『唐代の興隆』第37章：富を自慢し、宴会で宝物を披露し、冗談でこっそりランプを盗む

小説『大唐興隆』は『大隋唐』『大唐興隆全物語』とも呼ばれています。関連する古典小説には、清代乾隆年間の英雄伝小説『大唐興隆全物語』や明代の『大唐秦王言』などがあり、全140章から構成されています。次回のInteresting History編集長が詳しく紹介しますので、ぜひ読み進めてください。

第37章：宴会で富を自慢し、宝物を贈り、冗談で密かに提灯を盗む

前の章では、程耀瑶と有君達が賈の家の2階に来ました。皆は程耀瑶の姿を見て、衝撃を受けました。左の列にいた人たちは皆、彼の頭の見た目に衝撃を受けました。誰がどう見ても、とても怖かったのです。羅成はそれを見て、また唇を曲げて考えた。「こんな姿では、どうやって賊から逃げられるだろうか？」秦瓊は言った。「君たち二人は兄弟か？」二人は言った。「次兄さん、私たちは君に頭を下げるために来たんだ。遅すぎたかな？」「遅くはないよ。」秦瓊は皆に指示を出して言った。「みんな、これは兄の成と弟の優だ。」皆は拳を握りしめた。秦瓊は「私の愛する二人の兄弟よ、どうぞ座って飲み物を飲んでください」と言い、彼らのために席を用意した。茶人が酒と食べ物を持って来て、二人は座って一緒に飲みました。秦瓊もあちこちのテーブルで酒を飲みながら人々と雑談をしていたが、周りを見回すと羅成と山雄馨がいた。彼は心の中で思った。「ああ、何が起きているんだ？」二人は向かい合って座り、一人はにらみつけて眉をひそめ、もう一人は目を細めて口を尖らせていた。彼は心の中で思った。「まだ終わってないのか？どうしてまだこんな格好なんだ？」秦瓊は恥ずかしくて、何と言えばいいのかわからなかった。

この時、空はほとんど暗くなっていました。ウェイターは椅子の上に立ち、四角形と八角形のシャンデリアと吊りランプをすべて点灯しました。皆が楽しく飲んでいると、山雄馨が突然立ち上がって、「皆さん！しばらくお酒を控えてください」と言いました。皆はグラスを置いて、「はい」と言いました。「皆さん！少し言いたいことがあるんですが、言っていいかどうかわかりません」と皆が言いました。「直接言ってください！」このとき、秦瓊は考えていました。彼は何を言うつもりなのでしょう！再び羅成を見ると、眉毛が上がり、目が大きく開きました。秦瓊は本当に心配でした。すると、山雄心は言った。「今日ここに来た者は皆、秦の次兄と関係がある。たとえそれを話しても、部外者に漏らすことはできない。私は事前に言っておくことがある。もしあなたが私たちの仕事の関係者でないなら、批判しないでください。この後援者の楊林王には、64万の王室の荷物があります。さらに、100万の価値がある龍のローブの貢物があります...」秦瓊はそれを聞いて彼を止めたかったが、彼がすでにそれを言ったので、彼を止めるのは困難でした。 Shan Xiongxinは、「インペリアルセダンチェアについてのニュースを受け取るとすぐに、秘密捜査官として5人のスカウトをデン族に送りました東の国境と私の良い友人、私たちはどのような友人になりますか？ 2人の警備員。皇帝の椅子は、彼の名前が勇気を発揮し、彼の礼儀正しさはあなたよりも13のグループよりも重要です今日は私たちのビジネスからではありません。彼がそれを聞いたとき。 Luo Chengは、Shan Xiongxinが「皇帝のセダンの椅子を奪ったのを聞きましたあなたは戦いません、それは本当の戦いであるなら、彼は道の側で彼を待たなければなりません、それは本当の戦いです！」二人目の兄弟を邪魔してください！」あなたは古いチェンを抑制し、シャン・シオンギンは二度目に尋ねました：「誰が皇帝のセダンの椅子を奪ったのですか？」 Hou Luochengはもう立ち上がって、「ちょっと待って、シャン・シオンギンが立ち上がって、「ああ、ルー氏」と言ったUo Chengは、「あなたは私のいとこが叔母の誕生日を祝うのを助けていますか？ 「あなたは無責任とはどういう意味ですか！」山雄鑫は攻撃をかわして逃した。すると、山雄馨は大きなボウルほどの肘を持ち上げ、「小羅成、武器を取れ！」と言った。彼は肘を離し、羅成に向かってチョップを放った。羅成は避けたが、ドンと音を立ててチョップは壁に当たった。山雄鑫はテーブルの正面に回って、「こっちへ来なさい！」と言った。羅成もテーブルの周りを回って、「さて、どうしますか？」と言った。山雄鑫は左手で羅成の胸をつかんだ。羅成もまた左手で山雄鑫の胸を掴んだ。山雄鑫は右手を上げて羅成に言った。「私を殴ってください！」 羅成も右手を上げて言った。「私を殴ってください！」 「バン」という音がして、両方の手のひらが合わさってねじれた。二人の足の下で、左足のつま先を互いに向かい合わせ、後ろ足をブロックし、前足を曲げ、後ろ足を伸ばし、お互いに気功を呼び合っています。手のひらをひねるとき、誰もが誰が誰の手のひらをひねるかを考えます。これを見た全員が突然立ち上がり、2階は大混乱になりました。秦瓊はやって来て言った。「みんな、彼らはみんな運命づけられているから、離れていなさい。一人は私の近親者で、もう一人は私の親友です。今日、この二人の兄弟が私を褒めてくれるとは思ってもいませんでした。彼らは離さないので、うまくいきました！あなたたち二人の兄弟は大丈夫で、間違っているのは私だけです。さあ、私を殴ってください！」そう言うと、彼は二人の手のひらの下に頭を下げて言った。「あなたたち二人、私を殴ってください！」二人は秦瓊の言葉を聞いて後悔し、「ああ、本当に戦ったら、秦の弟に申し訳ないのではないか？」と思った。二人の男はそれから手を離した。秦瓊は言った。「兄弟二人はもう終わりましたか？まだできないなら、私があなたにひれ伏します！」山雄心は言った。「もう終わりました。これ以上は何も言いません。」羅成は言った。「兄さん、それは私のせいです、もう終わりです。」話を終わらせたい人は言った。「秦二兄さん、心配しないでください、私たちは終わりました。」秦瓊は言った。「ああ、そうだ！兄弟二人はもっと仲良くすべきだ。」

