「双鳳伝説」第1章：漢の皇帝は側室を選ぶ夢を見たが、裏切り者の大臣は金銭に貪欲で美しくあることを強要された

今日、興味深い歴史の編集者は「双鳳物語」の第一章の全内容をお届けします。この本は清朝の薛喬珠人によって書かれました。「昭君妃双鳳物語」や「昭君妃物語」とも呼ばれています。著者はオペラからいくつかの叙情的な筋書きを吸収したため、別れや憧れの細部が感情を特に感動させます。

その詩はこう述べています。

月のような顔と花のような顔が一番愛嬌があります。漢の宮殿に美しい女性がいたと言われています。

生涯にわたる恋愛の負債は、感傷的な人々に過去のカルマを認識させるでしょう。

古来より現代に至るまで、秀才の男性も秀才の女も天地の英霊に恵まれているが、秀才の度合いはそれぞれ異なり、秀才の男性は忠孝を重んじ、偉業をなし、歴史に名を残しているといわれる。この並外れた女性は貞潔と正義を重んじ、生涯を通じて揺るぎなく清らかな心を保ち、その名は歴史に残りました。

その素晴らしい女性は誰だと思いますか？彼女は漢王朝の第11代皇帝でした。伝説によると、元帝の治世中、国は平和で民は幸福でした。民政では、宰相の張文学と漢林学院長の蘇武がおり、軍事では、元帥の李広、将軍の李霊、太守の李虎がいました。忠実な文武の役人たちが漢の君主に協力し、国はうまく治められ、盗賊も干ばつも洪水もありませんでした。それは賢明な政治の兆しでした。言うまでもなく、これは彼が、極めて狡猾で、他人にへつらうのが上手で、金や財宝に貪欲で、そのためなら何でもする、裏切り者の大臣、毛延寿を寵愛していたからに他なりません。

越州には北京出身の王忠という知事がいました。彼は正直者で、自分の民を自分の子供のように愛していました。彼の妻の姚さんは50歳で、息子はいなかったが、一人娘がいた。その娘は昊月、別名昭君と呼ばれ、とても美しく、魚を水底に沈め、ガチョウを地面に落とし、月を花の上に恥ずかしそうに隠すことができた。言うまでもなく、彼女は裁縫が上手で、書道や音楽にも堪能でした。両親は彼女を手のひらの中の真珠のように愛し、軽々しく結婚の話をしようとはしませんでした。そのため、昭君はまだ17歳で、結婚を待っていました。その年の8月の中秋節には、家族全員が集まって酒を飲みながら月を眺めました。月の光は昼間のように明るく、皆が楽しく酒を飲みました。昭君はもう二杯飲んで、少し酔ってきた。両親に別れを告げて寝室に行き、服を着たままベッドに横になり、うとうとと眠りに落ちた。彼女は人生における素晴らしい運命を予兆する奇妙な夢を見ました。漢の皇帝もその夜、龍のベッドで眠っているときに、牡丹の階段の前、太湖石のそばに、花よりも雄弁で、玉よりも香りのよい美しい女性がゆっくりと近づいてくる夢を見た。

ハンはこの美しい女性を見たとき、彼は彼女のような美しさを見つけることができなかったと考えました。私のニックネームは、私は17歳で、結婚していません。」王はこれを聞いて大喜びしましたエスティは私の醜い顔を気にしません。あなたは私を召喚するためにユエツーに行きます。」ハンの王は彼女がこの瞬間に彼の情熱を抑えることができなかったので、「あなたは私を愛してきたので、彼は今夜会うことは私たちにとって私たちが今夜会うことを望んでいました。女は漢王に絡まれていたので、思いついて叫んだ。「陛下、放してください。後ろから宦官が来ています。」皇帝は振り返って見ました。そして、女は漢王を強く押しました。漢王は「ああ、やられた！」と叫んで地面に倒れ、驚いて目を覚ましました。

漢王は龍の寝床で眠っているときに夢を見ました。彼は心の中で思いました。「この夢はなんと不思議な出会いだろう。美女は自分の名前と居場所をはっきりと私に話した。朝廷が来たら、役人を遣わして越州に行かせ、彼女の居場所を突き止めよう。」彼が考えを終えたとき、すでに夜明けでした。漢王が殿に上ると、文武の官吏たちは殿の前で彼に頭を下げた。漢王は「王様万歳」と何度も叫んだ。大臣たちも「王様万歳」と叫び、集団で立ち上がって彼に仕えた。漢の王はまず夢占い師を召喚し、宮殿で夢を語るように頼みました。夢占い師は答えた。「夢は心の中の思いです。心があれば、夢も見えます。夢があれば、人物もいます。この夢は吉兆です。主君があなたを選ぶよう命令します。夢は実現するでしょう。」漢王は報告を聞いて大喜びし、夢占い師を廊下に送り、文武二組の官吏に尋ねた。「あなたたちのうち、誰が私に代わって越州に行き、郝月昭君を探しに行けますか？」彼が話し終える前に、裏切り者の大臣、毛延寿が一組の中に現れ、金の階段にひれ伏して言った。「私は越州に行くつもりです。」漢王は大喜びして言った。「越州に行き、夢に該当する美人を選びなさい。彼女を選ぶことができれば、より高い地位に昇進し、一万両の金を報酬として与えます。ただし、私的な命令を受けることは許されません。それは私の信頼を裏切ることになるからです。」

