明代『志農（撰）』：尚志不肖何人事全文と翻訳注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布小何人師について詳しく説明していきますので、見てみましょう！

【オリジナル】

沛公が咸陽に到着すると、将軍たちは皆、金や絹などの貴重品を分けるために金庫に駆けつけましたが、沛公は真っ先に秦の宰相と検閲官の法律書を集めて片付けました。沛公は、世の中のあらゆる困難や障害、家数、強弱、民衆の苦しみを知っていました。彼はどのようにして秦の書物を手に入れたのでしょうか？

玄曲の任家は、先祖が道路を管理する穀倉係であった。秦が敗れたとき、英雄たちは黄金と玉を求めて戦いましたが、穀倉に穀物を蓄えていたのは任家だけでした。楚と漢の軍は滕陽によって分断され、民は農業を許されず、米の価格はわずか一万斤で、英雄たちの黄金と玉はすべて任家に与えられた。

【風水コメント】

二人の知恵は同じであり、たとえ二人が別の場所にいたとしてもそれは同じである。

蜀の卓家も存在します。彼らの祖先は趙の出身で、鉄の製錬で富を築きました。秦が趙を破った後、卓一族は蜀に移り、そこで夫婦は輿を押した。追われた捕虜たちは使えるお金がほとんどなかったため、嘉孟のような自分たちの近くの場所を求めて役人たちと争った。ただ卓だけが「この地は狭く、不毛だ。岷山の下には肥沃な田があり、その下にはサトイモが育っていると聞いた。そこの人々は死ぬまで飢えることはなく、人々は市場で働き、商売も楽だ」と言った。そこで彼は遠くへ移ることを求めた。彼はそれを臨瓊に持ち込み、そこで鉄の太鼓を作り、貿易を管理し、敵国と同じくらい裕福になりました。彼の知識もまた並外れている。

最高智慧部の肖何と任士が翻訳

翻訳

漢の皇帝劉邦が咸陽を征服した後、多くの将軍が金銀財宝が保管されている宝物庫に押し寄せ、財産を略奪した。宰相の蕭何だけが秦の宰相や検閲官が残した法律や書籍を集めに行き、きちんと保存した。後に劉邦が世界の城塞の位置、各地の戸数、軍勢の強さ、民衆の苦悩などを詳しく知ることができたのは、すべて蕭何の収集した秦の書籍のおかげでした。

玄曲人家の先祖は倉庫を管理する下級役人でした。秦王朝が滅亡した後、英雄たちは皆金銀財宝を奪い合っていたが、地下室に大量の穀物を蓄えていたのは任家だけだった。その後、楚と漢は長い間、滕陽で対立し、人々は農業ができなくなり、米の価格は1石1万銭にまで高騰し、その結果、多くの人々が奪った金銀財宝は任の所有物となった。

コメント

この二人の知能には差がありません。お互いの立場だったら結果は同じでしょう。

もう一つの例は四川省の卓家です。彼らの祖先は趙の出身で、鉄の製錬で富を築きました。秦が趙を征服した後、卓を蜀に移したいと考え、夫婦は荷車を押して前進しました。移住を余儀なくされたほぼすべての家族は、すでに限られた余剰財産を役人に賄賂として贈り、近くの嘉孟県に定住することを許可してもらえるよう競い合った。ただ卓だけが「嘉孟の土地は狭く、土地も不毛で、生計を立てるのは困難だ。岷山の麓には肥沃な平原があると聞いている。地元のサトイモはよく育つし、人々は決して飢えることはない。また、人々は織物が上手で、商売も繁盛している。生計を立てるには良い場所だ」と言った。そこで彼は自ら進んで、もっと遠い臨瓊県への移住を申し出た。卓一族は鉄山の麓で鉄を採掘・製錬し、貿易にも携わり、やがて一国に匹敵するほどの富を得た。この種の知識は普通の人々のそれをはるかに超えています。

注記

① 沛公が咸陽に到着：秦末期、漢の皇帝・劉邦は沛県で挙兵し、自らを沛公と称した。咸陽は秦の首都であった。劉邦は咸陽を攻撃し、秦は滅ぼされた。

②塞：通過する。

③ 米の値段は一石一万銭に上がった。

④ 嘉蒙：四川省江閣の北東に位置し、関中から四川へ向かう唯一の道である。

⑤ しゃがんだフクロウ：大きなサトイモで、形がしゃがんだフクロウに似ていることからこの名が付けられました。

⑥臨瓊：現在の成都市瓊县。

⑦敵国：国に匹敵する。