王生は言った。「殿下、私の説明を聞いてみると、遺体は腐っていました。最近撲殺されたのではないはずです。ずっと前のことなら、なぜ今日まで待たずに、その場で報告に来なかったのですか。胡阿虎が遺体を見つけられず、私に罪をなすりつけたのは明らかです。」県知事は言った。「その通りです。言われたことは本当だ。」胡阿胡は言った。「この死体は一年前に撲殺された。主人と召使の関係だから我慢できない。その上、主人と召使は以前にも犯罪を犯していたので、私たちはそれを秘密にしていた。今は主人が犯罪を繰り返すのを嫌だし、また悪いことをして迷惑をかけるのが怖い。もう一度以前の話をしなければならない。主人が信じないなら、近所の人たちを呼んで、去年の何月何日に誰かが撲殺されたかどうか聞いてみたらどうだ？そうすれば真相がわかる。」判事は言ったとおりにし、すぐに近所の人たちが呼ばれた。知事は一人ずつ尋ねたが、確かに彼らは、昨年の某月某日に江家の客人が王一家に殴り殺されたと言った。彼は一時的に救出されたが、その後どうなったのか誰も知らなかった。皆が王を指摘すると、彼の顔は青ざめ、どもり始めた。判事は「罪は重大だ。他に何を言うべきか。この男は殴らなければ自白するだろうか」と言った。判事は素早く棒を取り出し、「殴れ！」と叫んだ。両側の走者は叫びながら王生を地面に引きずり倒し、20枚の板で殴った。痩せこけた貧しい学者は痛みと拷問に耐えられず、すべてを自白せざるを得なかった。判事は彼の供述を記録して「彼は殴り殺されたが、遺体の親族が証言しないので投獄することはできない。当分の間は刑務所に留めておくべきだ。遺体の身元が判明したら、有罪判決を下す」と言った。王生は投獄されたが、遺体は運び出され埋葬された。簡単には焼却できず、検視を待つことになった。全員が釈放された後、法廷は閉廷し、彼らは官邸に戻った。胡阿虎は内心の憎しみが和らいだことに非常に喜び、愛人とその息子がどこか別の場所に移り住んでいるのを見るために王の家に戻る勇気はなかった。

しかし、王家の召使たちは郡内の消息を尋ね、家主が牢獄にいることを知り、耳が真っ白になるほど怖くなり、女主人に報告するために走って戻りました。劉さんはこれを聞いたとき、まるで自分の三つの魂が失われたかのように感じ、叫び声を上げて後ろに倒れた。彼女の身に何が起こったのか誰も知らなかった。彼女の手足が動かなくなったのを見て、メイドたちは慌てて心配そうに彼女を呼びました。劉は徐々に目を覚まし、「旦那様！」と叫びました。彼女は涙を流し、2時間ほど泣いた後、泣き止みました。彼女は急いで小銭をまとめて持って行き、緑のドレスに着替え、メイドに召使に先導するように伝えてもらいました。彼らはまっすぐ永嘉県刑務所の門に向かいました。二人が出会ったとき、二人は泣き出しました。王生はまた泣きました。「私をここまで連れてきたのは、この召使の阿虎です！」劉は歯を食いしばって怒って彼を罵りました。彼女は小銭を取り出して王生に渡し、「看守に渡して、苦しまないようによく見守るように伝えてください」と言いました。王生はそれを受け取った。暗くなってきたので、劉さんは別れを告げて泣きながら家に帰りました。私は急いで夕食を済ませ、憂鬱な気分で就寝した。 「昨晩は夫と一緒に寝たのに、今日はこんな惨事に遭遇して離れ離れになるとは思わなかった」と思いながら、またもや気づかぬうちに泣いてしまい、惨めな気持ちで眠りに落ちました。これ以上は言いません。

しかし、王勝が刑務所に着いてからというもの、看守は彼に金を与え、鞭打ちの苦痛から彼を救い出してくれたにもかかわらず、彼は依然としてあのだらしない囚人たちと付き合っていた。どうして彼が幸せになれるだろうか？その上、事件はまだ決着がついておらず、彼は自分が生きるか死ぬか知らなかった。誰かが熱心に衣服や食べ物を与えていたにもかかわらず、彼は飢えと寒さに苦しみ、体はどんどん衰弱していった。劉さんは彼を救出するためにさらに銀貨を使いました。また、人命は重大な問題であり、簡単には手放すべきではないため、刑務所で辛抱強く待たなければならないとも語った。時間は矢のように過ぎていく。王勝は刑務所にいる。彼は労苦と心配のせいで、さらに半年も無気力な状態を耐え、重い病気にかかってしまった。劉さんは医師の助けを求め、薬を処方されたが、あらゆる努力は効果がなく、死を考えた。

