『紅楼夢』で、なぜ宝釋は金川が井戸に飛び込んで自殺したという内幕を王夫人に話さなかったのですか？

薛宝才は『紅楼夢』のヒロインで、林黛玉と肩を並べる存在です。賈屋敷に入るとすぐに皆に愛されました。今日は、Interesting History の編集者が記事をお届けします。気に入っていただければ幸いです。

『紅楼夢』第32章のタイトルは「宝玉は心の深い告白で死に、金川は恥と情熱で死ぬ」です。この章では、王夫人の隣の一流の女中である金川が井戸に飛び込んで自殺します。

しかし、非常に興味深いのは、金川の死が薛宝柴に対する読者からの一連の否定的なコメントを引き起こし、中には宝柴が冷血で無慈悲であると批判する人もいたことです。著者は今、それを分解して、金川の死とそれに対する薛宝柴の態度を分析しようとする姿勢をとっています。

まず、一つはっきりさせておきたいのは、薛宝柴は金川の自殺に関して重大な情報の非対称性を抱えているということです。

薛宝才はどうやって金川の死を知ったのか？彼女はただ、大観園の女性が、誰かが賈邸の南東隅の井戸で水を汲んでいるときに金川を見つけたという噂を話しているのを聞いただけである。それ以外に詳しい情報はない。

老婆は言った。「二人の金川はどこにいるの？ 女主人の部屋から来たのよ。先日、なぜ追い出したのか分からないわ。家ではいつも泣いていて、誰も気に留めなかったのよ。誰が彼女がいなくなったと思ったかしら？ ちょうど今、人々が南東の隅の井戸で水を汲んでいた時、死体を見つけて、急いで人に頼んで引き上げてもらったら、それが彼女だったのよ。家族は今も必死で彼女を助けようとしているけど、無駄よ。」宝仔は言った。「これはおかしいわ。」 - 第32章

Baochai は井戸で金のブレスレットを見つけたことしか知らず、それ以外は何も知らなかったことに注意してください。彼女は金川がなぜ追い出されたのか知らなかった？金川がなぜ井戸に落ちたのか知らなかった？彼女は金川が井戸に身を投げたことすら知らなかった！

しかし、薛宝才はとても分別があり、感情的に聡明な女性です。王夫人は彼女の叔母であり、金川は王夫人の専属メイドで、子供の頃から王夫人に仕えてきました。金川が突然亡くなった今、王夫人は心の中で感情の起伏を抱えているに違いありません。そこで、薛宝才さんは老婦人からその知らせを聞くと、すぐに王夫人の邸宅に駆けつけ、老婦人に付き添って慰めたいと思った。

宝仔と王夫人のやり取りには、さらに味わう価値のある詳細があります。まずは原文を見てみましょう。

しかし、宝仔が王夫人の所に来ると、奥の部屋に座って泣いている王夫人以外には誰もいないのが見えました... 王夫人はうなずいて泣きました。「不思議なことを聞​​いたことがありますか？金川が突然井戸に飛び込んで死んだのです。」宝仔はそれを聞いて、「なぜ彼女は突然井戸に飛び込んだのですか？これは奇妙です。」と言いました。王夫人は言いました。「先日、彼女が私のものを壊したので、私は怒って、彼女を数回殴って追い出しました。私は彼女に2日間怒っていたとだけ言って、上がるように言いましたが、彼女はとても怒って井戸に飛び込んで死んでしまいました。私のせいではないのですか？」 - 第32章

この会話を注意深く読むと、薛宝才も王福仁も「お互いに正直ではなかった」ことがわかります。

薛宝才は明らかに女中から金川の死を聞き、急いで駆けつけたが、王夫人の問いかけに対しては全く知らないふりをした。

王夫人にとって、金川は前回不適切な言動で追い出され、また彼女は賈宝玉を公然とからかうような言葉を使ったため、王夫人は激怒し、彼女を追い出した。今、宝仔と対面した彼女は、陳述を変え、金川が何かを壊したために追い出されたのだと言いました。

