謝慧蓮の「湖を航行した後、塔で月と遊ぶ五字詩」：この詩は言葉の繰り返しが非常に独創的である。

謝慧廉（407-433）は南宋時代の作家である。彼の先祖の故郷は陳君楊夏（現在の河南省太康市）であり、会稽（現在の浙江省紹興市）で生まれた。彼は10歳で作文を書くことができ、謝凌雲に高く評価されていた。彼は自分の新しい作文を見て、「張華は生まれ変わったのだから、変えることはできない」とよくため息をついた。彼は国から書記長の地位を与えられたが、辞退した。謝会蓮は軽薄で規律がなかった。もともと会稽県の役人である杜徳玲を寵愛していた。父の喪に服していた時期に杜徳玲に詩を贈ったが、当時の世間から大いに批判され、その結果、出世することができなかった。彼は官職では成功せず、謝霊雲の「四人の友人」の一人でした。それでは、次の興味深い歴史編集者が謝慧蓮の「湖から帰って建物の中で月と遊ぶ五字詩」を紹介します。見てみましょう！

湖から帰って館の中で月と遊ぶ五字詩

謝会蓮（南北朝）

澄んだ海に太陽が沈み、オールの間に星が浮かびます。

休憩所は曲がりくねった川に面しており、流れと満ちる潮に面しています。

彼らは計画をやめて、一緒に座り、お互いを招待しながら一緒に宴会を楽しみました。

悲しそうな鳥たちが砂州で鳴き、悲しそうな猿たちが山の胡椒を鳴く。

川には月が映り、谷間には空が吹いています。

霧は濃く、山々は霧に覆われ、枝からは露が流れ落ちています。

謎を解くには近くを見て、雑音を排除するには遠くを見て下さい。

会話がどのように終わったのかはわかりませんが、それは夕方から朝まで続きました。

この詩に出てくる湖は、李山が『文宣』で謝凌雲の光寧荘にある大小の五湖であると述べている。したがって、この詩は、謝慧蓮が光寧荘にいた時に書いたものであるはずである。

詩の最初の2行「日が沈み、澄んだ海に浮かぶ、櫂の間に星が輝く」は、「湖に浮かぶ」というテーマの意味を指摘し、日が沈み星が出てくる湖に浮かぶ情景を描写しています。楚人は湖や池を「渠」と呼び、その前の「成」という字は湖水の清らかさを表現しています。太陽が沈み、夜が更け、星が明るく輝き、空を満たしています。詩人は小さな船に乗り、短いオールをゆっくりと漕ぎ、湖の上を航行しています。景色は静かで、気分はゆったりしています。星明かりの下、彼と友人たちは船を離れ、上陸して住居に戻った。この意味は詩では省略され、詩はテーマを直接踏襲し、「曲がりくねった川に面したあずまやで休み、小川のほとりに立って満ち潮に面し、船を止めて一緒に宴会を開き、一緒に座って互いに誘い合う」と、湖でのボート遊びから戻った後も気分が高揚していて、建物を出て星空の下を散策したと描写している。彼らはテラスで少し休憩し、川を見下ろしながら、テラスの周りを渦巻いて分かれては再び合流する曲がりくねった流れの反響を鑑賞した。しばらくして、彼らは竹の棒を投げ捨て、友人たちを呼び、宴会の準備をし、一緒に素晴らしい夜を過ごすために宴会を開くことにしました。

詩人と友人たちがおしゃべりしたり笑ったりしているとき、突然、悲しそうな鳥や悲しそうな猿の奇妙な鳴き声が聞こえ、別の興味深い場面が浮かび上がりました。そこで詩人は「悲しげなガチョウが砂州で鳴き、悲しげな猿が山の唐辛子を呼ぶ」という2行を選びました。砂州は空っぽで、丘陵は荒涼としている。突然、野鳥の悲しげな鳴き声と夜猿の悲しげな遠吠えが、空の川と深い谷間に響き渡り、その光景は特に荒涼としているように見える。一見、この二つの文章は聞いた話に基づいて何気なく書かれたように見えますが、実際には「人の声が猿や類人猿を怖がらせる」や「月が昇ると山の鳥が怖がる」という意味で、文脈と本質的に関連しています。真夜中、すべてが静まり返っていた。島の渡り鳥や山の猿はすでに眠っていた。人間の声の騒音で彼らは目を覚まし、泣き叫んで騒ぎを起こした。この時、ちょうど「月は川に映り、風は谷から吹き出す」（「飀」は「风」の後に劉が付く）という時です。遠い夜空には明るい月が澄んだ川に映り、深い谷には突然強い風が吹きます。静かな夜は、人々の声、雁の鳴き声、猿の遠吠え、風の音のシンフォニーで騒々しくなりました。自分が鳴ればすべてが鳴り、自分が動くとすべてが動くという感覚が本当にある。しかし、この瞬間、明るい月は騒音に邪魔されることなく、静かに水面に輝き、孤独で純粋な印象を与えます。この詩のタイトルは「月と遊ぶ」です。おそらく詩人は月の性質から何かを理解したかったのでしょう。

明るい月の反射の下、銀色に輝く景色はすべて静かで魅力的に見えます。詩人の目を引いたのは、「濃い霧が山々を覆い、滴る露が枝々を満たしている」ことでした。遠くの夜霧と雲は穏やかに漂い、カーテンのように山々を覆い、近くの露は真珠のように澄んでいて、枝に垂れ下がっていました。遠くから見ても近くから見ても、詩的で絵画的な美しさに満ちており、無限の澄んだ考えを呼び起こし、心を解放し、世俗の事柄から離れ、胸の憂鬱を払い、世間の悩みを浄化することができます。そのため、「近くで見ると憂鬱を払い、遠くで見ると雑音を払い」と言われています。ここで表現されているのは視覚の満足だけでなく、澄んだ景色に直面し、気分がすっきりして心が晴れ、自分の本当の気持ちを表現するという美的意図も含まれています。詩の最後の 2 行は、「私たちは夕方から朝まで、どうやって止めればいいのか分からずに話した」です。「会って話す」とは、話す、会話するという意味です。この美しい光景を前に、詩人とその友人たちは興奮を抑えきれず、明快で機知に富んだ言葉を次々と口に出した。気がつくと東は明るくなり、もう翌日の早朝になっていました。この一晩中続いた会話は、湖上の高貴な月明かりが詩人の魂にとってどれほど爽やかで、どれほど深い意味を持つかを証明するのに十分です。

この詩は荒涼とした風景を使って詩人の孤独な心境をうまく表現しており、「美しい景色は心を浄化する」という中国民族の伝統的な美意識を鮮やかに体現している。また、この詩は言葉の繰り返しにも巧妙で、「婷婷」で「月」を表現し、「飀飀」（風の音）で「飚」を表現しています。言葉が音楽的であるだけでなく、月と風が色鮮やかで壮大に見えます。陳作明はこの詩について「言葉の繰り返しの方法を非常にうまく使っており、明快で優雅である」と評した。（『蔡書堂古詩選』第18巻）確かにその通りだ。