ある日、召使が朝食を届けに来た時、王生は牢の門を見て言った。「戻って女主人に私が重病でもうすぐ死ぬと伝えてください。すぐに会いに来てくださいと頼んでください。私たちは永遠に別れてしまいますから！」召使が家に帰ってその知らせを伝えると、劉は怖くなり、躊躇する勇気がありませんでした。彼女は急いで輿を見つけて郡に駆けつけました。数歩歩いた後、輿を降りて牢の門まで歩き、王生に会った。言うまでもなく、彼女は泣き崩れました。王勝は言った。「私は愚かで不道徳な男で、誤って人を殺し、刑務所に入り、貞淑な妻を辱めました。私の病気は悪化しています。貞淑な妻に一度でも会えるなら、死んでもいいと思っています。しかし、裏切り者の胡阿虎については、冥界に行き、彼の息子を決して許しません。」 劉は目に涙を浮かべて言った。「先生、そのような不吉な言葉を言わないでください。安心してください。自分を大事にしてください。裏切り者の胡阿虎については、あなたは裏切り者であり、神はあなたの罪を許しません。復讐の日が来るので、心配しないでください。」 王勝は言った。「貞淑な妻がそれほど気を配って、私を光の中に連れ戻すことができれば、私の病気は少しは和らぐでしょう。しかし、私はあまりにも弱っていて、長くは滞在できないと思います。」 劉は再び船長を説得し、泣いて別れを告げ、家に帰り、部屋に座って考えていました。使用人たちがホールでトランプをしていたとき、中年の男性が二つの箱を拾い上げているのが見えた。彼は実際に王の家に入った。彼は担ぎ棒を下ろし、召使に尋ねた。「夫は家にいますか？」それは、この男の到着が教訓であったからである。屈辱を受けた貧しい学者は秦の宮廷で光り輝く鏡に出会った。邪悪な計画を持つ殺人者は、宰相蕭の罰を逃れることができなかった。それを証明する詩があります。「湖の商人たちは世界を渡り歩く船のようで、理由もなくトラブルを引き起こしている。」