全員が元の席に戻り、カップや皿を並べ直し、食べ物や飲み物を配りました。二人の会話は終わったが、羅成はまだ唇を曲げて考えた。「いずれにせよ、皇帝の柱についてはもう聞けないだろう。」斉彪と李宝は隣同士のテーブルに座っていた。羅成がふくれっ面をしているのを見て、二人は腹を立てた。李宝は斉彪にささやいた。「兄さん！いい考えがあるんだ。ボスの面目を保つために、こうやって彼を怒らせなきゃいけないんだ。こうすれば、あの男は怒りすぎて混乱するだろう。それでもふくれっ面をするか見てみよう！」斉彪は「そうだ、やってみよう」と言った。飲みながら、斉彪は「秦兄さん！」と言った。「なあ、斉兄さん、どうしたの？」「ランプがついてないよ！鼻に箸を入れたらどうするの？」秦瓊は何を言っているのか分からなかったので、「兄さん、明るさが足りないと思うなら、こうしよう。ウェイターにランプを二つ追加するように頼んでくれ」と言った。秦瓊がそう言うとすぐに、誰かがランプを二つ追加した。秦瓊は「兄さん、これで終わりですか？」と尋ねた。斉彪は「いくら電灯があっても、光りませんよ！」と答えた。 「あ？」 「ハッハッハッ、次兄さん！ 遠回しに言わないで。私と李宝は老婦人への誕生日プレゼントを持ってきました。」 「お兄さんたち、母への誕生日プレゼントは何を持ってきたの？」 斉彪は「李宝、みんなに見えるように取り出してください！ ウェイター、徹夜用の大きなろうそくを2本持ってきて、火をつけてください。」と答えた。李宝は体から包みを取り出して開け、中から見上げた。彼が指輪を手に取ると、皆の目には、それは高さが一フィート以上もある、美しい塔の形をした真珠のランプで、柔らかい金糸で巻かれ、様々なエメラルドの宝石がちりばめられていました。彼は一晩中燃える大きなろうそくをその中に差し込み、「ウェイター、これを私のテーブルの頭に掛けてください」と言いました。彼は包みの中からもう一つのランプを取り出しましたが、それは一組でした。彼はろうそくを差し込み、「これを向かいのテーブルの前に掛けてください」と言いました。皆がそれを見て、それが色鮮やかであることに気づきました。二つのランプの真珠と宝石は四方八方に光を放ち、部屋全体を照らしていました。緑の森の英雄たちは皆思った。「どうして斉彪と李宝はこんないいものを持っているのだろう？」皆がそれを見て、本当に珍しい宝物で、その価値は計り知れないと皆が賞賛した。柴紹はそれを見て、こう思いました。「ああ！この二つのランタンを見ると、長安のランタンを見に行ったときのことを思い出します。」王万娘を救出し、首相官邸で大騒ぎを起こした後、二人はホールのランプを持ち去って去っていった。それから、「二人の兄弟が老婦人に持ってきた誕生日の贈り物です。私たちは皆、彼女の目を開けるためにここにぶら下がっています！ 「Qin Qiongは、「私はあまりにも明るい」と言った。それがscる方法です。羅成はしばらく考えてから、柴少にささやいた。「柴兄さん、この二人が私を叱っています！」柴少は言った。「兄さん、我慢して、我慢して！」 「もう我慢できない！」 「彼らははっきり言っています。もしあなたがそれを受け入れないなら、もう一組ここに吊るして、吊るしてもらえますか？」「ああ、無理です。」 「じゃあ、しばらく我慢してください！」羅成は思った。まずは我慢して、叔母の誕生日が過ぎるのを待って、済南市を出て、幹線道路で待って、それから話しましょう。

