「彭公事件」第197話：正義の英雄が孝行息子を救い、反逆者を刺し殺す

『彭公安』は、譚孟道士が書いた清代末期の長編事件小説である。 「彭氏」とは、清朝の康熙帝の治世中の誠実な官僚であった彭彭を指します。この本には全部で341章あります。この本に書かれているストーリーのほとんどは架空のもので、彭公が英雄たちの助けを借りて、腐敗した役人や、いじめっ子、盗賊を罰する様子を描いています。李其厚、黄三台、楊相武、欧陽徳など一群の騎士道的な男性のイメージを創造しました。前半は彭公の事件判決の描写に重点が置かれ、後半は武術界の怨恨について描かれている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第197章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

聖官豹は陸寿を何度も宙返りさせて地面に投げ飛ばしたという。陸寿が地面に降りると、鄭南が「あの子が前陣の印を取ることを許されたのだから、俺が取らせてくれ！」と叫ぶのが聞こえた。皆が見てみると、その子も12、3歳くらいの、容姿端麗な子で、髪は高く編んで、青い絹の上着とズボンをはき、足には虎の足袋を履いていた。顔はやや青白く、眉毛は太く、目は大きかった。彼らが近づくと、聖官宝は「お前も私と競争したいのか」と言いました。子供は「ボクシングで競争しようか、それとも武器で競争しようか」と尋ねました。聖官宝は「それは君次第だ」と言いました。子供は「ボクシングで競争しよう」と言いました。

聖観宝は「わかった」と言った。二人の子供はそれぞれ自分のスタイルで戦い始め、何度も向き合った。聖官宝は比べれば比べるほど、その子が好きになった。「この子の体、目、足さばき、すべての動きは、きっと師匠に教えられたものだ。私がいなかったら、彼に勝てなかっただろう」と思った。二人は何度か対峙した後、聖官宝は言った。「後で始めよう。聞こう、君の苗字は何だ？名前は何だ？」子供は言った。「私の苗字は李芳で、金頭太遂謝子成の召使だ。拳闘は意味がない。私は隠し武器で戦いたい。」聖官宝は言った。「それでもいいよ。」

二人は武道館に来て、「私たち二人は隠し武器で勝負したいのですが、総司令官は何と言うでしょうか？」と言いました。童金柱は、「西側に高い棒を立てて、それにお金を掛けてください。的を射た方が勝ち、外れた方が負けです。どんな隠し武器を使っても構いません。」と言いました。聖官宝は、「ダーツを使います。」と言いました。子供は、「わかりました。」と言いました。聖官宝はその場でダーツを取り出し、手を振って投げました。カチャリと音を立ててお金に当たり、群衆は歓声を上げました。彼は3回連続で的を射抜き、的を射るたびに賞金を獲得し、皆から賞賛されました。李芳はやって来て言った。「君がこんなことをするのは不思議ではない。ここには背が低く頭が低い錐という隠し武器と、袖矢が3本ある。お金の目を射て落とす。2本目の袖矢で1本目を押し開ける。これは鳳凰の巣を争うことだ。3本目の袖矢でお金の紐を飛ばして、お金をキャッチする。これはお金が地面に落ちないようにすることだ。」これを聞いた盛冠宝は密かに首を振り、「この技は練習できないから、意味がないなんて言わないでくれ」と言った。李芳は「練習できないなら負けだ」と言った。

童金珠たちはこれを聞いて少し納得できなかった。隠し武器を使える人はたくさんいるが、あれができる人はいない。この子は話すのがあまりにも傲慢で、実践できないかもしれない。子どもは言いました。「私のこの枝を見てください。巣を探している鳳凰のようです。遠すぎず遠すぎず、袖の矢がお金の目に入るようなものです。力を入れれば通り抜けますが、力を弱めれば届きません。」 子どもが話し終えると、全員が耳を傾け、童金珠の目もまっすぐで、瞬きもせずにお金を見つめていました。皆の目がお金に向けられているのを見て、子供は手を振ると、袖から出た矢がまっすぐに童金珠の喉に向かって飛んでいった。童金珠は矢をかわし、袖から放たれた矢はホールの真ん中に命中した。四つの網戸には、水の中で遊ぶ二匹の龍のような形をした二匹の金色の龍が描かれており、「居英殿」という銘板が掲げられていた。童金柱は袖から矢をかわし、立ち上がって叫んだ。「なんて大胆な子だ。よくも私を暗殺したものだ。指導者たちは、剣で彼を切り刻め。」指導者たちは剣を抜こうとしたが、馬玉龍は思った。「この子はきっと冤罪だ。まだ12、3歳で、こんなに大胆だ。私が助けなければ、剣で殺されてしまうだろう。」

この本には、なぜ子供は童金珠を刺そうとしたのかと説明されている。李芳は童家嶼から8マイル離れた李家嶼区に住んでおり、父親の名前は李陸だったことが判明した。童金柱が反乱を起こす前、李陸は童家の馬車を運転していた。童金柱はよく狩りに出かけ、李家址を通りかかったとき、李陸の妻が玄関の前で糸を買っているのを見ました。童金珠は部下に尋ねた。「この女は誰の女か？」

