鏡の中の花 第97話: 妖精が山の上のグループを導き、軍知事のキャンプの謎を解き明かす

『鏡花』は清代の学者、李如真が書いた長編小説で、全100章からなり、『西遊記』『冊封』『唐人奇譚』などと並んで有名な作品である。著者は、魔法のようなユーモアのある文体で、家族の幸せを色鮮やかに描き出しています。ストーリーは生き生きとしていて、複雑で、魅力的です。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

『鏡花』100話は2部に分かれており、前半は唐敖、多九公らが船で海外を旅する物語で、娘国、君子国、無腸国などの国々での体験が描かれています。後半は、武則天が科挙に優秀な女性を選抜した物語と、花仙の生まれ変わりである唐小山と、他の花仙の生まれ変わりである100人の優秀な女性が科挙に合格し、宮廷で功績を上げた物語です。その魔法的でユーモラスな創作技法は、多くの古典を参考にして、華麗で色彩豊かな天輪の絵を見事に描き出すとともに、ある程度女性の問題にも触れています。

第97章: 山の仙人、ジエドゥキャンプの謎が解ける

宿屋の主人は文□に歩み寄って言った。「旦那様、古い酒はお好きですか？新しい酒が欲しければ、当店にはございませんので、他の方にお尋ねください。」文□は言った。「私は古い酒は好きではありません。それなのに、なぜまたあなたの家に来なければならないのですか？お名前を伺ってもよろしいでしょうか、奥様？ここには何年いらっしゃるのですか？」宿屋の主人は言った。「私の姓は易です。この店は夏王朝の頃から開いており、今から三千年近くになります。」文□は思った。「ここは古いホテルか。あの男がミンクの王冠を酒と交換したのも無理はない。酒が違うに違いない。」そこで彼は尋ねた。「有名な酒は何種類ありますか？」

宿屋の主人は「私は有名なワインをたくさん持っています。昔の有名な人が作った熟成ワインを飲みますか？それとも、昔から各地で作られている熟成ワインを飲みますか？」と言いました。文□は「昔の人の有名なワインは良いですが、味が昔と同じでは心配です。私は各地で作られた有名なワインが欲しいです。」と言いました。

宿の主人はカウンターからピンク色の看板を取り出しました。ウェン□がそれを受け取ると、そこには古くから各地で生産されている有名なワインが全部で100種類ほど入っていました。文□はワインを一通り見てから、「各種類のワインを一杯ずつ試してみたいと思います。美味しかったら、今後は私がお世話します。でも、今日は数杯、掛けで頂戴できますか？」と言いました。宿屋の主人は首を横に振り、「最近、酒飲みは飲んだ後に支払うのを恐れるので、当店は掛けでの支払いはしません。先ほど、阮という男がワインと交換するためにクロテンの王冠を持って戻ってきたことからもそれがわかります。」と言いました。文□は体から剣を抜いて、「剣を担保に受け取ります。ワインのラベルに書かれた各種類のワインを一杯ずつ試してみなさい。まず、喉の渇きを癒すために三十杯注ぎ、それからさらに注ぎ続けます。ワインが美味しくて、このラベルのワインを飲み干したら、多額の報酬を差し上げます。」と言いました。宿屋の主人は同意し、剣を持って立ち去りました。

前面には次のような連句もあります。

手にカップを持っていることほど最悪なことはありません。あなたは人生でどれくらいの頻度で頭上の月を見ますか?

下の署名には「リクアン侯爵の時折の執筆」と書かれています。正面には黄嬌夫人が書いた「般若湯」という大きな文字が3つ書かれた額が掲げられている。

各席の全員がお酒を飲みながら歓声を上げました。

宿屋の主人が私たちの前にワインの入った30杯を置くとすぐに、ワインの香りが杯から漂ってきました。ウェン□はまるで喉から小さな手が伸びてきて食べ物を奪い取ろうとしているように感じ、それを抑えることができなかった。彼は叫ぶことしかできなかった。「武思惟！ たとえ毒を盛られたとしても、構わない！」瞬く間に、彼は30杯の茶碗を飲み干し、舌鼓を打ちながら言った。

