狄青のロマンス第62章：安楽王子が結婚式を楽しみ、西夏の君主が戦争を始める

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第62章: 安楽王子は結婚を喜び、西夏の君主は戦争を始める

皇帝と息子は功績のある人の叙爵について協議しました。皇帝は言いました。「あなたの母が郴州にいたとき、私が神に祈ったところ、あなたの視力が回復しました。私は郴州の国税を10年間免除するつもりです。今、あなたの視力は2日で回復しました。私は勅を発して人々に知らせたいです。」皇太后は言いました。「あなたの息子の言うとおりです。今日、母と息子は再会しました。郴州の国税は免除されるべきです。世界中の囚人に対する処罰は軽減されるべきです。さらに、郴州は長年飢餓に苦しみ、非常に貧しいです。貧しい人々を助けようとする裕福な家族が1、2軒ありますが、6、7年間作物が収穫されていません。人々はすでに苦境に陥っています。今、あなたの息子の勅により国税が免除されたことは、すべての人々にとって祝福です。」

その日、皇帝は宮女のコウを樹徳元君、陳臨沂を中烈公と名付けるように命じた。彼らはそれぞれのために寺院を建て、春と秋の年に2回祭祀を行い、永遠に香を授かっていた。郭海首は安楽王の称号を授かり、黄金一万斤と白金一六斤、宮女と宦官を与えられた。また、朝廷に参拝する必要もなくなり、郴州の地方文武官は毎月一日と十五日に参拝することになった。鮑代志は龍渡閣の学者に昇進し、宮殿に席を与えられ、5日に1回朝廷に出席することを許可されました。国中の囚人全員に大赦が発令され、最も重い十の罪は一段階軽減され、すべての軽犯罪は赦免された。郴州の国税は10年間免除された。勅令が発布され、すべての州が皇帝の恩恵を受けました。

その後間もなく、朝廷は郴州から王宮の建設が完了したことを知らせる通知書を受け取りました。皇帝は勅令を出し、鮑公と龐国章に安楽王を連れ帰るよう命じた。彼は龐国章にまずこの勅令に返答するよう命じ、鮑公は郴州に留まって飢饉救済の仕事を終えてから朝廷に戻った。そして天文台に命じて吉日を選んで馬車に乗り、旅に出発させ、文武の役人全員に見送りに来させた。郭海首は、月に一度謁見に来るようにと命じられていた母である王太后に別れを告げるために宮殿へ行った。安楽王は何度もうなずき、母と息子は涙とワインで別れを告げた。その後、皇帝は別れを告げ、大臣たちは次々と皇帝に金品を贈りました。都の住民や商店主たちは通りに並んで見物しました。詳細は書き尽くせません。

文武の役人たちは皆、数マイルにわたって彼らを見送ったが、龐国章と鮑公だけはずっと彼らに同行し、各地で地元の役人たちから歓迎され、見送られた。

ある日、彼らが郴州に到着すると、地元の人々の間で大騒ぎになった。彼らは皆、郭海寿が子供の頃、母子ともに物乞いをしていたが、その後、成長して野菜を売って生計を立てられるようになったと話した。彼は無一文であったにもかかわらず、両親の面倒を見ており、親孝行な人だとみなされていた。今日の繁栄の恵みは、すべて親孝行から得られたものです。その日、郭公が郴州城に入る前に、すでに各階級の文武官僚、地方の貴族や長老たちが馬車に乗って到着し、郭公を出迎えていた。途中、文官と軍官が彼を宮殿まで護衛した。郭公が中央に座り、文武の官吏全員が参拝に来た。上級官吏は頭を下げ、下級官吏は土の上にひれ伏した。郭海首は貧しい家庭に生まれ、以前は物乞いをしたり野菜を売ったりしていた。鮑氏に会ったり、皇帝とともに宮廷に出席したりしたことはあったが、こうした官僚制度については全く知らなかった。彼は金色の椅子に座り、「結構です」や「お立ちください」と言わずに役人全員が彼にひれ伏すのを許した。ただ龐国章だけが激怒し、内心恨んでいた。彼の隣にいた宮廷の宦官が「礼儀正しくするな」と言ったので、役人たちはようやく立ち上がった。龐国章は鮑公に向かって首を振り、目を大きく見開いて、非常にイライラした様子だった。鮑公は理解して言った。「殿下、龐義父は官房に勤めています。ここに留まるのは不便です。できるだけ早く宮廷に戻るべきです。」 郭王は言った。「誰が彼を遅らせたいのですか？ 好きなようにさせてください。」 鮑公は言った。「私も辞職するつもりです。」 郭王は言った。「鮑公、あなたは去ることはできません。私と一緒にここにいてください。どう思いますか？」 鮑公は言った。「飢饉の救済作業がまだ完了していないため、長く留まることはできません。そのため、私も辞職しなければなりません。」 郭王は言った。「鮑公が去りたいのであれば、ここの地方の役人も帰ってください。彼らはここに留まる必要はありません。今後は、毎日ここに来て敬意を表したり、敬意を表したりする必要はありません。面倒で不便です。」 役人たちは殿下、義父、鮑公に感謝し、全員出発した。郭海首は冷淡な性格で、朝廷の厳格な規則にうんざりしていたため、朝廷の役人たちに毎日参拝しないように命じた。彼はただ、朝廷の文武の役人たちが毎日参拝する手間が省けたことを嬉しく思い、口には出さずに密かに喜んでいた。