The servants said, "This is Liu, the wife of Li Lu, the coachman." Tong Jinzhu went home and called Li Lu over and said, "Li Lu, do you live in Lijiajie?" Li Lu said, "Yes." Tong Jinzhu said, "Who are the people in your family?" Li Lu said, "I have a wife who I'm married to." Tong Jinzhu said, "I'll give you one hundred taels of silver and you can marry another one. I heard that your wife is beautiful, so you can send her to me as a concubine." Li Lu thought about it and wondered how he could do this. He said, "The owner of the manor has more than a dozen beautiful wives and concubines. You can buy anything with money. Why bother to compete with me? I won't obey your order on this matter." Tong Jinzhu was so angry when he heard this that he said, "You are so shameless. I'm discussing this with you out of kindness, but you dare to shirk your responsibility. Tie him up for me." More than twenty evil slaves came over, tied up Li Lu, hung him up and beat him.李陸はその夜3時に苦痛と怒りの中で亡くなった。童金柱は彼を集団墓地に埋葬するよう命じ、すぐに李家塘に人を派遣して李陸の妻を捕らえさせた。徳夫という男が言った。「彼女を奪うのは都合が悪い。人が多すぎると大変なことになる。私が行けば苦労せずに連れ帰れる。」童金珠は言った。「そんないい考えがあるなら、銀五十両で報いよう。」徳夫は言った。「はい。」

翌日、彼は輿を借りて李家址に来ました。李露の妻の劉は夜、落ち着かなかった。誰かがドアをノックする音が聞こえたので、急いで外に出て誰だか尋ねた。徳福は言った。「あなたは私を知らないでしょう。私は通家嶼の通荘の主人のところにいます。今、私の兄の李が重病です。どうか見てください、主人は親戚に頼んで薬を煎じて飲ませるように言っています。あなたも見に行ったらいいですよ。」劉は夫が重病だと聞いて、急いで着替え、近所の人にドアの番を頼み、外に出て、輿に乗って徳福と一緒に通家嶼に来た。童金珠はそれが運ばれてきたのを見てとても嬉しかった。劉は馬車を降りて家を見回した。家の中はとてもきれいに片付いていた。廊下の下には、紫色の顔、太い眉毛、大きな目をした男が座っていた。今は夏だった。彼は涼しいシルクの上着とズボンを着て、銀色の水パイプを手に持ちながら言った。「あなたは劉ですか？あなたの夫の李陸は私に殴り殺されました。あの日から私はあなたが容姿が良いのを見て、あなたを私の召使いとして連れて行きたかったのです。そうすればあなたも彼と一緒に苦しまなくて済みます。私はあなたをここに住まわせて、栄誉と富を享受させてあげます。」劉は夫が殴り殺されたと聞いて激怒し、「この泥棒はひどい！私の夫を殴り殺した。私はあなたを訴えてやる」と言った。彼女はくるりと向きを変えて出て行った。童金柱は彼女を引きずり戻し、吊るして殴打するよう命じた。女はどうして耐えられるだろうか？彼女は心の中で思った。「私は妊娠している。私が死んだら、誰も私を復讐してくれない。彼に従うしかない。」彼女は言った。「私に従わせたいなら、私が赤ちゃんを産むまで待ってください。」童金珠は言った。「それでいい。」そして彼女を周に引き渡して世話をさせた。

1ヵ月後、劉さんは男の子を出産し、育てた。この周も李家坡出身でした。劉は言いました。「周母さん、あなたは優しくして、李家に子孫を残してください。」

周は「わかりました」と言った。劉は「息子が成長したら、夫と私がどんな不当な扱いを受けたかを息子に説明してください。私の家や財産はすべておじいさんにあげます。どうか息子だけを育ててください」と言った。周は「それでいい」と言った。彼女は上の部屋に来て、童金珠に2、3日家にいて、それから戻ってくると告げた。周さんは子供を連れ出した。 2日後、劉さんは「赤ちゃんは出産した時に死んで捨てられた」と言った。童金珠さんは反論しなかった。その後、劉さんは首を吊って自殺し、童金珠さんは彼女を埋葬しなければならなかった。

周さんは店を経営して生計を立て、子供を8歳になるまで育て、子供はとても賢い子供に成長しました。ある日、一人の僧侶がやって来て、その子を見ると、周に尋ねました。「あなたにとってその子は誰ですか？」

周さんは「彼には話したいことがたくさんあるんです！」と言い、その子の話を詳しく語った。僧侶は言った。「それなら、私と一緒に来るように言いなさい。私は彼を弟子として受け入れ、3年後に彼を送り返して、両親の仇を討たせよう。さあ、銀20両あげよう。彼を買うためではなく、お茶を一杯淹れるためだ。」 周は僧侶に寺はどこかと尋ねた。僧侶は言った。「私は青陽県の山中にある真道龍王寺にいます。私の名前は蔡大莫正秀です。」 周は言った。「わかった！師匠が彼を愛しているのだから、止めることはできない。しかし、一つだけある。3年後に彼を送り返して、私が彼と会い、あなたが彼を連れて行けるようにしなさい。」 正秀は言った。「はい。」 彼は子供を寺に連れて行き、水上と陸上の武術、鉄の棒の使い方、腰を締めて頭を下げ、袖で矢を射る方法などを教えた。

鄭秀は李芳の自己改善を助けるために、両親が受けた不正について話し、「復讐したいなら、李芳を李家址に送り返してやる」と言った。李芳が戻ってくると、周母は彼にギルド長の謝子成の召使になるように頼んだ。彼は童金珠を暗殺することに執着していたが、それができなかった。今日は、自分が先鋒に選ばれ、その責任を負わされることになったので、隠し武器の競争と称して袖から出した矢一発で童金珠を射殺する計画を立てた。予想外に、童金珠は身をかわし、盗賊たちに剣で自分を切り刻むよう命じた。こんなに孝行な息子が盗賊団の手にかかって死ななければならないのは残念だ。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。