狄青のロマンス第61章：劉皇后の葬儀は別の霊廟に追放され、郭淮は心優しい人を称えるために処刑される

『狄青演義』は清代の李語堂が書いた歴史ロマンス小説で、楊宗豫、鮑正、狄青など、外国の侵略に抵抗し、おべっか使いを叱責し、裏切り者を排除し、皇帝と国家に忠誠を尽くした忠臣や将軍などの伝説的な人物の物語です。猫の身代わり王子の件に対する鮑正の判決、楊宗宝、狄、そして裏切り者の宰相龐洪の争いが生き生きと描かれ、読者に深い印象を残します。楊宗宝の成熟、狄青の熱血さ、鮑正の機転の利いた対応は、読者に深い印象を残します。

第61章：劉皇后は別の墓に埋葬され、郭淮は処刑され、その優しさが讃えられる

李太后が宮殿に戻ると、宮廷の文武の役人たちがその知らせを尋ねに来た。突然、皇帝の馬車が到着したという知らせが流れ、一団の役人が市外に駆け出して丁重に迎えた。旗が揺れ、皇帝の馬車が到着したのが見えました。皇帝は都に入るとすぐに、出迎えに来た文武の官吏にここで待たないように、近衛兵には本陣に戻って贈り物を待つように命じた。彼は広禄寺に弟をもてなすための宮廷宴会を準備するよう命じ、数人の大臣に宴会に出席するよう依頼した。

曹皇后は三つの宮殿と六人の側室、そして多くの宦官と宮女を率いて、太后を宮殿に迎えたと言われています。まず皇帝が弔問に訪れ、次に曹皇后が弔問に訪れました。式典の後には、皇室の側室を含むすべての側室が弔問に訪れました。李太后は、皆に宮殿に戻り、ここで奉仕しないように命じ、皇帝だけが宮殿に残るようにしました。李太后はため息をついて言った。「昔を思い返せば、私は宮殿を離れて20年近く経ちました。雍は陳橋の壊れた窯の中で死ぬだろうと思っていました。今日、宮殿に戻ることができるとは誰が考えたでしょうか。すべては鮑正のおかげです。」皇帝は言った。「郭淮は陰謀を企てて私を陥れました。彼は法に基づいて処罰されなければなりません。安楽宮の劉太后はどうして罪を逃れることができますか？南慶宮の狄太后は先帝を欺きましたが、それは正しくありません。どうか二人のために決断してください。」李太后は言った。「息子よ、あなたは南の皇帝にふさわしくありません。この件について決断を下すのはそんなに難しいことですか？陳林があなたを南慶宮に救い出したとき、狄太后はあなたを育てました。あなたは妊娠10ヶ月の苦しみを経験しませんでしたが、それでも3年間の授乳がありました。劉は残酷で悪意に満ちているが、先帝の第一夫人であることを忘れず、放っておくべきだ。しかし、陳林は恩人であり、惜しみなく報いるべきだ。口公娥は悲劇的な死を遂げたので、死後に栄誉を受けるべきだ。この件は大臣たちと協議すべきだ。悪意に満ちた郭淮については、絶対に容赦はない。急いで鮑青に彼を処刑するよう命じよ。」皇帝はうなずいて言った。「陛下、あなたの母は優しく、世間ではめったに見られない方です。」李太后は言った。「息子よ、あなたの母は今日宮殿に戻る。劉は私に会いに来るのが恥ずかしいと思う。安楽宮に行って彼に会い、彼の様子と彼の言うことを聞きたい。」その後、李太后はすぐに侍女たちに先導するよう呼びかけた。突然侍女が皇帝のところに来て、「皇帝が都を去った後、劉太后は宮殿で赤い絹のスカーフを巻いて首を吊りました」と言った。皇帝は「こんなことがあったのに、なぜもっと早く私に知らせなかったのですか」と言った。侍女は「東宮の王母はすでに皇太后の帰還は喜ばしいことであり、早く報告する必要はないと命じています。後で報告すべきです。だからあえて報告しないのです」と答えた。李太后はこれを聞いてため息をつき、涙を流した。「罪を恐れて先に死にたいと思ったとは残念です。私はそれを知りませんでした」と言った。皇帝は「劉太后が首を吊ってから宮殿に入ったのですか？ 「彼女は埋葬されましたか？」侍女は言った。「陛下が朝廷に戻って決定を下されるのを待っていますので、まだ埋葬されていません。」 李太后は言った。「彼女は先帝の最初の妻だったことを忘れてはいけません。彼女はすでに自殺していますので、きちんと埋葬して先帝の陵墓に納めるべきです。」 皇帝は言った。「それはできません。彼女は先帝の最初の妻でしたが、先帝を騙し、罪は千ポンドでした。彼女が皇帝陵に埋葬されているとしたら、天国の先帝の霊はどうしてそのような罪深い人を陵墓の近くに留まらせることができるでしょうか？あなたの母は寛容ですが、偏見があり、棺のために別の墓を建てるべきです。それは害にはなりません。」 李太后は言った。「皇帝は罰に正当性を持っています。だから、そうしてください。」