「世の中にこんなに良い酒があるとは思いませんでした。司馬さんが毛皮のコートを欲しがらなかったのも無理はありません！ 酒が人に害を及ぼすことも知っていますが、口を制御できません。将来司馬さんと知り合ったら死んでしまうのではないかと心配です！ とはいえ、飲みすぎはいけません。とても大切なことです！ 覚えておいてください、覚えておいてください！」 指示を出しているとき、宿屋の主人が「ご主人様、もう何杯か飲みますか？」と尋ねました。 文□は長い間考えた後、「何杯か飲んで、明日はやめてください」と言いました。 彼は宿屋の主人に「ラベルの名前通りに注げと言ったばかりです。なぜまた聞くのですか？」と言いました。 宿屋の主人はさらに20杯の酒を出し、文□はそれを一気に飲み干しました。数回繰り返すうちに、ラベルに書かれた何百種類もの酒を飲み干し、目が回りそうになりました。彼は立ち上がり、銀の槍を引きずりながら酒場から出て行った。数歩歩いた後、地面に倒れて昏睡状態に陥った。

文雲たちは長い間外で待っていたが、文□は出てこなかったので、とても心配した。薛軒は「昨日は文□兄さんと約束があったので、行って見てきます」と言った。文卓は「私も一緒に行きます」と言った。文雲は「皆さんも気をつけて行ってください」と言った。二人はうなずき、馬に乗って隊列の中に突入したが、そこらじゅうから強い酒の匂いが漂ってきた。薛軒は酒が飲めなかったが、酒の匂いに酔って酔って倒れてしまった。文居も何杯か飲んで酔ってしまった。文雲は長い間待ったが、何の知らせもなかったので、とりあえず軍を撤退させなければならなかった。

翌日、呉思思は兵士たちに文□を文雲の陣営に派遣するよう命じ、文□の体に傷がないか、毒を飲んでいないか調べさせた。文□が死んだのは、彼自身の過度の飲酒によるものだった。この陣形の長所と短所を知っていれば、早めに軍を撤退させるでしょう。もし頑固なまま目を覚まそうとしなければ、文□のような結末を迎えることになります。兵士は命令を出して戻っていった。

温家の兄弟や若旦那たちが集まって見守った。温□の顔は生き生きとしていたが、口からは酒がまだ流れ出ていて、酒の匂いがきつく感じられた。胸はまだ温かかったので、ウェン・ユンは医者に助けるよう頼んだ。半日耐えた後、「後悔しても遅い」とだけ言い残し、窒息死した。温兄弟は皆足を踏み鳴らして激しく泣き、憎しみを消すために呉思思を殺すと誓った。その後、彼は急いで埋葬され、近くの寺院に安置されました。千玉英さんは手紙を聞いて、夫が殺されたことを知って泣き崩れ、張夫人も激しく泣いた。

翌日、呉思思は再び人を派遣して戦場の陣形を崩させた。文雲と張紅が皆を率いて出かけようとした時、宋蘇、燕勇、唐小鋒、羅成志が「我々四人は陣形の中に入り、二番目の兄と薛の兄について調べ、どんな魔法を持っているか見たい」と言っているのが見えた。文雲は「気をつけて！」と言った。四人は陣形の前に出て、呉思思に答えず、陣形の中に突入した。中に入ると、酒の匂いに圧倒されました。飲めない人はすでに地面に倒れており、飲める人も最初は少し酔っていましたが、騒ぎが終わる頃には混乱し、お酒を飲みたくて仕方がなくなりました。そのため、戦闘に参加した人は皆、彼に酔っていました。

若旦那たちは丸一日待ったが、何の知らせもなかった。翌日、彼らはキャンプでその問題について話し合った。文雲は「まだ一階に到達したばかりなのに、もう失敗してしまった。どうしたら助けられるだろうか」と言い、張紅は「『油水』という字から見れば、ただ『酒』という字に過ぎない。なぜそんなに危険なのか」と言い、石書は「たまたま兄弟が行った師匠は誰も戻ってこなかっただけだ。状況が分かれば、彼を倒す方法が見つかるだろう」と答えた。

