古典文学の傑作『北遊記』第1章：玉皇大帝が大臣たちのために宴会を開く

『北游記』は、『北真武帝玄天来』、『怪帝来』とも呼ばれ、明代の于湘當が著した神魔を扱った中編小説である。全4巻、24章から構成されている。主に真武帝が悟りを開いた後、魔物を鎮め、怪物を退治した物語で、当時の社会の民俗風俗や嗜好が明らかになり、上流階級や俗世に対する人々の風刺や不満も明らかになった。それでは、次の興味深い歴史編集者が最初の章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、世界を支配したのは隋の煬帝だったと言われています。ある日突然、玉皇大帝は三十三天の土下宮で宴会を開くよう勅令を出し、傅天君、張天君、徐天君、李天君、葛天君らを招きました。天王たちは命令を受けて次々と到着した。聴衆と山の呼びかけの後、ジェイド皇帝は「私は500カルパのために一人で昼夜を問わず苦労しました。私の中間の天国は西側ほど良い10分の1でさえありません真の領主は、「あなたの威厳になることなく、致命的な世界で9人の生涯に入ることなく、西洋に到達することができます。それからあなたは仏になることができます。それは不可能です。突然、向かい側に金色の花が咲き、明るく光っている金色の花の木が見えました。玉皇大帝は尋ねました。「前方の美しい光は何ですか？」葛天君が出てきて報告しました。「これは南の荀宮の九天の外にある金色の花の木に他なりません。劉天君の家では天に届く木と呼ばれています。この木にはあらゆる宝が集まります。今、貴重な光が昇り、金色の光が輝いています。」報告を聞いた玉皇大帝は、南の火の王を宮廷に呼び、劉天君の家に行って天の木を求めるように命じました。大臣たちは皆、朝廷から退出しました。星神は礼を述べて朝廷を去り、まっすぐ南の荀宮にある劉天君の家に向かい、天繋樹を求めました。

しかし、劉天軍がそこに座っていると、突然使者がやって来て、座るように歓迎しているのが見えました。劉天君は尋ねた。「陛下、来訪の目的は何ですか？」星神は答えた。「皇帝が宴会を催されたとき、突然、あなたの家の宝木が光っているのを見ました。皇帝はそれを気に入り、私にあなたの家に行ってそれを求めるように命じました。」 劉天君は言った。「どうして私はあなたに逆らうことができましょうか？しかし、この木は私たちの代から受け継がれており、木の中には7つの宝物があり、時々出てきます。皇帝がこの木を欲しがっているなら、動かすと7つの宝物が散らばって光がなくなるのではないかと心配です。また、出てこないのではないかとも心配です。実際、役に立たないのです。このものに害が及ばないように、使者に玉皇大帝に報告するようお願いします。」 これを聞いた使者は立ち去り、玉皇大帝にこれまでの出来事を報告した。玉皇大帝はその報告を聞いて激怒し、「私は天を統べる者だが、劉天君の家に匹敵するほどの樹木はない。この樹木は七つの宝を生み出し、人々を照らす。言葉では言い表せないほど素晴らしい」と言った。そして、臣下に「誰がこの樹木を楽しむことができるのか」と尋ねた。臣下たちは「劉天君の子孫だけがこの樹木を管理し、楽しむことができる」と答えた。皇帝はその報告を聞いた。突然、彼はため息をついて言った、「どうすれば彼の子孫になってこのことを楽しめるでしょうか。私にはそれで十分です！」玉皇大帝の言葉を聞いた後、大臣たちは皆驚いて言った、「聖人は戯言を言いません。陛下がこのようにおっしゃったので、私たちは立場を変えて生まれ変わる必要があります。」玉皇大帝は天に届く木のことだけを考えていました。彼は生まれることの苦しみを無視して答えました、「あなたの言葉によると、私が去ったら誰が主人になるのですか？」大臣たちは再び言った、「陛下は3つの魂の化身であり、生まれ変わるには1つの魂を指し示す必要があります。」玉皇大帝はその報告を聞いて、自分の3つの魂が1つの魂を指し示すことを望んでいると聞いて泣き出しました。大臣たちは言った。「陛下のお言葉をどうして信じられますか？信頼なくしては何も成り立ちません。陛下はできるだけ早く命令を下すべきです。」玉皇大帝は言った。「今日生まれる魂の化身を一つ指し示すことはできますが、いつ完成するのでしょうか？」大臣たちは言った。「陛下、心配しないでください。任務が完成すれば、元通りになります。」玉皇大帝は一つの魂の化身を指ささなければならず、大臣たちはそれぞれ金色の光を掲げて劉天君の家に送り、生まれさせました。

