劉芳平の「春恨」：この詩は、美しさと寵愛を失った宮廷女官の恨みについて書かれています。

劉芳平は唐代玄宗皇帝の天宝年間の詩人。洛陽（現在の河南省洛陽）出身で、生涯は不明。彼は詩作において黄甫然、袁徳秀、李奇、顔武らと親交があり、肖英石からも高く評価されていた。彼は詩と風景画が得意です。彼の詩は物や風景を描写したものが多く、特に四行詩を書くのが得意です。彼の詩は主に女性同士の恋愛や郷愁について書かれています。思想的な内容は比較的乏しいですが、芸術的な質は比較的高いです。風景を通して感情を表現するのが得意で、彼の詩には無限の意味が詰まっています。 『月夜』『春嘆き』『新春』『秋夜の舟遊び』など、時代を超えて語り継がれる名作が数多くあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が劉芳平の「春恨」をお届けしますので、見てみましょう！

春の不満

著者: 劉 芳平

太陽は薄窓から沈み、黄金の家にいる誰も私の涙の跡を見ることはできない。

寂しく空っぽの中庭では春が終わりに近づいており、地面は梨の花で覆われていますが、扉は開いていません。

【注釈】:

1. 金楼：もともとは漢の武帝が若い頃、阿嬌妃を金楼に隠そうとしたという話に由来しています。ここでは側室が住む豪華な宮殿を指します。

【韻訳】：

網戸の外の陽光は弱まり、夕闇が徐々に深まってきた。

豪華な家に鍵をかければ、誰も私の悲しい涙を見ることはできません。

中庭は空っぽで寂しく、春の景色はもう終わりに近づいています。

梨の花が地面に舞い散り、私は何の感情もなくドアをしっかりと閉めた。

【コメント】：

この宮廷嘆きの詩は、美しさと寵愛を失った宮廷女官の恨みを描写することを意図しています。最初の文は、夕暮れという時間について描写しており、荒涼とした雰囲気を強調しています。2 番目の文は、黄金の宮殿に閉じ込められ悲しげに泣いている宮廷の女性たちという登場人物について描写しています。3 番目の文は、中庭全体が空っぽで春が衰えつつあるという環境について描写しており、衰退と恥ずかしさを強調しています。4 番目の文は、散りゆく花が荒涼とした悲惨な雰囲気を反映しているという気分について描写しています。重なり合う描写、繰り返される輪郭、奥深く繊細で味わい深い。