侯俊基はこの時激怒した。羅成を叱責していることに気づかず、斉彪と他の二人はただ親切にしているだけだと思っていた。尚淮忠にささやいた。「兄さん、この二人は私たちの緑の森の二人の大きな愚か者と呼べるでしょう。彼らがこんなに傲慢な態度をとるのは本当に腹立たしいです！」尚淮忠は言った。「この二人をからかって懲らしめて、彼から一対の提灯を取り戻しましょう！」侯俊基は言った。「それが私がやりたかったことです。」彼は話し終えると、まるでトイレに行くかのようにお腹を覆い、無気力に階下に降りていった。この時すでに暗くなっていて、皆が飲んでいたところ、階下から騒ぎが聞こえ、誰かが「大変だ、西庭が燃えている！」と叫んだ。誰かが階上に上がり、賈潤福と劉周塵に「店主二人、見に行ってください、西庭が燃えています！」と言った。店主二人はパニックになり、他の皆も忙しかった。秦瓊は「見に行こう！」と言った。給仕の西里葫呂も含め、全員が火事を確認しに行っていたが、二階は空っぽで、誰もいなかった。結局、この火事は侯俊基によって放火されたことが判明した。彼はお腹を押さえながら階下に降り、あちこち歩き回って馬小屋に着くと、その横に干し草の山がありました。彼は手を伸ばして火をつけ、それに火をつけました。彼は火をつけて建物の脇で待っていた。皆が火を見に出かけたのを見て、窓を開けて中に入った。彼は大きく息を吸い、腰を伸ばしてテーブルの脇に歩いた。彼は二つのランプを降ろして吹き消し、蝋を取り出し、二つのランプを前と同じように折りたたんだ。彼は横紐をほどき、ランプを腕に抱え、蝋を窓から投げ捨てて処分した。彼は彼らの後を追って外に出ると、再び窓を閉め、ベルトを締め、別の場所から飛び降り、消防士たちを見るために西側の庭まで走った。

全員が西庭の火災現場に到着すると、馬小屋の隣の干し草の山が燃えているのを発見した。店内にはたくさんの人がいて、水を使って火を消すのに忙しかった。人数が多い方が楽だし、火はすぐに消えた。賈潤福は店員を責めて言った。「冗談でしょう？ 明かりも火もありますから、気をつけてください！」秦瓊は言った。「皆さん、火は消えましたから、2階に戻って飲みましょう。」皆は話し合いながら2階に戻った。2階に着くと、皆が叫んだが、真珠のランプは跡形もなかった。秦瓊は思った。「ああ！今分かった、これは虎を洞窟から呼び出すということだ。」斉彪と李宝は光が消えたことに気づき、悲鳴を上げて叫びました。羅成は密かに微笑みながら、こう思った。「また自慢しろって言ったのに、ランプが消えてるじゃないか！」 斉彪は言った。「誰だ？ 上の階の人たちからどうやって逃げるんだ？ 教えてくれないと、路上で悪態をつくぞ！」 秦瓊はまた何かが起こるのではないかと恐れ、斉彪を止めて言った。「兄さん、悪態をつくのは許されない。ここにランプを吊るしたけど、みんな見た？」 「はい、みんな見たよ」 「次兄の私が受け取ったようなものだ。兄さんたち、ありがとう。それで十分じゃないの？」 「明日、地元の親戚や友人の前で長寿小屋のランプを贈ろうと思っていたけど、今日なくなるなんて思ってもみなかった。とても悲しい！」 「そうしよう。明日、親戚や友人の前で、兄さんたちに説明するよ。飲もう」 二人はもう飲めなかった。とても動揺し、落胆していた。

