このアヒルの頭はあの女の子ではないのに、どうして彼女の頭にキンモクセイ油が塗られているのでしょうか? Caiyunとの関係は何ですか?

彩雲は小説『紅楼夢』の登場人物で、賈歓と仲の良いメイドである。 Interesting Historyの編集者が関連コンテンツをお届けしますので、ご興味がありましたらぜひご覧ください。

石向雲は酒のゲームで薛宝琴をからかった。「このアヒルの頭はあの娘じゃない。どうして彼女の頭に金木犀油が塗ってあるんだ？」彩雲は誤解して顔を赤らめた。この説明の背後には複雑な手がかりがあり、これは単なる著者の手がかりのないランダムなスケッチではありません。

(第62章) 翔雲は戦いに負けたので、彼女は彼に酒を飲もうと誘った。宝琴は笑って言った、「罠にかかっている」。皆は笑って言った、「この喩えはよく使われている」。すると、向雲は言った、「川は激しく流れ、うねり、川の波はまるで空のようにうねっている。船を鉄の鎖で縛らなければならない。今は強風に遭遇したので、航海には適していません。」皆は彼の言葉に笑い、「何て嘘だ！ 人々を笑わせるためにわざとこの命令を出したのも無理はない」と言いました。そして、皆は彼がワインについて話しているのを聞きました。翔雲は酒を飲み、アヒルの肉を一口飲んだ。すると突然、ボウルの中にアヒルの頭の半分があるのに気づき、それを取り出して脳みそを食べた。皆が彼に促した。「ただ食べないで、早く教えて。」すると、翔雲は箸を上げて言った。「このアヒルの頭は、あの娘のものではありません。頭に金木犀油を塗っているあの娘のものではありません。」

石向雲は薛宝琴との喧嘩に負け、宝琴は「壺に入ってください」という飲みゲームをしました。予想外に、彼はShi Xiangyunに騙されました。

石向雲の飲酒命令は、林黛玉の以前の「足の折れたガチョウ」の飲酒命令の文脈で理解されるべきです。林黛玉さんは、群れから離れた足を骨折したガチョウの悲しみについて話していました。石向雲は、水が悪く、川に閉じ込められ、危険な環境にあり、前にも後ろにも進めず、平静を保つ方法がわからない一艘の船について話していました。

林黛玉の飲酒ゲームは賈宝玉に代わって書かれたものです。バオ、ダイ、チャイの結婚物語です。

石向雲の飲酒命令は、一見、薛宝琴への返答だったが、実はそれは金婚の背後にある薛宝才と薛家、さらには四大家の窮状を暗示するものだった。

「このアヒルの頭はあの娘ではないので、彼女の頭にはキンモクセイ油は塗られていない。」これは二つのことを物語っています。

そのうちの一つは「ダックチークファーコート」と呼ばれています。賈祖母は薛宝琴が好きだったので、彼女にアヒルの頬の毛皮のコートを与え、賈宝玉には金で仕上げたキジの毛皮のコートを与えました。

アヒルの頬毛のコートは野生のアヒルの頭の毛から作られています。金色の孔雀の毛皮のコートは孔雀の羽で作られています。見た目は同じに見えますが、材質は大きく異なります。

曹雪芹は賈の母親に代わって、薛家の娘は商人の家系の「野生の娘」であり、賈家の「孔雀」に値しないということをこのように書いた。これは薛宝琴のことではなく、薛宝才のことを言っており、金と玉のカップルの結婚は不適切であると指摘している。薛宝才は賈宝玉にふさわしくない。

2つ目は「キンモクセイオイル」です。薛潘は河東獅子との結婚を後悔した。「結婚を後悔した」とはどういう意味ですか？薛叔母は夏家の財産を欲しがり、夏金貴の性格をまったく調べませんでした。急いで彼女を家族と結婚させましたが、間違った人と結婚したことがわかりました。後悔するには遅すぎました。

第28章では、蒋玉漢の4つの酒宴の歌は、それぞれ賈宝玉が旅立って二度と戻ってこなかったこと、馮子英が双子を出産したこと、彼と希仁の円満な結婚、そして薛潘の「娘は悲しんでいる、どうして頭に金木犀油を塗れるのか」について語っており、これは「どうして頭に金木犀油を塗れるのか」の前後の行に対応しています。

