「朗涛沙楊花」をどう理解するか？創作の背景は何ですか？

ランタオシャヤンホア

李文（清朝）

朝風の金色の糸は消え、澄んだ空に白い雪が舞い降りる。誰のために玉の欄干まで舞い上がったのか？漳台の雨が降った後、砂の中に踏み込んだのは残念だ。

私は理由もなくとても悩んでいます、青い鳥は空のくちばしを持ってきます、春の夢は緑のウキクサの中で過ごされます。暗闇の中で、薄い袖が妖しく、涙が軽く落ちる。

翻訳

早春には、黄楊柳の枝が朝風に吹かれ、ポプラの花穂が明るい太陽の下で揺れます。陽光に舞う柳の花穂を見てごらん。なぜ、なぜ玉彫りの欄干にまで飛んでいくのだろう。命を奪おうと考えただけで、雨上がりの砂に落ちる柳の花穂のように、人々に踏みにじられ、名声を失ってしまうのは残念だ。

たとえ青い鳥が彼を拾い、新しい王朝で高く評価されたとしても、彼はこの人生の恥辱を洗い流すことはできない。それはただの春の夢です。薄袖の優美な淑女が暗闇の中に隠れ、静かに涙を流していた。

背景

李文は、明と清の王朝が交代した嘉神の乱の時代に生まれました。彼の父親は明のために亡くなり、彼は首都に拘留され、帰国できませんでした。清軍が関に入った後、清の大臣たちは彼の孝行ぶりに感動し、彼の並外れた才能を知って、彼を朝廷に推薦した。順治4年（1647年）、鄭愈は文官に抜擢され、副撰撰を務めたが、後に清朝に降伏を余儀なくされた。私は自分の人生に悲しみを感じたのでこの詩を書きました。

感謝

この詩は、悲しく荒涼としていて、悲しみと絶望に満ちた晩春の風景を描写しており、芸術的な魅力が強く、清代の詩の中でも最高の作品です。

最初の連の最初の 3 行は、消えゆく春の情景を詳細に描写しています。黄金色の朝のそよ風、揺れる柳の花穂、ひらひらと揺れる翡翠の柵が、衰退、悲しみ、冷たさ、孤独の雰囲気を醸し出しています。柳は柔らかく黄色く、絹糸のように滑らかで、朝のそよ風が吹いています。これは、厳書の『滴連花』にある「柳は穏やかな風に揺れ、金色の糸を広げている」という場面に似ています。 「壊れた」という言葉は、実際のシーンでの感情を表現しています。この光景は、春の雨が降った後、張台街が散った花で覆われた様子を捉えたものだ。真っ白なポプラの花が泥の中に踏みつけられた。作者がここで漳台を舞台として選んだことには深い意味がある。

漳台はもともと戦国時代に秦の王が宮廷を開いた場所でした。漢の時代には、張台は長安街という名前になった。唐代と宋代の詩では、張台は秦楼と楚官の同義語となった。唐の時代、漢には劉という名の側室がいました。彼女はもともと長安の歌姫でした。安史の乱が勃発すると、二人は離ればなれになり、劉は異国の将軍沙咸理に捕らえられた。その後、韓懿は于侯旭俊の助けを得て、ついに劉と再会した。 「漳台」は柳の始まりの地を意味し、「お祭り騒ぎの場所」という重要な意味も持っています。そのため、作者は漳台の雨上がりの砂の上に踏みつけられたポプラの花を、作者の放浪生活と踏みにじられ荒らされる運命の象徴として用いている。

