「Wild Steps」の著者は誰ですか?これをどう理解すべきでしょうか?

ワイルドステップ

周密（宋代）

風が麦畑を吹き抜け、緑の波が斜めに打ち寄せる。草の根と豊かな水辺では、新しいカエルたちが騒がしい。

何もすることがない二匹の蝶が、東風に吹かれて野草や花に酔いしれているのが羨ましい。

翻訳

暖かい風が麦畑の新米を横に吹き飛ばし、草の根の間の水たまりでは小さなカエルが鳴き続けていました。

春のそよ風が吹く花畑や草原で、のんびりと過ごす蝶たちがうらやましい。

注記

小麦畑。

感謝

春日野歩を体験したことがある人は多いと思います。郊外の野原を散歩すると、空は澄み、空気は新鮮、そよ風は穏やか、景色は広大で、心はリフレッシュされます。詩人がこの時の感情をどのように表現しているかを見てみましょう。

春の麦畑は草のように緑です。東風が吹くと、麦畑の柔らかな緑の波が遠くへ流れていきます。田んぼの豊かな水は生まれたばかりのカエルに栄養を与え、カエルたちが思う存分鳴くことを可能にします。詩人は田んぼに別れを告げて田んぼに来ると、まるで酔ったように、時には高く、時には低く飛ぶ一対の蝶を見ました。穏やかな東風の中、蝶は野の草や花にとどまり、心地よく自然な気分でした。

この詩の美しさは最後の2行にあります。蝶は優雅に舞っているので酔っていないはずだが、詩人はその舞いは酔いによるものだと主張している。詩人が畑を散歩し、緑の麦を眺め、カエルの鳴き声を聞き、春風が体に吹くのを感じていたのは当然のことです。彼はこの暖かい春風に酔いしれたいと思っていました。詩人はこの感情を物体に投影し、蝶が酔っているので「羨ましい」のだと結論づけ、詩人が野生の春の風景に限りなく酔っているかのように見せている。 「酔う」という言葉は、花の中で酔って立ち去ろうとしない蝶の姿を鮮やかに表現している。また、この光景を目の当たりにした作者の酔った気持ちも表している。

したがって、詩の最初の2行は感情の起源であり、最後の2行は感情の表現です。この詩では、詩人は新鮮で優雅な言語スタイルを使用して、春の野原を歩いて得られる景色を描写し、田舎に対する無関心、のんびりとした愛着を表現しています。