延寿は勅命を受諾して礼を述べ、朝廷を出て宰相の邸宅に戻り、家事を済ませ、遅れるわけにはいかないと、二十人の将官を連れて都を出た。道中、地元の文武両道の役人たちが歓迎し、贈り物を贈りに来てくれて、とても喜んでいました。彼はまた考えた。「愚かな皇帝はきっとこの夢を現実だと思ったのだろう。私は越州に行く。この任務は良い取引だ。昭君が本物かどうかは気にしない。」彼は決心した。

旅は1日以上かかり、越州に到着したとき、私たちは事前に旅程を報告せずに金亭関郵便局で下船しました。彼は中に入って座り、郵便局長を呼んだ。郵便局長はあまりにも怖かったので、急いで出迎えに出て、両膝をついて言った。「閣下、お会いしたく、ここに来ました。」裏切り者の宰相は叫ぶふりをして言った。「あなたはとても大胆な役人です。皇帝の使節が到着したことを知っていながら、挨拶に来ませんでした。皇帝に対する不敬の責任を負い、法律に従って処刑されるべきです！」 郵便局長はひざまずいて言った。「宰相、怒らないでください。報告させてください。第一に、宰相は手紙を送っていません。第二に、郵便局長は身分が低く、率先して行動する勇気がありません。第三に、この政府には正式な使節がいないため、私は宰相を怒らせてしまいました。どうかお許しください。」裏切り者の宰相はうなずいて言った。「では、お許しします。すぐに知事を呼んで会いに来てください。」

郵政長官はすぐに同意し、立ち上がって馬に乗り、宿屋を出て官庁に来た。彼は馬を降りて中に入ると、ひざまずいて知事に報告した。「朝廷は毛延寿に側室選びを命じましたが、まだ発表されていません。彼は今宿屋にいて、殿様と会いたがっています。できるだけ早く出発してください。」この報告は大したことではなかったが、知事王は怖くなって顔色が青ざめた。彼はすぐに立ち上がって馬に乗り、郵政長官を金亭宿に連れて行った。彼は馬を降りて宮殿に入り、報告をしました。そして、裏切り者の宰相を見ると、「趙州知事の王忠が宰相に報告します」と言いました。彼はそう言うと、ひざまずきました。裏切り者の宰相は暗い顔で言った。「よくもそんなことができるものだ。皇帝の勅令を知って、昭君夫人を選ぶために自分のところへ来たのに、迎えに来なかった。どんな罪で罰せられるのか？」 汪忠は言った。「宰相が報告しなかったため、私は職務を怠った。宰相が私を許してくれることを願う。」 毛沢東宰相は言った。「私は調査しない。ここに通知書がある。これを持って、人の多い場所に掲示し、地元の首長に頼んで、11、12歳から17、18歳までの美しい娘を推薦してもらいなさい。全員が署名する。私たちが昭君夫人を選ぶ。彼女を隠した者は、皇帝を欺き、法律を破った罪で告発される。」

王忠は通知を受け取り、旅館を出て衙門に戻り、人を遣わして宴会の世話をさせ、旅館を掃除させ、提灯や飾りを掛けさせた。同時に通知を地方の役人に配布し、四つの門に掛けた。夫人は私室に退いて彼を迎え、主客同然に座った。夫人は「夫はどうしたのですか？どうしてそんなに心配そうな顔をしているのですか？」と尋ねた。王忠は「夫人、あなたは知らないのです。漢王が毛沢東宰相をここに派遣して、浩月昭君を選ばせたのです。この名前は私たちの娘のあだ名です。どうやら彼は私たちの娘を選びに来たようです。あなたと私にはこの娘しかいません。私たちはこの娘に頼って成功しました。彼女が入宮に選ばれれば、私たちはこの人生で二度と会うことはないでしょう。」と言った。夫人は「私の娘の名前は昭君です。部外者は知りません。私は家族に漏らさないように言っただけです。」と答えた。王忠はそれが理にかなっていると言った。