夏金貴は、自分は嫦娥の花であると言い、薛家が衰退した後、薛潘と悲しみも喜びも分かち合うことはなく、嫦娥のように夫を捨てて実家に戻るだろうと示唆した。

「私たちには金木犀油を買うお金がない」「頭に金木犀油がない」ということは、薛家には夏金貴を養う余裕がないことを意味する。また、薛家はその後貧困に陥ったとも述べられており、石向雲の酒飲み歌「悪水に浮かぶ一艘の船、川を渡る鎖」と合わせて、父の死後、薛家が崩壊の危機に瀕していたという現実が浮かび上がっている。

石向雲が再び「このアヒルの頭はあの娘ではない、どうして彼女の頭に金木犀油があるのだろう」と述べたのは、著者が故意に石向雲の口を借りて彼女の大叔母である賈牧に代わって「アヒルの頬の毛皮のコート」の本当の意味を語り、薛家が自分たちを救うために金婚式を求めて賈家に来たという事実を暴露したのだ。

しかし、事件はまだ終わっていなかった。石向雲が賈夫人に代わって薛家を「標的」にした後、著者は再び林黛玉を利用して王夫人に「挑戦」した。

（第62章）黛玉は笑って言った、「彼はあなたに油を一瓶あげたかったのですが、窃盗の訴訟が遅れることを恐れていました。」誰も反論しなかったが、宝玉は理解して頭を下げた。彩雲は心配になり、思わず顔を赤くした。宝仔はこっそりと黛玉をちらりと見た。

石向雲は「このアヒルの頭はあの娘ではないのに、どうして彼女の頭に金木犀油があるのだろう？」と言った。これは作者が使った比喩であり、関係者は本来の意図を知らない。

青文と他のメイドたちはどうやってその楽しみに参加したらよいか分からなかった（石向雲もそうするつもりはなかった）。林黛玉は、この機会を利用して、賈宝玉が劉無児と彩雲を隠すために使用した「バラ露とポリアクリーム」についてからかった。意外にも、彩雲はすぐ隣にいて、その時は恥ずかしかった。

この件は、薛家を暗示する石向雲の飲酒命令とは関係がないように見えるが、実は関連する手がかりである。

薛宝琴が薛宝才を表すのと同じように、彩雲は王夫人の隣の年長の女中である。色とりどりの雲は王夫人を表しています。彩雲の横領は王夫人のことを指している。

賈宝玉と王宝玉の結婚は、王夫人と王家の兄弟姉妹数名によって計画されたもので、賈宝玉にとっては有利であったが、賈家にとっては不利であった。

賈祖母が金と于の結婚に同意しなかった最大の理由の一つは、栄果屋敷の四代目の嫁がすべて王家の一員であれば、栄果屋敷が王家に支配される危険があると信じていたからである。

金婚式の真髄は、王家による賈家への全面的な浸透である。賈家の嫁として、王夫人は実家には有利だが夫の家に不利なことをした。これは古今を問わず許されないことだ。これはまさに、公金を横領する色とりどりの雲のようなものではないか。誰もこの件について語ろうとしなかったため、著者は石祥雲と林黛玉の言葉を通して明らかにした。

(第25章) 趙叔母は王希峰に言った。「信じられない！信じられない！この男について言えば、この財産をすべて両親の家に戻すように頼まなければ、私は人間ではありません。」

趙叔母の言葉は明らかに王希峰に向けられたものだが、どうして密かに王夫人に向けられなかったのだろうか？ 興夫人は長い間これに不満を抱いており、「黒い鶏の巣」という言葉を使って、王家の女たちが賈家に集まって何か悪いことを企んでいるという事実を風刺した。王夫人とその家族は完璧な結婚を主張したが、それは「大衆から盗む」行為であり、賈一家を裏切る行為だとみなされた。

今回、彩雲が顔を赤らめたのは、石向雲の飲酒命令の意味に合わせて理解すべきだ。著者は、賈家の宝玉と黛玉の結婚と金玉の結婚の間の争いの根本原因について密かに書いています。それは無駄な文章とはみなされない。