その日、鮑公と義父は安楽王に別れを告げて別々に出発した。義父は報告するために北京に戻った。鮑公はそれでも飢餓救済に赴いた。気がつけば、あっという間に時間が経ち、3ヶ月が経ちました。秋の稲刈りの時期で、収穫は豊作でした。人々は皇帝とバオ王の優しさを讃える歌を歌いました。

長々とした話になりますが、郭海首は今や高貴な王子であり、現皇帝の弟です。彼は質素で質素な暮らしに満足していますが、ここにいる文官や武官は誰も彼を軽蔑する勇気はありません。郴州には老齢のため引退した王増という元首相がいました。彼には梅珠という孫娘がいました。梅珠は成人したばかりで、まだ結婚を待っていました。容姿は普通でしたが、性格は徳が高く、威厳がありました。太史王は安楽王がまだ独身であることを知っており、シルオとの結婚を望んでいた。ある日、宝公は救援活動を終えた後、王師匠を訪ね、妻を探す理由を話しました。宝公は「命令どおりに安楽王に報告します。あなたの家柄は私たちにふさわしいと思いますし、私たちにとって完璧な縁結びになるでしょう」と約束しました。王師匠は嬉しそうに「これはすべて宝公のおかげです。ご迷惑をおかけして申し訳ありません。後でお礼を申し上げます」と言いました。宝公は「これは調和のとれた美しいものです。ご心配する必要はありません」と言い、すぐに王師匠に別れを告げました。大師は彼を玄関から見送り、鮑公は別れを告げて輿に乗って去っていった。 As soon as he arrived at the palace, he met Prince Anle and sat down after the ceremony. Prince Guo asked, "Master Bao is busy with relief work, why do you have time to come here today?" Bao Gong said, "Our Grand Tutor Wang has a granddaughter who is about to reach the age of marriage and has never been engaged. She is born with a dignified temperament. I want to send her to the palace to serve as a maid. Bao has come here specially to make an appointment. I hope Your Majesty will accept her and don't refuse." After hearing this, Prince Guo smiled and said, "I was born in a humble family. I met the Queen Mother by chance. I didn't expect to become a noble one day. How dare I dream of marrying into a high-class family? Although I was poor in the past, I was helped by Grand Tutor Wang to provide food, but Miss Wang is a precious body worth a thousand gold. I am born in a humble family. How dare I marry her? I hope Master Bao will turn around and彼に別の良い相手を見つけるように言いなさい。 鮑公は言った。「これは王太子があなたと結婚したいという意向です。あなたは以前は貧しかったが、今は高貴で王に即位しています。彼は名家の出身です。二人は完璧な組み合わせです。陛下、お断りしないでください。」 鮑公のアドバイスを聞いた後、安楽王は直接断ることができず、こう言わざるを得ませんでした。「鮑公、あなたの親切に感謝します。しかし、私は贅沢や享楽を好まない謙虚な人間です。あなたがそのような良い意図を持っているので、皇帝に報告して承認を得てください。どうですか？」 鮑公は言った。「陛下の意見はもっともです。私はあなたと一緒に報告を修正します。」 話を終えると、彼は別れを告げて首相官邸に戻り、王太子に自分の気持ちを伝えました。グランドマスターは喜んでこう言いました。「陛下が指揮を執っておられることを報告できて、さらに光栄です。」