劉天君と洪蓮公主が園を楽しんでいたとき、空から一筋の金色の光が降りてくるのが見えました。その中には四天王、八金剛、九匹の青龍が従い、子供が入った金色の皿を持って園にやって来ました。公主は劉天君に「これは何なのですか？」と尋ねました。劉天君は「きっと大君が困窮して生まれ変わりたいのでしょう。私と妻は彼に敬意を表すべきです。」と言いました。公主は夫の言うことを聞き、良い線香を焚き、二人で熱心に拝みました。金色の光が徐々に近づいてくるのを見て、私は姫の腕の中に落ちていきました。劉天軍は大喜びし、空を見上げて感謝の気持ちを表した。わずか一ヶ月で洪廉公主は懐妊しました。皇太子に報告すると、皇太子は「懐妊したのだから、きっと高貴な子が生まれる」と大喜びしました。時は流れ、気がつけば一年が経っていました。智遠帝の治世三年九月九日、部屋に異様な香りが漂い、公主は突然耐え難い痛みを感じ、男の子を出産した。四方八方に雲と霧が集まり、誰も見えなかった。彼女は侍女を天帝に報告に行かせました。天帝は非常に喜びました。つまり、彼の名前は劉長生でした。

時は経ち、また3年が経ちました。ある日、長生は両親に尋ねました。「私の家には何か貴重な宝物がありますか？」両親は答えました。「家には天に届く木があります。光り輝き、紫色の霧を発し、七つの宝物を生み出すことができます。数年前、玉皇大帝がその木を気に入り、求めに来たのですが、譲りませんでした。」子供は言いました。「そんなに大きな宝物があるなら、行って見なさい。」劉天君は止めず、長生と一緒に天に届く木を見に庭に行きました。長生は庭に入り、その木を見ました。木の光は空を照らし、紫色の露が空まで届いていました。彼は大喜びし、朝、その木の根元に線香を持って行き、そびえ立つ木に線香を捧げました。

この樹には、もともと多宝如来、常勝如来、妙色如来、大勝利如来、立身出世如来、甘露王如来、長寿如来がおられたと伝えられています。この七宝如来は、この樹の下に常に存在しており、この功徳は、この樹の下に常に存在するからこそ得られるものです。如来たちは玉皇大帝がこの地に生まれ、熱心に供物を捧げているのを見て、供物を受け取る勇気もなく、話し合った後、立ち去った。ある日、長生は供物を捧げるために再び庭に入りました。木の皮と葉は枯れかけており、光はまったくありませんでした。長生は大変驚いて、長い間それを眺めた後、心の中で言いました。「昨日はここに宝物があったのに、なぜ今日はなくなったのだろう。何か理由があるに違いない。明日何か理由があるかどうか見てみよう。」そう言うと、何も言わずに庭を出て行きました。

しかし、七宝如来は玉皇大帝の意図を知りませんでした。玉皇大帝が昼夜を問わず熱心に供物を捧げているのを見て、皆で協議し、三清宮に行き、三清に玉皇大帝の意図を尋ねることにしました。三清寺に来て三清天主に会えば、挨拶の儀式は完了します。タタガタスは、「私たち7人は何世代にもわたって住んでいます。今では何百ものカルパです。ジェイド皇帝がここで生まれ変わって毎日敬意を表して提供されたことを知りませんでしたQingとTaiqingはため息をつき、「私があなたに言わなかったら、あなたは知らなかっただろう。ある日、jaは彼の牧師のために宴会をし、反対側に金色の光を見た。彼はそれを奪ったが、彼は再びこの木を手に入れることができない。 The ministers were shocked when they heard this, and immediately reported to the Jade Emperor, asking him to be reborn. The Jade Emperor had no choice but to give one soul to one incarnation and put it into the home of Liu Tianjun to be reborn. "Now I see you seven people, because you are still greedy, so you see Zhuang and others offering you a lot of money. Now the Jade Emperor is mixed with worldly labor due to greed, and his holy heart is about to be broken, I am afraid it will be difficult to return. If it is not the case, it is also because of admiration for Zhuang and others, which is not convenient for you. You seven people can ask one to turn into a Taoist priest and persuade him to practice cultivation; ask another to turn into a Taoist priest and stay under the tree of the sky. When Changsheng comes to offer sacrifices, he will be angry when he sees that the tree is withered and not shining. If he sees you by the tree, he will say that you stole the treasure and harmed the tree. When he wants to punish you, you can show your supernatural powers and enlighten him to practice cultivation." After hearing this, the Tathagatas bid farewell to the Three Pure Ones, turned into a Taoist priest, and deliberately came to sit under the tree of Liu's family without saying anything.