まもなく王の不正は是正され、災いの星は祝福の星に置き換えられるでしょう。

召使たちはその男を見ると、よく見て「幽霊だ！幽霊だ！」と叫び、四方八方に逃げていきました。あの男は誰だと思いますか？それは、1年前に生姜を売りに来た湖州から来た客の陸さんでした。客は急いで召使をつかまえて尋ねました。「ご主人様にお礼を申し上げに来ました。なぜ私が幽霊だと言うのですか？」劉さんは廊下の物音を聞いて出て行きました。客の呂は進み出て頭を下げて言った。「お聞きください、奥様。私は湖州江柯の呂大師です。先日頂戴した酒と料理、そして頂戴した白い絹に心より感謝しております。この一年半、湖州に居て、他の所でも用事を済ませていました。今回、またお宅にお邪魔して、ご主人にお見舞いに参りました。どうしてお役人たちは私を幽霊とおっしゃるのでしょうか？」。隣にいた召使が叫んだ。「奥様、彼の言うことを聞かないでください。きっとあなたが役人を助けたいとお考えだと知って、あなたの命を奪いに来たのでしょう。」劉は客たちを帰らせ、言った。彼女は言った。「そういえば、あなたは本当に幽霊ではありません。私の夫にこれほどの苦しみを与えました。」 陸克人は驚いて言った。「あなたの夫はどこにいますか？どうして私が彼を傷つけることができましたか？」 劉は、周思の遺体が玄関に運ばれ、彼女が証拠として絹の籠を残したこと、夫が船頭に遺体を埋めるように頼んだこと、胡阿虎が最初に夫が投獄されたと非難したことなどの話をしました。それを聞いた後、陸克人は胸を叩いて言った。「なんて哀れなことでしょう。世の中にはこのような不公平なことがあります。去年はそこに行かなかったのですが、渡し船を降りると船頭が私を見ました。理由を聞かれたので、夫が私を死ぬまで殴り、酒と絹を残していった経緯を話しました。夫は私の絹を買いたがっていたので、値段が妥当だと分かるとすぐに売りました。夫は竹籠も欲しがっていたので、渡し賃としてあげました。夫が私からこの2つを手に入れ、こんなひどい手を使うとは思いもしませんでした。私がもっと早く温州に来なかったせいで夫が苦しんだのは、本当に私のせいです。」劉さんは言いました。「もしあの老客が今日来なかったら、夫が不当な扱いを受けたことに気づかなかったでしょう。彼は私から絹と竹籠を騙し取ったのです。この忌まわしいものは「死体はどこから来たのですか？」 呂さんはしばらく考えてから、「はい、はい。一昨日、船の中でこの話をしていたとき、水に浮かんでいる死体を見ました。彼がそれをじっと見ているのを見て、わざとではないと思いました。死体のせいで邪悪な計画を企てるとは誰が知っていたでしょう。なんて残酷なのでしょう。なんて残酷なのでしょう。今はもう時間がありません。婦人に地元のお金を持って、老人と一緒に永嘉県に行き、不正を訴えて、夫を刑務所から救い出すように頼んでください。これは上記のためです。」と言いました。劉は彼女の言うとおりに皿と箱を持って行き、呂さんを招待するために食事を用意しました。彼は儒学者の子で、文学と文章に精通していたので、弁護士に頼る必要はありませんでした。私自身も苦情を書きました。顧は女輿に乗り、客の陸と従者とともに永嘉県への道を進んだ。しばらく待った後、知事が晩殿にやって来た。劉と陸は大声で正義を叫び、控訴状を提出した。知事はそれを受け取って最初から読み上げた。まず、劉さんは立ち上がって人々に質問するように言われました。そして、夫が値段をめぐって口論中に誤って殴られたこと、船頭が遺体を運ぶ際にお金を盗んだこと、家族が憎しみから自首したことなど、一連の出来事を詳しく語りました。また、彼は「今日蒋介が戻ってきて初めて自分が不当な扱いを受けたことに気づいた」とも言った。知事は呂達を呼び出して立ち上がらせ、尋問した。呂達は自分が殴打された経緯と絹を売った理由を全て話した。知事は尋ねた。「もしかして劉に買収されたのか？」陸達は頭を下げて言った。「おじいさん、私は湖州出身ですが、長年この地に滞在しており、知り合いもたくさんいます。どうやっておじいさんに隠すことができたでしょう？本当に死ぬのなら、なぜ船頭に知り合いを見つけて会わせてもらい、知らせを伝えて復讐してもらうのではなく、将来船頭に頼むようにしたのでしょうか？これも危機の時であり、そんなことをしている暇はありません。私が死んだら、湖州に血縁者はいないのでしょうか？私が長い間留守にしていたのだから、誰かが事情を聞きに来た。もし撲殺されたことが判明したら、県や郡に訴えるべきである。なぜ王家が先に訴えるまでに1年もかかったのか？今日ここに来て、このような不当な扱いを見た。王傑は私が陥れたわけではないが、彼の不幸は私が引き起こしたのだ。彼が不当な扱いを受けるのを見るのが耐えられず、壇上に上がって訴え、主人に彼について書いてくれるよう頼んだのだ！」 知事は言った。「あなたは彼を知っているのだから、ここに署名してもいい。」 陸達は12人の知事を数え、一人ずつメモを取った。代わりに、彼は後ろにいた4人の男を呼び出し、逮捕される予定の2人を呼び出し、「証人となった隣人を静かに呼んでください」と言った。逮捕された男たちは命令に従い、立ち去った。すぐに二つのグループの人々が呼び出されました。 4人の知人は遠くから陸達を見て、口を揃えて言った。「なぜ湖州の陸次兄がここにいるのか。一昨日死んだはずがない。」知事は近所の人たちにもっと近づいてよく見るように言った。皆驚いて言った。「目がくらんだのか。これは明らかに王家に殴り殺された蒋科だ。助けられたのか、それとも顔が同じなのか」。一人が言った。「どうしてこんなに似ているのか。一度見たら忘れられない。確かに彼だ、間違いない…」この時、知事は既にある程度理解した後、彼は告訴を承認し、全員を呼び集めて言った。「出所したら、公にしないように。私に従わなければ、厳しく罰せられる。」皆は従って出て行った。その後、知事は逮捕される数人を呼び集めて言った。「船頭の周思をこっそり訪ね、甘い言葉で彼をここに誘い込むがよい。元の容疑者には真実を告げてはならない。胡阿虎が彼の家族を守り、明日の午後、全員を法廷に連れて行き、裁判にかける。」逮捕される人々は同意し、それぞれ別の道を進んだ。知事は、翌日の夕方、劉と呂大を法廷に送り返した。二人は頭を下げて一緒に立ち去った。劉は呂達を監獄の門まで連れて行き、王勝娥に会い、起こったことをすべて話した。王勝はこれを聞いて、悟りを開いたかのように大喜びし、体力が60％か70％減少しました。彼は言いました。「最初は阿虎を責めるだけでしたが、船頭がこんなに残酷だとは知りませんでした。もし今日老客が来なかったら、自分が不当な扱いを受けたことに気づかなかったでしょう。」それはまさに、白鷺が雪の後ろに飛ぶとき、2本の柳がオウムを隠しているのが見えて、何が起こっているのかがわかるようなものです。