召使が来て報告した。「才女と燕女という二人の才女があなたに会いたいとおっしゃっています。」文雲は二人を招き入れた。宰玉然、顔子瓊は入って来て皆の前で泣きながら言った。「私たちの夫たちは武思思によって陣に閉じ込められ、命が危ぶまれています。私たちは将軍たちに命令を聞きに来ました。私たちは陣に行って真実を確かめ、戻って命令を渡すつもりです。」文雲は言った。「私の二人の義姉、どうか気をつけてください！」

二人は同意して陣地を出発した。玉ちゃんは銀のたてがみの馬に乗り、子瓊は赤い兎の馬に乗って、隊列に突入した。

文雲と兄弟たちは長い間待っていたが、突然空から人が落ちてくるのが見えた。皆が見てみると、それは顔子瓊だった。私は彼が顔を赤らめ、息を切らしながら地面に座っているのを見ました。石書は急いでお茶を一杯取り、彼の前に置いた。子瓊はそのお茶を二口飲んで、少し気分がすっきりした。皆が陣形の様子を尋ねると、子瓊は立ち上がって言った。「今、二人で陣形に突入しました。水が美しく、山が緑で、景色がきれいでした。数歩歩くと、ワインの匂いが鼻孔にまっすぐに来ました。玉ちゃん姉さんはお酒が苦手で、ワインの匂いに酔っていました。あちこち調べたところ、幸いにも私たち七人は酔っていましたが、まだ大丈夫でした。もともと玉ちゃん姉さんを背負って帰ろうと思っていましたが、陣形の四方に網を張っているとは思っていなかったので、脱出するのに全力を尽くさなければなりませんでした。小鋒将軍は桂塵姉さんの弟です。今、陣形に閉じ込められているので、小蓬莱に行って桂塵姉さんに懇願します。彼は今は仙人になっていて、会えるかどうかわかりませんが、行って最善を尽くすしかありません。」そう言うと、彼女は飛び上がって突然姿を消した。これを見た若旦那たちはほっとした。子瓊は蕭蓬莱に着き、石碑の方へ歩いて行った。唐敖の詩を見てため息をついたとき、尼僧が薬草を摘んでいるのを見た。子瓊は前に進み出て両手を合わせて言った。「どうぞお入りください、仙女様！」尼僧も挨拶を返し、「菩薩女はどこから来たのですか？ここで何をしているのですか？」と言った。子瓊は尼僧に、唐桂塵と顔子霄に会いたいと言った。尼僧は言った。「私は何年もここにいますが、この二人には会ったことがありません。菩薩女は彼を訪ねて何と言ったのですか？」子瓊は、自分が反乱を起こして捕らえられたときのことを話した。

尼僧は言った。「彼の4つの陣形は、幽水、八道などと呼ばれていますが、実際には総称して『自殺陣』と呼ばれています。現在、その中に閉じ込められている人は数人いますが、彼は彼らを傷つける勇気はありません。1人でも傷つけると、陣形はすぐに壊れます。」徐瓊は言った。「昨日、温家の5番目の息子が殺されましたが、なぜまだそう言うのですか？」尼僧は言った。「陣形で殺された人は誰でも、自分の管理が悪かったために殺されました。どうして他人を責めることができますか？いわゆる『自殺陣』はこの意味に基づいています。」

子瓊は言​​った。「すみません、仙人さん、それを破る方法は何かありますか？」道士の尼僧は笑って言った。「私たち僧侶は修行と本性の修養しか知りません。どうして陣形を破る方法など知り得ましょうか？私の考えでは、なぜ菩薩女は他人に同じことを味わわせないのですか？」これを聞いて、子瓊はさらに質問しようとしたが、尼僧は突然姿を消した。自分を啓発するために来たのは仙人だと知っていたので、空を見上げて感謝することしかできなかった。

