『雁門郷士の歌』をどう理解すべきか？創作の背景は何ですか？

雁門知事への旅

李和（唐代）

暗い雲が街を圧迫し、街を破壊しようと脅かしています。鎧の金色の鱗が太陽に向かって輝いています。 （太陽へ、月へとしても知られる）

ホルンの音が空を秋の色で満たし、国境の紅が夜を紫色に染める。 （サイに関する別の作品：サイ・トゥ）

半分巻かれた赤い旗が沂水河に向けられ、霜が降りて太鼓の音も聞こえない。

私はゴールデンテラスであなたの親切に報い、玉龍とともにあなたのために死にます。

翻訳

敵兵は黒い雲のように押し寄せ、城壁を破壊しようとした。兵士たちの鎧は太陽の光を受けて金色に輝いた。

秋の空にラッパの音が響き、国境の兵士たちの血は寒い夜に紫色に染まった。

赤い旗が半分巻かれ、援軍が沂水に急行した。夜は寒くて霜が降り、太鼓の音は沈んで低く響いた。

王の恩恵と恩に報いるために、彼は剣を手に国のために死ぬまで戦う覚悟をしていた。

感謝

唐代中期には軍閥同士の戦争や軍閥同士の戦争が次々と起こり、止むことなく続いた。戦場からは失敗の知らせや勝利の歌など、戦争に関するさまざまな噂が聞こえてくる。臆病にも敗れた将軍や国を守るために戦う英雄もいた。国の運命を気にかける詩人であった李和は、当然のことながら各地の戦乱を憂慮していました。彼は都と美しい故郷を離れ、忻州と雁門へ赴いた際、代々語り継がれるこの有名な詩を書きました。

詩の最初の 2 行は、読者に戦争の緊迫した状況を概説し、雰囲気を作り出すことに重点を置いています。最初の文では、「黒雲」を比喩として敵の猛烈な勢いを表現し、その後「圧迫する」という動詞でこの勢いの描写を強化し、さらに「破壊したい」という言葉で勢いの猛烈さを補い、危険な状況を直接的に描写しています。 2 番目の文は、私たちの軍隊の整然とした外観、威厳のある軍事力、そして危険に直面しても冷静さを保つ勇気を表現しています。この二つの文章に描かれている光景は、生々しく感動的です。うねる暗雲の下、敵の猛烈な軍勢が孤立した我が都市に押し寄せ、都市は破壊されそうになりましたが、我が兵士たちは落ち着いて恐れることなく、鎧を身に着け、太陽の下で彼らの金色の鎧は金色の光を放ち、彼らは威厳に満ちて攻撃の準備ができていました。詩の冒頭では、対比を用いて危機的な状況と兵士たちの英雄的行為が表現されています。

3番目と4番目の文は、音と色彩の面からさらに悲劇的な雰囲気を醸し出しています。ホルンの音は本来とても悲しい音ですが、今は荒涼とした秋に響き渡り、より一層悲しく聞こえます。ここでは音に基づいて書かれています。 「辺境のルージュは夜と同じ紫色」は色彩によって引き立てられています。この時、戦場は血で染まり、夕闇に沈む中で濃い紫色に染まり、悲劇的な色合いを一層増していた。

「半分巻かれた赤い旗が沂水河に向かっている。」 「半分巻かれた」という言葉には非常に豊かな意味があります。暗闇の中を行軍し、旗や太鼓を下ろすのは、「敵を不意打ちし、不意を突いて攻撃する」ためであった。「沂水河畔」は戦闘場所を示すだけでなく、「風が吹き、沂水河は冷たく、戦士は一度出たら二度と戻らない」というように、兵士たちが一種の高尚で英雄的な精神を持っていることを暗示している。詩はその後、厳しい戦いの場面を描写し続けます。援軍が敵の陣地に近づくと、彼らは鼓を鳴らして歓声を上げ、戦いに加わりました。残念なことに、その夜は寒くて霜が降り、戦いの太鼓さえ鳴らすことができませんでした。数々の困難に直面しても、兵士たちは落胆しなかった。

上記の6つの文は、黒と紫を基調とし、そこに紫と赤をアクセントとして加えた濃い色彩で、詩の芸術的概念を低いトーンで人々の目に映し出しています。甲高いホルンの音としわがれた太鼓の音が、人々の鼓膜に悲痛で荘厳な声を伝えます。音と色彩が互いに補完し合い、悲劇的な雰囲気をより強烈に、より感動的にします。

雰囲気を作り出した後、詩人は主人公を登場させます。 「金塔で恩返しをし、玉龍とともにあなたのために命を捧げます。」金塔は、戦国時代に燕昭王が沂水南東部に建てたものです。かつて彼は台座に大量の黄金を置いたと言われており、世界中から人材を集めるために多額の資金を費やす用意があったことを示しています。詩人はこの物語を引用して、兵士たちが宮廷に仕える決意について書いた。

一般的に言えば、悲惨で激しい戦闘シーンを書くときに、明るい色を表す言葉を使うのは適切ではありません。しかし、李和の詩のほぼすべての文章には明るい色があります。その中でも、金色、紅色、紫色などの色は明るいだけでなく、鮮やかでもあり、黒、秋の色、玉白などと絡み合って、色鮮やかな絵を形成しています。詩人は、単に輪郭を描くのではなく、色を使って対象を表現し、人々を動かす、特に色彩に優れた熟練した画家のようなものです。彼が詩を書くとき、平易な描写をほとんど使わず、常に想像力を駆使して、さまざまな斬新で豊かな色彩で物事を描き、その多層性を効果的に表現した。時には、絵をより鮮明にするために、性質の異なるものや矛盾するものを混ぜ合わせ、それらを並行させたりずらしたりして強いコントラストを作ったりしました。例えば、街を覆い尽くす黒雲は敵の傲慢さを暗示し、太陽に向かって輝く甲冑の光は街を守る兵士たちの勇ましい姿を表現しており、その対比は鮮やかで、愛憎がはっきりと表れています。李和の詩は奇妙なだけでなく、適切でもある。奇妙でありながら適切であるというのが彼の詩の基本的な特徴である。この詩は、明るくまだら模様の色彩で悲惨で残酷な戦闘シーンを描写しており、奇妙とも言えるが、この色彩豊かで奇妙な絵は、特定の時間と場所における辺境の風景と刻々と変化する戦況を正確に表現しており、非常に適切であるように思われる。奇妙であればあるほど、斬新に感じられ、適切であればあるほど、現実的に感じられ、奇妙でありながら適切で、調和のとれた、奥深く感情的な芸術的概念が形成されます。これは李和の詩作における独特の技であり、貴重であると同時に習得が難しいものでもある。

背景

この詩の年代については2つの説がある。一：この詩は814年（唐の皇帝憲宗の元和9年）に書かれたものです。当時、唐の献宗皇帝は張旭を太守に任命し、軍を率いて雁門県の反乱を鎮圧しました。李和は士気を高めるために即興で詩を作り、この「雁門県知事の歌」を作曲しました。唐代の張固の『幽仙古説』には、李和が韓愈に詩巻を渡して読ませたところ、この詩が巻頭に置かれた。韓愈も読んで感激したという一説が記録されている。それは西暦807年（元和2年）のことでした。