全徳宇の「玉台風」：この詩は下品だが下品ではなく、感情は楽しいが淫らではない。

全徳宇（759-818）、号は在知、天水洛陽（現在の甘粛省秦安県）の出身。唐代の宰相・文人。前秦代の宰相・全懿の子孫、侍従・全高の息子。彼の詩のほとんどは五音節のスタイルで書かれており、五音節の古詩や五音節の規則詩は精巧かつ豊かで、優れたものも数多くあります。 『全唐詩集』は彼の詩を10巻にまとめたもので、第320巻から第329巻を参照。また、『全唐詩補』第6巻には1編の詩が追加され、『続補』第5巻には7編の詩が追加され、『続集』第23巻には2編の詩が追加されている。 『全唐詩』は彼の作品を27巻にまとめたもので、第483巻から第509巻を参照。また、『補唐詩』第24巻には彼の作品が1つ追加されている。それでは、次の興味深い歴史編集者が、Quan Deyu の「Yutai Style」をお届けします。見てみましょう!

ユタイスタイル

著者: Quan Deyu

昨夜はスカートがほどけてしまい、今日は虫が飛んでいます。

化粧品は捨ててはいけません。捨てると無駄になってしまいます。

【注釈】:

1. クモ: 脚の長いクモ。クモとも呼ばれます。

2. 鉛火薬：粉末を指します。

3. そうでしょうか？そうではないでしょうか？

【韻訳】：

昨夜、突然スカートが緩んでしまったんです。

朝、また虫がつがいで飛んでいるのが見えました。

急いで眉毛を描いて、パウダーを塗って、着飾らなければなりません。

夫はもうすぐ戻ってくるのでしょうか？

【コメント】：

これは、夫が戻ってくることを切望する女性の思いを描いた詩です。この詩は、幸せな出来事の前兆である「スカートをほどく」ことや「ブラジャーを飛ばす」という習慣で始まります。次の 3 つの文では、着飾ることによって内なる喜びを指摘し、最後の文で全体のテーマを明らかにします。感情は誠実で、単純で、暗黙的であり、言葉は下品だが不快ではなく、感情は喜びに満ちているが卑猥ではない。