その日、皇帝は喪に服す必要もなく、劉太后を棺に埋葬し、新しい墓を建てるようにという勅令を出した。劉太后について言えば、彼女は先帝の正妻であったが、一念発起により早すぎる死を遂げた。葬儀も弔問もなく、国内外の役人も哀悼の意を示さなかった。彼女は棺を与えられ、ひっそりと埋葬されただけで、皇陵には入れられず、まるで位のない側室として亡くなったかのようであった。

劉太后の死にまつわる事情がわかりやすく説明された。南慶宮の狄太后は皇太子になりすました罪で李太后に会うために宮廷に来ました。その日、狄太后は皇帝と臣下の間の敬意を表す作法を実行しようとしたが、李太后はそれを拒否し、姉妹のように座って彼らと話をした。ダウガー皇后ディは不安で恥ずかしいと感じましたが、ダウガー皇帝リーは何度も彼女に感謝し、「私の息子は彼を連れて行き、王位を引き継ぐことができました。しかし、私はその問題を説明することを余儀なくされました。の母親、そしてダウガー皇后ディは恥ずかしかった。同日、李太后は楊氏の邸宅に宦官を派遣し、徐夫人を宮殿に招いた。徐夫人が挨拶をした後、二人は会話を交わした。すぐに、後宮で宴会が開かれ、三人の長老たちは談笑しました。結婚披露宴はすべての宮殿で開かれましたが、すべてを詳しく説明することは不可能です。

翌日、皇帝が宮廷に来ました。官吏全員が謁見を終えた後、皇帝は言いました。「鮑殿、かつて宮女のコウが母と私を救ってくれたと思いますが、彼女は溺死しました。今は陳林がここにいます。彼女もまた主人を救ってくれました。彼女の生死をどのように称えるべきですか？郭淮の罪はあまりにも凶悪です。どのように処刑すべきでしょうか？あなたの家族も私の代わりに対処すべきです。」鮑殿は言いました。「陛下、宮女のコウは功績があったにもかかわらず悲劇的な死を遂げました。彼女は死後も称えられるべきです。彼女の棺は皇帝陵の麓に埋葬し、彼女のために寺院を建てることができます。彼女は死後天神として称えられることができます。」 「皇后の母は、名誉ある栄誉を受け、永遠に香の祝福を受けるであろう。陳林は宦官として君主に忠誠を尽くし、公爵の称号を与えられた。新しい宮殿を与えられ、宮廷宦官の称号を与えられた。彼は永遠に王族から高額の給与を受け、死後は皇宮に埋葬されるであろう。郭淮はまず若い君主を殺し、次に君主の母に対して陰謀を企てた。また王族を殺し、王族を絶滅させた。これらは最も重い十の罪である。法律によれば、彼は腱を引き抜き、舌を切り落とし、骨を粉砕し、遺灰を撒くことによって罰せられるべきである。これが私の提案である。皇帝に決定を下すよう懇願する。」皇帝は「あなたの提案どおりだ」と言い、そして鮑公に郭淮を市役所に連れて行き、裁判にかけ、皇帝に報告するよう命じた。鮑公は言った。「陛下、郭淮と陳林は二人とも宦官でした。郭淮は主君を傷つけ、邪悪な心を持っていました。一方、陳林は主君を救い、その優しさは称賛に値します。二人の心には大きな違いがあります。陳林に監察させて処刑を見届けさせてください。そうすれば、陳林は喜んで幸せになり、主君を救った功績を後悔することはないでしょう。」これを聞いた皇帝は嬉しそうに言った。「あなたは適切に対処しました。私は心から慰められました。」彼はすぐに陳林を南清宮に召喚するよう命令を出した。