「白い雪が晴れた空に舞い散る」は、謝道君の雪の詩「風に舞う柳の花穂ほど強くはない」の意味を逆にして、「舞い散る」という言葉で意味を伝え、「晴れる」という言葉を引き立て、漂う柳の花穂の一生を非常に詳細かつ生き生きと描写しています。 「柳の花穂は誰のために玉の欄干まで舞い上がるのか」は深い後悔を表しており、柳の花穂が木から離れると、もはや自分の運命をコントロールできなくなることを示しています。彼女は思わず東風に吹かれ、そのなすがままになってしまった。陳子龍の柳の花穂に関する詩には、「さまようのは哀れだが、飛んでいくのは仕方がない」とあり、また「軽薄だが、東風の悪さは仕方がない」とも述べられており、流されて持ち主のいない柳の花穂に対する深い哀れみを表現している。作者は歌詞の中で東風の無慈悲さをはっきりと述べてはいないが、その意味は暗黙のうちに存在している。強い東風が吹かなくても、ポプラの花穂は持ち主もなく漂っていく。作者は、この考えを次の20語で巧みに補足している。「漳台で雨が降った後、砂の中に足を踏み入れた。」

「残念だ」という言葉は後悔と嘆きを表しており、詩人の意図を十分に反映しています。詩はこうです。「漳州柳、漳州柳、今も青々としているだろうか？」たとえ長い枝が以前と同じように垂れ下がっていたとしても、他の人に摘み取られるべきです。 「漳台で雨が降った後、ポプラの花が散り、馬に踏みつぶされて、砂の中には誰も残らないという意味です。清朝の宮廷に入り、名誉を塵の中に残すことの比喩です。」

2 番目の節では、さらに一歩深く、人間的な側面に焦点を当てます。 「私は理由もなくとても悲しい。青い鳥はくちばしを空にしている。私は緑のウキクサの中で春を夢見ている。」 「私はとても悲しい」は「誰のために翡翠の柵まで飛んでいくのか」から来ています。柳の花穂が舞い上がるのを見ると、別れの悲しみが思い出されます。柳の花穂のように漂いながら、私は理由もなく悲しい気持ちになり、救いを求めて書いています。

「青い鳥」、『山海経・大野経』によると、青い鳥は3羽いて、1羽は大甲、1羽は少甲、1羽は日青鳥と呼ばれています。李尚銀の「無題」：「彭山へ向かう道は多くなく、青い鳥は訪れることを熱望している。」 「空」という言葉は後悔を表し、柳の花穂が浮き草に変わり、夢に絡まる悲しみにつながります。蘇軾の『慈雲張志夫の陽花辞』の「水龍音」：「朝の雨は去りましたが、跡はどこに残っていますか？池の浮き草は折れています。 「柳の花穂も緑のウキクサも、まるで自分の感情のように漂う生き物です。」陳廷卓は言った。「時事問題に対する自分の感情を公然と表現するのは適切ではありません。比喩や暗示の形しか使えず、比喩や暗示の中でも、暗示的で、明らかにしてはいけません。」

ポプラの花穂が舞い上がると、春はもうすぐ終わります。恋人たちの目には、春は花穂とともに飛んでいくように見えます。しかし、恋人たちにとって、ポプラの花穂は春を懐かしむものでもあるようです。花穂は空に舞い、彫刻が施された手すりに飛び移り、緑のウキクサの中に飛び込みます。人々は、青い鳥にポプラの花を摘んでもらうように頼めば、春が保たれるのではないかと想像します。しかし、春を保つのは結局難しいので、「緑のウキクサの間に静かな春の夢」とため息が出るのです。

最後の2行は「暗闇の中で、薄い袖が魂を揺さぶり、涙が軽く流れる」です。終わりのない憧れのせいで悲しいです。空に舞うポプラの花穂や、地面に生い茂る青々としたウキクサは、人々を幸せにしたり、悲しくさせたりします。これは人の感情によって変化し、共感と呼ばれます。主人公は、踊る柳の花穂が自分の人生経験を思い出させ、緑のウキクサが春の訪れを思い出させ、くちばしを持った空っぽの青い鳥が恋人からの知らせのなさや時間を保つことの難しさを思い出させるので、悲しくなって泣くのです。結びの文章は感情と風景が融合しており、言葉からも悲しみが伝わってきます。