劉は王勝に別れを告げると、県門を出て輿に乗り込んだ。呂達と召使たちも彼女の後を追い、一緒にまっすぐ家に帰った。劉は部屋に入り、召使たちに客たちと一緒に夕食をとり、その後リビングルームで休むように頼んだ。

翌日の正午過ぎ、二人はまた一緒に県に来ました。知事はすでに裁判を始めており、間もなく二人の逮捕者が周思を門まで連れて行くのが見えました。周思は王勝から金をもらい、県内で布屋を開いていたことが判明しました。英は知事の命令をつかみ、「郡知事が布を買いたいと言っている」と言い、すぐに彼を郡庁舎に誘い込んだ。油断していたらバレてしまうのは当然だ。顔を上げて盧大霞を見ると、耳が赤くなった。陸は叫んだ。「兄さん、あなたが私の白い絹と竹の籠を買ってくださってから、今日まで会っていませんでした。商売は順調ですか？」周思は言葉を失い、顔は木のように乾いていた。しばらくして、Hu Ahuは最近、彼の親relativeに会い、「あなたの死は犠牲者がいますLu DAを指して、「その男は非常にheしていたので、郡の治安判事は一つの状況を見られなかった。 「実際、マスターは息子をbeatり、私は間違っていません。」郡の治安判事は怒って言った。 "Just confess your evil plot quickly!" Hu Ah Hu was trapped and shouted, "Grandpa, if you say that I shouldn't have held a grudge and reported the master first, I am willing to plead guilty; if you want me to confess that I am an accomplice, I would rather die than give in. At that time, the master was unwilling to beat Lu Da, so he immediately rescued Tang, gave him wine and food, and gave him white silk. He went to the ferry. It was the second watch of the night, and Zhou Si came to the door with a corpse in his arms. There was white silk and a bamboo basket as evidence, so the whole family believed it. However, the master used money to bribe the boatman to take the boatman and buried me in the tomb. Later, because the master beat me severely, I took personal grudge and came to you to report it first. I really don't know whether the corpse is real or fake. If Lu Ke hadn't come today, even I wouldn't know that the master had wrongly accused the dead body. The reason was all on the boatman." The magistrate recorded the oral statement, shouted Hu Ah Hu away, and asked Zhou Si to come forward and ask.最初、彼は話すのをためらっていましたが、呂達が彼のそばに立っていたので、知事は再び彼を拷問し始めました。彼はすべてを告白しなければならなかった。「去年のある日、陸達は白い絹の切れ端を持って船から降りました。偶然理由を尋ねたところ、殴打の詳細がわかりました。たまたま渡し場の岸に死体が浮かんでいたので、王家を騙そうとしました。私は彼に白い絹を買い、竹かごを使うように騙して死体を水から引き上げ、船に乗せました。