しかし、チャンシェンが初日に裏庭に到着すると、木々は枯れかけており、貴重な光が突然消えていたので、とても落ち込んでしまいました。翌日、彼はまた裏庭に行きました。木はだんだん枯れてきて、光も全くありませんでした。彼はとても怒りました。突然、木の後ろに男の人がいた。長生は前に進み出て彼を引っ張りながら言った。「木が枯れた理由だけは知っていたが、宝物などなかった。どうやらそれは、あなた、野蛮な道士が盗んだものらしいな！」道士は何も言わず、ただ冷笑した。長生は激怒し、彼を裏庭から引きずり出し、廊下で尋問した。道士はまた微笑んだ。長生は道士が質問に答えないのを見て、棒で彼を殴りました。棒が折れても道士は文句を言いませんでした。次にナイフで彼を切りつけましたが、ナイフはまた折れ、道士は金色の光線に変身して立ち上がりました。チャンシェンは、「私は無能であり、あなたを認識していません。私はあなたを誤って気分を害し、不滅の罪を赦してくださいImmortalは、「7人の兄弟がいます。天国に宝物がありません。私たちは自分自身を変えて33人の天国に輝いて、私たちの超自然的な力を示しています。チャンシェンは、「天の宮殿に多くの宝物があれば、タタガタが私を連れて行くことを願っています。」と言いました。タタガタスは「わかりました」と答えました。三十三天に入らなければなりません。劉天君と洪蓮公主は彼を引き留めるために全力を尽くした。突然、第九天から黒い雲が近づき、強い風が吹いて、子供を宮殿から運び出しました。黒い雲が消えると、劉天軍氏とその妻は子供を失い、泣き崩れた。

如来たちは長生を宮殿から連れ出し、三清宮へ直接連れて行き、三清らかな僧侶に会わせ、これまでの出来事を話しました。三清らは長生に会い、長生は彼らに頭を下げました。三清らは彼らに立ち上がって座るように言いました。三清は言った。「私たちが誰であるか知っていますか？」 長生は言った。「私はあなた方に会ったことがないので、あなた方仙人を認識しません。」 三清は笑って言った。「あなたは前世で誰であったか知っていますか？」 長生は言った。「実は知りません。仙人が教えてくれるといいのですが。私が仙人になる運命なら、決して忘れません。」 三清は言った。「私の奥のホールにある鏡を見て、あなたが誰であるかを確認してください。」 長生は奥のホールに行き、鏡を見ると、玉皇大帝が鏡の中にいるのが見えました。彼は驚いて三清に言った。「鏡を見ると玉皇大帝の姿が映っている。もしかして前世で玉皇大帝だったのか？」三清は言った。長生は言った。「前世で玉皇大帝だったのなら、なぜ三十三天を離れて九天の外に転生したのか？」三清は言った。「あなたは玉皇大帝の体の中にいる魂だ。前世で劉公の七宝樹が光っているのを見て、欲が出て生死から逃れたいと思い、欲を満たすために九天から落ちたのだ。」長生は言った。「どうすれば元の真の体に戻ることができるのか？」三清は言った。「難しいことではない。元の真の体に戻りたいのなら、義を修め、全真道を学んで本来の性質に戻らなければならない。長生は「私は今天国にいますが、どこに修行に行けばいいですか？」と尋ねました。三清は「天国には苦しみはありません。以前のようになりたいなら、必ず人間界に行かなければなりません」と言いました。長生は「仙人がどうやって人間界に入ることができますか？」と尋ねました。三清は「あなたが熱心に修行する気があるなら、中界に世界で最も有名な山である蓬莱山があります。私たちが儀式を行ってあなたを中界に叩き落とすのを待ってください」と言いました。長生は「誰がお茶と食べ物を出してくれますか？」と尋ねました。三清は「お腹が空いたら青松を食べ、喉が渇いたら甘い湧き水を飲みなさい」と言いました。長生は「もし修行して体を回復できるなら、あなたの教えを聞きたいです」と言いました。三清は袖から如意花を取り出し、長生に目を閉じるように言い、手で彼を殴り、中界の蓬莱山に叩き落としました。次に何が起こったのかは分かりませんが、次のエピソードを待って確かめましょう。