その日の法廷が閉廷した後、役人たちは全員解散した。鮑公は衙門に戻り、兵士百人に田老へ行って郭淮を逮捕するよう命じた。郭淮は何日も何も食べず、何も飲まず、飢えも寒さも知らず、尋ねられても、まるで馬鹿のように何も言わず、答えもしなかった。処刑場に連れて行かれると、鮑公と陳林は次々と到着し、手続きを終えると、東西の向かい合って座った。郭淮は裸で、きつく縛られ、ひざまずいており、それは善と悪の完璧な対比でした。鮑公は処刑を命じ、刑吏はそれに従った。切り裂き刑であったため、大きな樽が横に置かれ、まず手足を切り落とし、次に刀で頭を切り落とし、樽の中に投げ込んだ。陳林老はうなずいてため息をつき、それから笑って言った。「郭淮、残念だ、お前は最初から悪意を持っていた。皇帝を騙し、主君を傷つけた。お前の罪は重い。お前は何年も経った後、報いはないと言ったが、自然の法則は明らかで、逃れられないことを知らなかったのだ。報いは逃れられないことは明らかだ。」今度は陳林老を殺して本当に良かったと笑いました。彼は百歳近くで気力も衰えており、笑いすぎて息が出来なくなり、椅子に倒れ込んでしまったのです。鮑公はすぐに従者に命じて陳林を呼ばせたが、返事はなかった。皆は驚いて鮑公に報告した。「陳宦官は笑いすぎて死んでしまい、目覚めることができない。死んだに違いない。」 鮑公は言った。「騒ぐな。救出できないなら陛下に報告して埋葬しろ。」 兵士たちは命令に従って陳林を救出した。彼らは薬の粉などを取り出し、高麗人参のスープを食べさせた。しかし、彼の体は次第に氷のように凍り付いた。一群の召使が鮑公に報告した。「我々の薬では蘇生できない。陛下の魔法の武器だけが彼を救うことができる。」 鮑公は言った。「陳宦官は不当に死んだのではない。蘇生の宝を持っていても彼を救うのは難しいだろう。」彼らは皇帝に報告するまで遺体を保管し、その後葬儀と埋葬を行うように命じた。兵士たちは同意した。鮑公は席から立ち上がり、陳林に近づき、ため息をついて言った。「陳宦官よ、残念なことに、今日は鮑のせいでお前が死んだ。お前はもう90歳だが、まだ100歳には達していないのだから、生死を心配する必要はない。お前の香りが永遠に残り、歴史に残る限り、お前は死んだ後も生きているだろう。」それから、彼は叫んだ。「朝廷に行って、その命令を報告せよ！」皇帝はこれを聞いて、悲しくも嬉しくなった。郭淮が処刑され、母と子の昔の確執が報じられたことは喜んだが、陳林老人が爵位も名誉も受けずに死んだことは悲しかった。私はただちに文武の役人に私に代わって供物を捧げるよう命じ、宮廷の宦官全員に処刑場に出仕するよう命じ、全員が喪服を着用するよう命じた。郭淮が主君を傷つけたことを皆が嘆き、その罪が当然であったように、彼の骨は粉々に砕かれ、灰は撒き散らされた。陳林は主に忠実で、多大な貢献をしたが、主の恩恵を受ける前に亡くなったのは残念だった。現在、皇帝は感謝の気持ちを抱き、多くの大臣に供物を捧げて埋葬するよう命じています。これは生前の栄光と死後の悲しみと言えます。

