劉克荘の「英索」：この詩は光と闇の比喩を巧みに使い、一つの詩にまとめられている。

劉克荘（1187年9月3日 - 1269年3月3日）は、原名は卓、字は千福、号は后村で、福建省莆田県（現在の福建省莆田市）の出身である。南宋時代の郝方派の詩人、江湖派の詩人。劉克荘の詩は江湖詩派に属し、作品数は豊富で内容も幅広く、時事問題を取り上げ、民衆の生活を映し出すものが多い。初期には晩唐詩のスタイルを学び、晩年には江西詩派のスタイルに傾倒した。彼の詩は辛其記の影響を強く受けており、その多くは大胆かつ奔放で、散文や議論の傾向が強い。彼の作品は『侯村先生全集』に収録されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉克荘の「英索」をお届けしますので、見てみましょう！

オリオールズ

劉克荘（宋代）

柳を投げたり、喬を動かしたりと愛情深く、機械の音をからかったりしながらおしゃべりをします。

3月の洛陽の花は錦のように美しい。それを織るのにどれだけの労力がかかったのだろう。

この詩は、旧暦の3月に錦のように花が咲く洛陽の美しい春の風景を描写しています。詩全体に「春」という言葉は一つもないが、春の洛陽の美しい風景が紙の上に生き生きと描かれている。ここでの詩は、オリオールと柳の木という 2 つの題材を選んでいます。絹のような柳の枝の間を飛ぶ鳥は、絹糸で作られた刺繍を思い起こさせ、騒々しい鳥の鳴き声は機械の音のように聞こえるため、「英索」というタイトルに非常に適しています。 2 番目の文は、下層労働者に対する同情を表しています。洛陽はとても大きいですが、オリオールズがさまざまな色でそれを飾っています。彼らがそこに飛ぶには、非常に長い時間と多くの努力が必要だったに違いありません。そして、職人たちの努力のおかげで、3月の洛陽の人々は鮮やかな服を着ることができ、3月の洛陽は本当に錦のように美しいのです。

ここでは黄色いコウライウグイスが賞賛されています。その勤勉な働きが洛陽に美しさをもたらしました。もしここに春の力がなければ、鳥はここに飛んで錦を織ることはなく、柳の枝はエメラルドグリーンに染まらず、織り物はこんなに華やかにはならないでしょう。したがって、キイロオリオールを称賛することは、実際には春の活力を称賛することであり、すべてのものに繁栄をもたらす春を称賛することなのです。詩人の春への畏敬の念は、「それを編むのにどれほどの努力が必要か」というフレーズで表現されており、これは彼の感情を発散させる感嘆詞であり、前の詩を補完し、全体を形成しています。

この詩は光と闇の比喩をうまく使っています。鶯の飛翔は鶯の杼に、鳴き声は飛行機の音に、洛陽に咲く花は錦に例えられ、これらの比喩は生き生きとしている。これも、風景や物を描写した古代の詩の中でも非常に有名な詩です。