そして王家のところに行きましたが、彼は私を信じました。私は王のお金を受け取り、彼を墓に埋めました。これは嘘ではなく真実です。」 判事は言った。「そうですが、まだ曖昧な点があります。どうして水に死体が浮かんでいるのでしょうか？どうしてそれが陸達のように見えるのでしょうか？結局、彼は王を騙すために他の人を殺したのです...」 周思は叫んだ。「おじいさん、それは不公平です！もし私が誰かを殺したいのであれば、なぜ私が...彼は呂達を殺したのではないですか？一昨日、彼は死体が徘徊しているのを見て、絹の籠を買う計画を思いつきました。彼は心の中で、「顔が本人に似ていないので、人を騙すことはできないかもしれない」とも考えました。王生がうぬぼれていたため、彼を騙したのです。第二に、彼は呂達に一度しか会ったことがなく、その日は暗かった。光の下では、死体はまさにそのようでした。誰がはっきりと見分けることができますか？第三に、白い絹と竹の籠は王生と江科のものでした。彼は確かに何も疑っていなかったため、大胆に彼を騙しました。しかし、彼は私が彼を騙すとは思っていませんでした。誰も本物と偽物の区別がつきません。死体の出所は、私が水に落ちて知らなかったのだと思います。」呂達はひざまずいて報告しました。「一昨日の過渡期に徘徊する死体を見ました。これは本当に本当です。」治安判事も口頭陳述を記録しました。周思は言った。「私の最初の目的は王盛の金と財産を騙し取ることでした。彼に危害を加えるつもりはありませんでした。主君にもっと軽い刑罰をお願いします。」 知事は叫んだ。「あなたは無慈悲で残酷な泥棒です！彼の金を欲しがったために彼の家族を破滅させそうになりました。このような裏切りと邪悪な計画にどれだけの人が陥ったかわかりません。今日、私は永嘉県の悪党も排除しました。胡阿虎は家族の奴隷でしたが、影響力を利用して主人を裏切りました。本当に憎むべき者です！彼は厳しく罰されるべきです。」 知事は2人の男を引き倒すように命じました。胡阿虎は40回、周思は数え切れないほどの回数殴られ、ついに2人は死亡しました。意外にも、阿虎は最近腸チフスが治っておらず、罰に耐えることができなかった。また、主人を裏切ったため、許されることもなかった。阿虎は40歳になる前に殴打され、ホールの前で死んだ。木曜日、彼は70回殴られて気を失った。二人の邪悪な男があまりにも残酷だったため、今日殴り殺されてしまったのは残念だ。判事は二人が死亡したことを知ると、遺族に遺体を引き取るよう命じ、王勝を牢屋から連れ出し、その場で釈放した。また、周思の店から金貨100枚相当の布も押収された。これは本来、王勝が騙し取った財産であり、政府が没収すべきものであった。しかし、王勝は学者であり、長い間不当な扱いを受けていたため、奉行は彼を哀れに思い、「盗品」を「持ち主に与える」に変更した。これも奉行にとって恩恵であった。墓の横にある遺体。遺体を掘り起こして調べたところ、爪に砂がついていた。脱水症状で、身寄りもいなかったため、銭に埋葬を命じた。慈善墓担ぎの王勝と他の二人は知事にお礼を言って出てきた。二人は劉と膠着状態になり、激しく泣いた。それから再び広間に出て客の陸に挨拶した。陸達は王勝が自分のために苦しんだのを見て、王勝は陸達が自分を守ったのを見て、二人とも不安になり、お互いに感謝した。これは、喧嘩した後、二人は友達になったことを彼らに教えた。それ以来、二人は連絡を取り合った。王勝は怒りが少なくなり、乞食に出会ってもいつも親切に接した。過去に憤りを感じ、自分を称え、恥をかかないように考え、勉強に閉じこもり、友達を作らなかった。十年以内に、彼はついに進士になった。したがって、役人は人命を軽視し、冗談のように扱ってはならない。もし王勝の事件が起こったとしても、それを知るのは船頭だけである。もし蒋柯が再び温州に来なかったら、彼の家族は家長が不当な扱いを受けたことを知らず、妻は夫が不当な扱いを受けたことを知らず、船頭自身も自分が不当な扱いを受けたことを知らないであろう。さらに、どうすれば公の場で真実を常に見ることができるのでしょうか? 心優しい紳士の皆さん、これを教訓として受け止めてください!

牢獄や刑罰の手段は慈王と呼ばれ、最も不公平なものである。

腐敗した残酷な役人全員へのメッセージ。子どもや孫は遠く離れていますが、私たちは近くにいます。