郭海首は他人の羨望を言うまでもなく、長い間貧困に慣れており、繁栄を望まず、官吏になることを望まず、ただ郴州に戻って暮らしたいと思っていた。皇帝は留まることはできず、李太后は悲しみに打ちひしがれ、叫んだ。「我が子よ！母と私は18年間互いに頼り合い、とても苦労してきました。あなたは災難を逃れて貴族になった今、私と一緒に宮廷に行き、私もあなたによく会うべきです。なぜ郴州に帰ろうとするのですか？あなたを置いて行くのは、本当に悪いことです。」海首は言った。「悲しまないでください、母上。私は長い間貧乏で幸せでした。あなたもよくご存知です。それに、私が宮廷で礼儀正しくなければ、文武の官僚全員に笑われるのではないでしょうか。あなたは今、自分の息子と再会し、状況は変わりました。郴州は王城から3日もかからない距離にあり、私はあなたを頻繁に訪ねて一緒に過ごすことができます。陛下、母上、あなたの意に従わなかった私の罪をお許しください。あなたのご厚意に深く感謝しています。」郭海首はそう言いながらも、すでに目に涙を浮かべていた。彼は生まれつき親孝行な性格で、家族と離れることに耐えられなかったが、宮廷には行きたくなかった。李太后は彼とほぼ20年間暮らしていたのに、どうして彼の性格を知らないのか？彼は一度も母親の意に背いたことはなかった。李太后は彼を今ここに留めておくことを望まなかったが、それはまったく必要だったからだ。そのため、李太后は彼を引き留める勇気がなく、目に涙を浮かべて言った。「息子よ、数日待ってください。皇帝はすでに郴州の地方官吏に宮殿をできるだけ早く建てるように命じています。宮殿が完成したら、役人を派遣してあなたを家に送り届けます。」郭海首は命令どおりに待った。当時、呂華王、景山王、汝南王、六人の大臣、四人の宰相がおり、皆彼を現皇帝の義弟として尊敬し、孝行で徳の高い人物であることを知っていた。そのため、私は今日彼を宴会に招待し、彼も明日私を招待するだろう。詳細は言えない。

李皇太后は苦難の時代を経て、幸せな老後を過ごすようになりました。寧台宮に住み、老後を楽しんでいます。皇帝と李皇太后は毎朝、李皇太后に敬意を表しています。その日、李太后は注意深く観察し、側室たちの容貌が異なっていることに気づいた。龐妃だけは美人ではあったが、眉毛は殺気を帯び、顔つきは凶悪だった。この女性は明らかに善人ではなく、実は劉太后のような人物であるように思われた。ある日、側室たちが全員留守にしていたとき、李太后は太子に警告しました。「龐妃をあまり可愛がってはいけません。彼女は意地悪で嫉妬深い人です。もっと可愛がれば、きっと状況を利用して問題を起こすでしょう。」皇帝は母親の命令に従った。皇太后は言った。「崔公娥と陳林はすでに亡くなっており、国から何の恩恵も受けていません。彼らの霊が感謝するように、できるだけ早く追悼しなければなりません。鮑正は大きな貢献をしたので、さらに高い称号を与えるべきです。郭海首は郴州に戻って暮らすことを主張しているので、無理に留まる必要はありません。彼に高い称号と高い地位を与え、彼を支えてくれた親切に報いるために、惜しみない贈り物を与えるべきです。私は以前、郴州の地方官吏に邸宅を建てるように命じました。完成して海首が住むことができると信じています。皇帝はできるだけ早く勅令を出してください。」皇帝は命令を受け入れました。

方法は分かりませんが、詳細については次の章をお待ちください。