「七つの田園歌第4番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

「七つの田園歌第4番」の原文は何ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

七つの田園歌、第4番

王維(唐代)

春には草が青々と茂り、秋には緑が広がり、夏には背の高い松の木が涼しげです。

牛や羊は村の小道に戻ってきますが、子どもたちは服を着る方法を知りません。

翻訳

青々とした春の草は、秋になってもまだ鮮やかな緑色に見えます。高くまっすぐに伸びた松の木が、夏には涼しい木陰を作り出します。

牛や羊は、人が追い払わなくても、自ら村の路地に戻ってくるでしょう。子どもたちは無邪気で、高官たちを知らない。

注記

緑: 詩全体の校正は次のようになります: 「1 つは緑です。」

洛洛:背の高い松の木の姿。孫楸の『天台山遊覧』:「青々と茂る草の助けを借りて、背の高い松の木陰の下で。」

王維

王維(701-761、699-761とも言う)、字は墨傑、字は墨傑居士。漢民族、河東省蒲州(現在の山西省運城市)出身、祖先は山西省斉県。唐代の詩人で、「詩仏」として知られた。蘇軾は彼についてこう評した。「王維の詩を鑑賞すれば、その中に絵画が見出され、王維の絵画を観れば、その中に詩が見出されます。」開元9年(721年)、彼は科挙に合格し、楽臣に任命された。王維は繁栄した唐代の代表的な詩人です。彼の詩は400編以上残されています。彼の重要な詩には「情病」や「山秋夜」などがあります。王維は仏教に精通しており、禅宗から大きな影響を受けました。仏教には『維摩経』という本があり、これが王維の名前と号の由来となっている。王維は詩、書道、絵画で有名で、多才で音楽にも熟達していました。孟浩然とともに「王孟」と呼ばれる。

<<:  『王川別葉』の作者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

>>:  「石遊び」をどう理解すべきでしょうか?創作の背景は何ですか?

推薦する

古代の人々は、現代のように高度な武器を持っていなかったのに、どうやって都市を攻撃したのでしょうか?

都市は防衛とその後の物資輸送の両面で非常に重要な役割を果たします。したがって、古代の戦争でも現代の戦...

辺境詩の創始者である王昌玲は、なぜ「七字四行詩の達人」として知られているのでしょうか。

唐代の詩人、王長齢は、武則天と李龍基の治世、つまり唐代で最も栄華を極めた時代に生きた。唐代が徴兵制度...

『紅楼夢』の青文は何が特別で、賈おばあちゃんが彼女を好きになるのでしょうか?

彼女と同じように老女の部屋から異動してきた女中の青文は、彼女よりも美しいだけでなく、賈おばあちゃんか...

任英英の母親は誰ですか?任英英の母、薛欣のプロフィール

薛欣は任憂星の妻であり、任穎穎の母親である。その後、彼は東方不百に陥れられて殺され、任無星は非常に激...

薛叔母さんが子供たちを北京に連れてきた本当の目的は何だったのでしょうか?

みなさんこんにちは。薛叔母さんについて言えば、みなさんはきっと聞いたことがあると思います。薛潘は馮元...

崇禎帝は崇禎11年に明王朝を再興する機会をなぜ逃したのでしょうか?

崇禎が即位したのは、明朝が内外ともに苦境に陥っていた時だった。多くの人は崇禎が魏忠賢を殺害したのは誤...

『紅楼夢』では、平児と王希峰は本当に同じ考えを持っているのでしょうか?

『紅楼夢』は、中国古代の章立て形式の長編小説で、中国四大古典小説の一つであり、一般に使われているバー...

古代人が金額の大文字表記を発明したのはいつですか?

大文字の数字「壹贰叁肆伍六7捌9拾」は10個の「小文字の数字」の同音異義語です。古代中国人が発明した...

『江城子:清らかな陽光に彩られた塔の幕が上がる』の著者は誰ですか?どのように鑑賞すればよいでしょうか?

江城子:彩色された建物のカーテンが新鮮な日差しの中で巻き上げられている呂祖皓(宋代)塗装された建物の...

『紅楼夢』の石向雲はなぜ大観園の捜索後に撤退を選ばなかったのでしょうか?

石向雲は『紅楼夢』の主要登場人物であり、金陵十二美女の一人です。次の『興味深い歴史』編集者が詳しい記...

孫・劉同盟はなぜそれほど脆弱だったのか?ケチなのは劉備でしょうか、それとも計算高すぎるのは孫権でしょうか?

東漢末期の天下三分化のきっかけは、もともと赤壁の戦いから始まりました。赤壁での失敗により、曹操は療養...

飛竜伝説第33章:李太后が皇太子を探し、郭元帥が王位に就く

『飛龍全篇』は清代の呉玄が書いた小説で、全編にわたって趙匡胤が暴君に抵抗する物語を語っています。物語...

「董達に別れを告げる二つの詩」は高石によって書かれたものです。この詩の背景にある物語は何ですか?

「董大への二首の辞世の詩」は唐代の高史によって書かれたものです。以下では、Interesting H...

なぜ趙飛燕は「四美女」の一人になれなかったのか?

明朝以前の長年にわたり、中国人が認めた「四人の美女」は、西施、王昭君、趙飛燕、楊貴妃でした。しかし、...

『紅楼夢』の薛叔母さんは、王家の一員であるのに、なぜ実業家と結婚したのでしょうか?

周知のように、封建社会の結婚制度は平等な身分を重視しています。では、「紅楼夢」の王家の一族である薛叔...