その日、鮑公は王太師に別れを告げて官職に戻り、この章を書き、官吏を遣わして都に届けさせた。宦官は汴景に到着するまでに1日以上かかり、そこでその記念碑を受け取り、皇帝に提出して閲覧してもらいました。皇帝はそれを読んで大喜びしました。彼が宮殿へ行って母に報告すると、皇太后はそれを聞いてとても喜び、嬉しそうに言った。「私は郴州で長い間、王先生が誠実で忠実な人だと知っていました。彼は先帝の古い大臣です。この結婚は大変ふさわしいものです。」皇太后はすぐに彼に銀、真珠、玉、金10万両を与えた。皇帝はまた、王嬢を公主の妻とすることを命じ、彼女に真珠の冠と玉のペンダントを授けた。この章を承認した後、彼は鮑正に仲人を命じ、非常に異例なことに結婚を許可した。その吉日、老女は孫娘を郭公の邸宅に送りました。その場は大いに賑わい、国の文武の役人、大小の役人全員が祝辞を述べに来ました。宮殿の外宮と内殿は、すべて提灯と色とりどりの明かりで飾られ、豪華な宴会が何度も開かれ、一日中歌と音楽が空に響き渡りました。郭氏と王氏夫妻の仲睦まじさについてはここでは触れられていない。

しかし、皇帝は太后を宮殿に迎え、宮中の文武官を全員昇進させて褒美を与え、孫冰布を追いかけるために官吏を派遣したので、倉庫を調べる必要はなかった。当時、楊元帥は軍功を報告し、狄青は副元帥に昇進し、楊宗寶とともに国境を警備した。その時、焦廷桂も急いで関中に帰り、将軍と兵士は皆昇進し、元帥と将軍たちが感謝の意を表した後、天使は朝廷に戻って報告した。詳しく述べる必要はない。

義父は怒り狂い、混乱して狄青に危害を加える計画を立てていたが、彼らがギャングを結成して翼を広げるとは予想していなかったと言われている。幸い、鮑正は今朝廷にいないので、彼と決着をつける機会をうかがっていた。意外にも、王は鮑正の指示に従って孫秀を戻した。彼は倉庫を検査せず、代わりに狄青を副元帥に任命した。本当に憎らしいことだ。

龐煖の心配はさておき、国境の楊元帥の話をしよう。四大将軍は皆皇帝の祝福を受け、指揮官の称号を与えられた。狄青も副元帥の称号を与えられた。文武両官が統率すると、皆が幸せになった。突然、ディ副司令官は病気になり、数日間、食べることも飲むこともできずに寝たきりになった。楊元帥、范先生、楊将軍は当然のように医者を呼んで治療し、兄弟たちは毎日テントまで彼を迎えに来た。楊元帥は心配し、范先生と相談してその報告を朝廷に持ち帰り、皇帝に報告した。皇帝はその日のうちに役人を帰らせた。