皆が飲んでいると、柴少が立ち上がって「皆さん、声を小さくしてください。次兄の秦に一言伝えたいことがあります」と言った。秦瓊は「兄さん、大きな声で話してください」と言った。柴少は「義父が今回あなたの招待を受けました。彼は重責を担っているので、許可なく持ち場を離れることはできないので、私にメッセージを届けるように頼みました。また、先祖が残した家宝である誕生日プレゼントを持ってくるように頼まれました。おばあさんの誕生日を祝うために届けるようにと頼まれました。今日は、この機会を利用して、この冠を皆さんの前に披露し、皆さんに見てもらいたいと思います」と言った。皆は「これは見なければなりません」と言った。彼らはウェイターにテーブルを移動するように頼み、柴少は横にあった包みを取ってテーブルに置き、それを開けて兜箱の蓋を脇に置き、兜箱から冠を取り出して蓋の上に置いた。みんなそれを見て、親指を立てて褒めました。王冠には一匹の龍がいて、その周囲をビーズや宝石、翡翠などが飾ってあり、貴重な光を放っており、値段のつけられない宝物といえます。ホウ・ジュンジはお互いを見て、「兄弟と呼ばれます後で、チャイ・シャオは「誰もが理解していますか？」と言った。私たちの両方のために。」「いいえ、あなたはそれを奪う必要はありません。 「兄弟、あなたはそれを奪うことを主張していますあなたがそれを奪うのを見て、私の責任は途中で何も失われませんでした。マスター！」ホウ・ジュンジもささやきました、「それからそれを忘れましょう！」

この時までに、空は最初の太鼓に達し、誰もが十分に飲んでいました。食事の後、彼らはしばらく雑談をした後、秦瓊は「皆さん、休んでください。明日は長寿テントに招待します。私も帰らなければなりません」と言いました。皆は「どうぞお入りください、次兄さん。もう休む時間です」と言いました。そう言うと、秦瓊は皆に別れを告げ、バッグを拾い、階下に降りて家に帰りました。ここにいる人達の中には、彼らをもてなした賈潤福さんと劉周塵さんの二人がいますが、彼らについては言及しません。

