「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

「深夜の呉歌・秋の歌」の原文は何ですか?どうやって鑑賞すればいいのでしょうか?

【オリジナル】

長安には月が浮かんでおり、数千の家庭では衣服をたたく音が聞こえます。

秋風はいつまでも吹き続け、玉関への愛はいつまでも残ります。

野蛮人が平定され、私の愛する人が長い遠征から戻ってくるのはいつでしょうか?

【注意事項】

1. 一片の月:明るい月の光の一片。

2. 万湖:数千世帯。衣服をたたく:衣服を石の金床に置き、木槌でたたいて柔らかくし、仕立てやすくします。初めて洗濯した汚れた衣服を石の板の上に置き、洗濯する前にたたいて泥水を取り除きます。

3. 吹き飛ばされない:吹き飛ばされない。

4. 玉関:玉門関は甘粛省敦煌県の北西部に位置し、善人が国境を守る場所を指します。

5. 平虎路:国境を侵略する敵を鎮圧する。

6. スイートハート: 古代の女性が夫を呼ぶときに使った名前。 『詩経・唐風・周牧』:「この善人に会うとは、なんと素晴らしい夜だろう。」 Ba: 終わり。

【翻訳】

長安の城中は月明かりに照らされ、何千もの家が衣服を叩いていた。

秋風が布をたたく音を運び、どの家族も国境を守る人々を懐かしく思う。

国境紛争はいつ鎮圧され、夫の遠征はいつ終わるのでしょうか?

【制作背景】

六代月譜の『清上曲・武生歌』に「四季夜半歌」という歌がある。李白のこの詩集は月譜の古い題材を使って作られた新しい歌であり、その創作時期は正確には確認できない。

【著者について】

李白(701-762)は、雅号を太白、号を清廉居士としても知られ、唐代の浪漫詩人で、後に「詩仙」と称えられました。彼の先祖の故郷は隴西市城基(未確認)で、西域綏野市で生まれた。4歳の時、父親とともに沁州江南路に移住した。李白には千編以上の詩や随筆が残されており、『李白全集』として伝承されている。彼は762年に61歳で病気のため亡くなった。彼の墓は安徽省当托にあり、四川省江油市と湖北省安鹿市にも記念館がある。

<<:  李清昭は梅の花を好む、その本当の理由を明かす

>>:  「15歳で軍隊に入った」と書いた詩人は誰ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

推薦する

春秋戦国時代に、魚を水底に沈めるほど美しかった西施の称号はどのようにして生まれたのでしょうか。

美しい女性を描写するとき、人々は「月や花を辱めるほどの美しさ、魚やガチョウを沈めるほどの美しさ」とい...

「于章星庫相片」の原文は何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

【オリジナル】女性である私にとって、言葉で表現するのは難しいほど惨めで謙虚な気持ちです。男は一家の長...

伍子胥は人々から「潮の神」と呼ばれた。人々が不公平を訴えていたからだ。

「塩官海神廟は壮大で、頂上には潮神武子胥が座しています。黎族の男女は皆、熱心に崇拝し、武王に城と国境...

程蓋の有名な詩句を鑑賞する:私は一人で上の階に上がり、建物の外には緑の山々が遠くに見える

程蓋は、雅号を鄭伯といい、眉山(現在の四川省)の出身であった。蘇軾の従兄弟である程志才(号は鄭福)の...

もし曹操が赤壁の戦いで殺されていたら、どのような結果になっていたでしょうか?

四大古典の一つである『三国志演義』は、長い歴史の蓄積を経て、読者に愛読される読み物となりました。曹操...

「夏の田舎情緒」をどう捉えるか?創作の背景は何ですか?

夏の田舎范成大(宋代)プラムは黄金色、アプリコットはふっくら、小麦の花は真っ白、カリフラワーはまばら...

『紅楼夢』では王希峰の知性が認められている

『紅楼夢』は、古代中国の章立て形式の長編小説であり、中国四大古典小説の一つである。普及版は全部で12...

古代の警察官はどのような人たちだったのでしょうか?なぜ国民の間で不評なのでしょうか?

巡査という職業といえば、誰もが知っているはず。「冷酷」「鉄の拳」「命を追う男」「冷血」など、印象的な...

『紅楼夢』で王希峰が亡くなった後の運命はどれほど悲惨なものだったのでしょうか?

王禧峰は中国の古典小説『紅楼夢』の登場人物であり、金陵十二美女の一人である。上記の疑問は、次の文章で...

朱元璋はどんな外見でしたか?後世に描かれた彼の肖像画のうちどれが本物でしょうか?

古代の皇帝は皆、いわゆる「皇帝らしい容貌」をしていた。明朝の初代皇帝である朱元璋は、歴代の皇帝の中で...

『紅楼夢』で、賈祖母は王希峰が病気になったときにどんな薬を与えましたか?

王希峰さんは家事の疲れから流産し、出血性疾患を患った。 Interesting Historyの編集...

『紅楼夢』で黛玉の状態が悪化したとき、なぜ張医師は黛玉を治療しなかったのですか?

黛玉は病気のときの西施より三倍美しく、病弱美人である。多くの読者が気になる問題です。一緒に学んで参考...

明代『志農(撰)』:尚志不肖何人事全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年(1626年)に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明...

西漢時代の黄巴に関する物語は何ですか?黄巴に関する逸話や物語は何ですか?

黄覇(紀元前130年 - 紀元前51年)は、愛称慈公で、淮陽県楊夏(現在の河南省太康)出身の漢人であ...

『紅楼夢』の宝仔の金のロケットは本当に偽物ですか?本の中ではどのように説明されていますか?

『紅楼夢』に登場する宝釵の金の髪は本当に偽物なのでしょうか?本の中ではどのように描写されていますか?...