翌日、楊元帥がテントに行くと、突然スパイが報告した。「西夏の王は30万人の軍隊を復活させ、将軍薛徳礼を宋王朝を滅ぼす元帥に任命しました。彼らは峠から50マイル離れたところに駐屯しています。」この知らせを聞いた楊元帥は、自分の優れた技量と兵士や将軍たちの勇敢さを信頼し、少しも心配しませんでした。彼は直ちに孟定国に、将軍と兵士全員を天幕の前に集めて元帥と会わせ、命令を待つように命じた。その日、外陣から峠に戦争の手紙が送られ、楊元帥は決戦の命令を返した。間もなく、陣営に「元帥、外将の薛徳礼が城の麓で戦闘を要求している」という報告が届いた。報告を聞いた元帥は、焦廷桂に1万人の軍を率いて薛徳礼を迎え撃つよう命じ、用心するよう警告した。焦廷桂は命令を受けたと言い、馬に乗ってスイッチを入れた。大砲が鳴り響き、焦廷桂は殺意に満ちて鉄の棒を手に先頭に立った。一万人の精鋭兵が旗をはためかせ、叫び声は雷鳴のようだった。焦庭桂が西容将軍を見ると、顔は青く、歯は浮き出ていて、色とりどりのひげが三本生えており、身長は十フィート以上あり、手には大きな鋼の刀を持ち、五色の花のたてがみのある豹の上に座っていた。焦廷桂は勇敢で、馬に乗って敵に向かい、鉄の棒で頭を殴りました。薛徳礼は西夏の名将だった。焦庭桂がどうして彼の相手になることができたのか？20ラウンドも戦わなかった後、焦庭桂は何度も「敢えて戦え」と叫び、その後、部隊を率いて峠へと逃げていった。薛徳礼は部隊に追撃を促したが、城壁から矢が雨のように降り注ぎ、数百人の兵士が負傷しているのを目にした。薛徳礼は部隊を撤退させて陣地に戻るしかなかった。

楊元帥は范立布、楊将軍とテントの中で敵を撃退する作戦を議論していたが、突然焦庭桂がまだ息を切らしながらテントの前に来るのが見えた。彼は頭を下げて言った。「元帥閣下、私は薛徳力を殺すことができません。この盗賊は非常に強力で、人力も馬力も強いです。彼の剣は扉のように大きく、重いのは泰山のように重いです。私は彼と50、60ラウンド戦いましたが、負けて戻らなければなりませんでした。どうかお許しください。」 元帥は言った。「軍隊では勝ち負けはよくあることです。なぜ嘘をつくのですか？峠を抜けてからすぐに戻ってきたのです。50、60ラウンドも戦ったようには見えません。それは嘘ではありませんか？」焦庭桂は慌てて言った。「私が間違っていました。15、6ラウンドでした。」 楊元帥は思った。西夏は最初の戦いで力を見せつけていたから、外国の将軍はとても有能なのだろう。しかし、私には40万人の勇敢な兵士と何十人もの強力な将軍がいる。なぜ小さな外国人奴隷を恐れる必要があるのか​​？私はあなたの馬を落馬させ、あなたを死なせてやる。

翌日、スパイは、薛徳が元帥の会議に出席し、非常に暴れ回っていると報告した。楊元帥は張忠に戦いを命じたが、40、50回戦った後、張忠は敗れて関に入った。楊元帥は李毅を戦いに送ったが、李毅もまた敗れた。薛徳礼は三人の有力な将軍を続けて破った。楊元帥は非常に不満で、「薛徳礼は確かに勇敢だが、狄王はまだ病気だ。明日は私が自ら出かけて、どちらが優れているか見てみよう」と言った。

翌朝、薛徳礼は出陣の知らせを受けた。楊元帥は自ら敵の元へ向かうためにこの日を選んだ。彼は馬に乗り、剣を握り、国を守った昔の英雄のように勇ましい精神に満ちていた。彼は銀色の兜と赤い帽子をかぶり、背中には八角形の色鮮やかな旗を掲げ、頭の後ろには銀色のひげが3本たなびいていた。彼は銀色の輿に乗り、空高く舞い上がった。大砲が3発発射され、両側には3万人の装甲兵が続いた。焦と孟は陣形を守る先鋒だった。張忠と李毅は先頭に駆けつけ、全員で城外へ飛び出した。薛徳礼が将軍が来るのを見ると、将軍は非常に威厳があり、金色の剣を持ち、白い馬に乗っており、身長は10フィート以上、顔は白く、銀色のひげを生やしており、昨日来た将軍とはまったく違っていました。薛徳礼は駆け寄って叫んだ。「あなたは狄青ですか？」 元帥は言った。「あなたは何者でもない、盲目で無名なのに、ここに来て騒ぎを起こしている！」 薛徳礼は言った。「あなたは狄青ではないので、自己紹介をしてください！」 元帥は言った。「私は天波武寧府の山の後ろの老将軍の孫で、定王です。私は宋の皇帝が天下の将軍に任命した楊宗寶です！」

薛徳がこれにどう反応したかは分かりません。次の章を待ちましょう。