キャンプに戻ってみんなにそのことを話しましたが、誰もそれが何を意味するのか理解できませんでした。

文雲は言った。「彼の陣形は城を取り囲んでおり、何の妨害もなく出入りできる。なぜ我々は陣形に入るとすぐに酔ってしまうのか？ 他に回避する方法があるはずだ。仙女が言った『他人に同じことを味わわせる』は、きっとこのためだ。彼の兵士の一人を捕らえ、彼が何を所持しているか調べなければならない。」そして彼女は辺弼と石朔にその任務を遂行するよう命じた。 「Zi Qiongは後部キャンプに行きました。すぐに、Bian BiとShi Shuは大きな男を捕まえて、4つの皮肉な言葉「The Position of God Yu」で黄色い紙を見つけました。男を拷問した後、彼らは首を塗ったことを避けた胸部に留まりますケージは、何千もの紙を書いて、それぞれのエリート兵士を選択しました。左前面から。この隊形を通過した後、峠に到達した者はまず信号砲を発射しなければなりません。私は兄の石叔とともに5,000人の騎兵を率いて追撃します。税関に入った後は、罪のない人に危害を加えることは許可されません。張洪兄弟と他の人々はキャンプを厳重に警備します。 「皆は声を揃えて同意した。任務が終わると、夜が明ける頃、皆が兵馬を率いて陣形に突入した。意外にも、6人の若旦那と3千人の勇敢な兵士は酒場に行って酒を飲んでいたようだった。

文雲と石書は長い間待っていたが、何の音もせず、とても怖かった。彼らは急いで陣地に戻り、大男を連れ出して徹底的に尋問したところ、呉思思がこの陣形を組むときはいつでも、兵士たちは酒を飲むことを禁じられていた。陣形に入る日に、もし誰かが事前に禁酒を破ったら、彼に従う兵士たちは何人いようとも、陣形に閉じ込められてしまう。たとえお守りを持っていても役に立たない。さらに、お守りを書いたり持ったりした人は、その日に酒を飲むことを禁じられるだけでなく、陣形に入るときに閉じ込められないように、線香を焚き、頭を下げ、「禁酒」という言葉を言わなければならなかった。文雲は部下に大男を檻に戻すよう命じ、それから兄弟たちと一緒に沐浴し、線香を焚き、一緒に頭を下げ、熱心に文章を書き、陣営の誰にも酒を飲ませないように命じた。翌日、書き終えると、彼は香台を立てて頭を下げて祈り、兵士たちに碑文を配りました。兵士たちも頭を下げて受け取り、一人一人が「杰」と唱えました。当時、連良と張衡は一隊の軍を率い、楊厳と張容は他の一隊の軍を率いていたが、隊列の先頭で兵士が閉じ込められるのを恐れて、全員が両側から隊列に入った。 4人の王子は命令を受け、兵士を率いて両側から戦闘隊形に突撃した。文雲と石書は後方から援護していたが、突然、大砲の音が聞こえ、急いで部隊を峠の正面に導いた。周囲を見回すと、城中のいたるところに自分たちの旗が掲げられていた。

呉思惟は昨日、温家の三千人の兵士を捕らえたばかりで、得意げだった。今日、陣形を破れるとは思ってもいなかったため、まったく準備ができていなかった。兵士たちは城を攻撃し、呉思惟は矢に射殺され、その家族は投獄された。城壁には、易帝と杜康という女性像と男性像、そして数十個の灯籠があったが、于承之によって粉々に砕かれた。彼はここで石板を砕いたばかりで、幽水陣の邪悪な霊はまだそこに残っていたが、突風によって散らばった。すると、大部隊が街に侵入し、戦闘隊形に閉じ込められていた兵士全員が目を覚まし、部隊に戻った。ザイ・ユーチャンも女子キャンプに復帰した。しかし、ウェン・ジュエは酔って地面に倒れており、誤って兵士に胸を何度も蹴られてしまったため、助けるには遅すぎた。ウェン兄弟は激しく泣き、すぐに彼を埋葬した。張居、張条、張汾、張艾は4,000人の兵士を率いて関関の守備に派遣された。

一日休息した後、彼らは五火関に向かって行進した。その日、私たちは峠から 5 マイル離れたところにキャンプを張りました。スパイがやって来て、峠の前に火縄銃が設置されていると報告しました。外には兵士の姿は見えず、周囲には雲と霧が広がっているだけでした。翌日、リン・リーが先頭に立って挑戦した。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。