蘇軾の詩を鑑賞する：「桓渓沙・蘇は夜中に銀山に積もる」

以下、Interesting History 編集者が蘇軾の『環西沙・蘇記夜半銀山篇』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と Interesting History 編集者は一緒にご覧ください。

環西沙：真夜中の銀山の蘇の山

（宋代）蘇軾

夜半には銀山が積まれ、朝には九馬に馬車が並ぶ。一瞬、激流の川と霧のかかった小島が消えた。

空腹には詩があり、衣服には結び目があり、濡れた薪はシナモンのようであり、米は真珠のようです。私が唱えながらひげをくるくる回している間、誰が私に付き添ってくれるでしょうか?

注記

真夜中: 夜の12時頃、夜遅くのことを指します。王維の『扶南歌』歌詞第4：「春は薄着がよく、夜中に薄化粧をする。」

銀山：雪が積もった様子。

雑草：群生する雑草を指します。范成達の『古風県書』の一節：「身は軽やかで天上、強風が吹き、古い塀を見下ろすと、苔が積もったように広大で荒々しい。」

九路：畑の中の道。 蘇軾の詩の一つ、「叔父蒋英と父千穆が皇帝に従って静陵宮に赴く詩を追う」には、「雨が止み、豊作となり、太陽は三元を明るく照らし、星々を照らした。」とある。

車を追いかけて降る：雨が車を追いかけて降るという意味です。また、役人が慈悲深い政策を実施し、人々の問題を迅速に解決することを指します。 『後漢書 鄭洪伝』「政府は慈悲深く、民衆はその復興を称賛した」李仙の注釈は、三国時代の呉の謝成の『後漢書』から引用している。「洪は税や税金を徴収し、その政治は厳しくなかった。春に干ばつがあったとき、彼は馬車で雨をもたらした。」

口ひげをひねる：twirling (niǎn)、「twirling」と同じ。口ひげをくるくる回す。深く考え、唱えている状態。

方言翻訳

夜中に大雪が降り、野草は白い雪に覆われ、銀山のようでした。朝になると、野原は雨と雪に覆われ、かつての川のうねりや砂州の煙は消え、氷と雪の白い世界に変わりました。

空腹の胃の中には詩と衣服の結び目があるだけだ。湿った薪はシナモンの木のように貴重で、米の一粒一粒は真珠のように貴重だ。寒い天候の中、ひげをくるくる回しながら私と一緒に詩を朗読してくれる人はいるだろうか。

黄州知事の徐俊有が酒を持って訪ねてきたとき、蘇軾はこの出来事について「桓渓沙」の詩を5編書き、徐州の「桓渓沙五詩」と区別するために「黄州桓渓沙五詩」と呼ばれています。この詩はその4番目の詩です。