その夜は朗読会は行われませんでした。翌日は重陽の節句で、天気は良好でした。鎮台衙門から数人の兵士が派遣され、門の警備に当たった。長寿小屋には長寿を祈願する垂れ幕がいくつも並んでいます。太陽が空高く昇る頃には、誕生日の小屋は親戚や友人でいっぱいでした。自宅には十分なスペースがなかったので、彼らは隣人の庭を借りて披露宴用の席を設置しました。秦安と秦瓊の兄弟は、互いに交流を深めていた。その時、外から誰かが叫んだ。「賈賈楼の客が到着した。」秦瓊は外に出て見に行った。先頭には二人の老道士がいて、残りの人々は長寿のテントに到着していた。秦瓊は皆に座るように言い、「二人の道士、ここに帳簿があります。賈の館に住む他省の友人たちが送ってきた贈り物を全部記録してください」と言った。徐茂公は「これは私たちの義務です」と言った。北側に八仙卓を二つ用意し、それを帳簿として組み合わせ、魏と徐は座った。全員がシェアを支払い、一部の人はパブリックシェアを持ち寄り、一部の人は自分のシェアを持ち寄りました。名前によると、二人ともアカウントに含まれていた。程耀進は言った。「次兄さん！どうしておばあさんに出て来て頭を下げてもらわないの？」 「どうして聞くんですか？おばあさんは奥で髪をとかしています。あなたたち二人は長い間会っていませんね。さあ、私が中に入れて会わせてあげましょう。」 程耀進は言った。「さあ、みんなここで待っていてください。私が中に入っておばあさんを運び出します。みんなで頭を下げて誕生日を祝いましょう！」 皆は言った。「さあ、程先生、先に行ってください。私たちはここで待っています。」 二人の兄弟は奥のホールに到着した。秦瓊は言った。「あら、兄の阿周児がここにいます。」 程老人は言った。「おばさん、こんにちは？頭を下げます。長い間会っていませんでしたね。」 この時、老婦人のそばにいた召使や女中たちは、程老人のこの姿を見て、とても怖くなって叫び声を上げた。老婦人は言った。「ねえ、怖がらなくていいわよ。彼も私の愚かな息子よ。最初はこうだったのよ。関係ないわよ！息子よ、元気？起きて！お母さんは建然？」 「建然、元気？母があなたに挨拶するように言ってたのよ」 「私も元気よ。あなたの次兄から聞いたんだけど、あなたがしたことはとても野心的だったわ。あなたにとっては本当に大変よ」 「おばさん、お世辞を言うなよ。どうして私の次兄と比べられるのよ！」 「さあ、見せてあげよう、これがあなたの次姉よ」 老成は言った。「次姉、敬礼します」 賈は急いで頭を下げて言った。「兄さん、礼儀正しくする必要はありません」 老成は言った。「おばさん、髪はとかしましたか？ 「おばあちゃん、今日はいい日ですね。頭を下げてお辞儀をします」。老婆は「ねえ、見て、このいい甥っ子、今年は次兄が私の誕生日のお祝いをするのに協力してくれて、本当に家族のためにいろいろ考えてくれて、母と息子として本当に感謝しています」と言いました。山雄心は嬉しくて、心の中で思いました。「小洛成ちゃん！おばあちゃんが私のことを何て言うか聞いてあげよう」。彼女は言いました。「おばさん、私たちはあなたの子供なのに、なぜまだ私たちに丁寧なのですか？」 「わかりました。私は丁寧な言い方はしません。立ち上がってください。」 Shan Xiongxin は立ち上がって脇に寄りました。二人の老道士がやって来て、「おばさん、私の名前は魏正と魏元昌です」と言いました。もう一人は、「私の名前は徐季と徐茂公です。おばさんに頭を下げるために来ました」と言いました。二人の老道士はひざまずいて頭を下げました。老婦人は頭を下げ返して、「ああ、魏師と徐師でした。息子から聞いたのですが、魏師は蘆州の三清寺の外で病気になり、あなた方二人のおかげで助け出され、寺に連れてこられ、薬で生き返ったそうです。そうでなければ、息子は蘆州で死んでいたでしょう。お二人に直接お礼を申し上げたいので、立ち上がってください」と言いました。秦瓊はそれに応えて、二人の老道士を助け起こしました。羅成は近づいてきて言った。「おばさん、上がってください。お誕生日おめでとうございます。」 「おい、坊や、お辞儀はやめて、立って。」 羅成がお辞儀をした後、彼も脇に立った。秦瓊は柴少を招き入れ、挨拶を交わした後、老婦人も丁寧な言葉を少し述べて退いた。山雄馨は言った。「皆さん、一人ずつ頭を下げたら、どれくらい時間がかかりますか？小屋にはまだ地元の親戚や友人がたくさん待っています。5人ずつ何列かに並んで、一緒に頭を下げたらどうですか。」皆は「はい、やってみましょう」と言った。皆が一緒に5人ずつ来て、何列かに並び、老婦人に頭を下げて言った。「老婦人、私たちはあなたに頭を下げます。」老婦人も謙遜な言葉を数語述べ、皆は頭を下げて座ってお茶を飲んだ。

その時、誕生日小屋の外から甲高い声が聞こえた。「すみません、すみません、贈り物を持って来た人がいます！」 人々は横に移動して、ホウ・ジュンジとシャン・ホアイジョンがそれぞれ手に真珠のランプを持って押し入ってくるのを見ました。それを見た皆は唖然とし、斉彪と李宝は怒りのあまり叫び声をあげた。秦瓊は急いで進み出て、「兄弟たち、冗談はやめて、ランプを私に渡してください」と言いました。ホウとシャンはランプを秦瓊に手渡し、「これは次兄さんへのプレゼントです。私たちは自慢屋の相手をするのが得意です」と言いました。皆は笑って、その件をやり過ごしました。秦瓊は長寿小屋に提灯を掛け、侯と尚がやって来て老婦人の誕生日を祝った。この時、皆が集まっており、秦瓊は「もう遅くなったので、宴会の準備をしましょう。私の家族は市内で親戚や友人をもてなしているので、賈の建物に戻りましょう。家には余裕がありません」と言いました。これを聞いた皆は、秦の母に別れを告げて一列になって外に出て行きました。秦瓊は家族の親戚や友人を秦安に接待させて、皆を追って賈家楼へ向かった。これにより、賈家楼の英雄たちは力を合わせて兄弟愛の誓いを立てることになりましたが、これについては次の章で説明します。