しかし、人間の本質から見れば、宝柴と王福仁が困惑したふりをするのも理解できる。

宝柴はもともと王夫人を慰めるために来た。王夫人が金川の件について率先して話したので、当然王夫人に率先して話さなければならなかったので、宝柴は何も知らないふりをした。そうすれば、年上の王夫人が金川の件についてゆっくりと彼女に話しやすくなるだろう。

王夫人は「家族の不名誉は公にすべきではない」と考えていた。真実を語って金川が追い出された本当の理由を明かせば、賈宝玉の名誉を傷つけることになる。それが外部に漏れれば、賈家の名誉も傷つく。だから彼女は意識的に金川が追い出された本当の理由を隠していた。

問題は、薛宝才が内情を全く知らなかったため、王夫人の「嘘」を目の当たりにしたとき、彼女はそれを金川が追い出された本当の理由としか考えなかったことである。このため、薛宝才は冷酷な発言をし、多くの評論家から批判された。

宝仔は言った。「おばさんは優しい人だから、当然そう思うでしょう。私が見る限り、怒って井戸に飛び込んだのではありません。おそらくそこに住むために降りてきたか、井戸の近くで遊んでいて滑って落ちたのでしょう。上に閉じ込められることに慣れているので、外に出ると自然に周りを見て回りたくなるでしょう。どうしてそんなに寛大になれるのでしょう。たとえ寛大だとしても、ただの愚か者なので、残念ではありません。」 - 第32章

薛宝才は、金川が井戸に飛び込んだのは自殺のためではないと信じていた。ただ偶然何かを壊しただけで、大したことではなかった。それでどうして井戸に飛び込んだのだろうか？ 金川は王夫人のそばで退屈し、追い出された後、手を離して遊んでいたところ、誤って井戸に落ちた可能性が高い。

筆者はかつて、自分を宝斎の立場に置こうとした。王夫人の説明を信じるという前提で、宝斎の考えと完全に一致する判断を下した。金川が井戸に飛び込んだはずはなく、偶然落ちたに違いない。金川は長年賈邸に住んでいて、あらゆることを見てきたからだ。どうしてこんな些細なことで自殺できるだろうか。彼女の死はおそらく事故だったのだろう。

したがって、王夫人の「嘘」に基づいて、宝仔はいくぶん冷酷な結論に達しました。どうしてそのような寛大な人が存在するのか！たとえそのような寛大な人が存在したとしても、それは単なる愚か者であり、残念ではありません。

薛宝才は比較的理性的な人間なので、何かを壊したというだけの理由で金川が井戸に飛び込んで自殺することに同意できない。もし本当にこのことで金川が自ら命を絶つことを選んだのなら、金川は自分の命を冗談のように扱う混乱した人であり、そのような人は井戸に飛び込んだとしても同情に値しない。

したがって、薛宝才の「冷血」発言は彼女の本来の意図ではなく、王夫人の「嘘」に基づく仮説的な評価であった。

同時に、金川の死を歴史的に見る必要がある。彼女が井戸に飛び込んだ根本的な原因は金川自身の問題だった。昼休みに彼女は賈宝玉と戯れ、「秘策を教えてあげる。東の庭に行って、歓児と彩雲を連れてきなさい」とさえ言った。

これは間違いなく賈宝玉を惑わせた。王夫人は言うまでもなく、賈牧、賈正、そしてそれを聞いた他の誰もが、金川自身を含め、金川に悪い印象を抱くだろう。彼女はそれを理解しているべきであり、これが彼女が最終的に井戸に飛び込むことを決心した心理的根源でもあった。

陳曦は論文「王夫人のイメージに対する新たな解釈」（紅楼夢誌第6巻、2018年発行）の中で、金川の死の心理学的説明を次のように説明している。

金川の自殺行為には、3つの心理的要因が含まれているはずだ。1つは罪悪感だ。金川は後に、主人の侍女として自分がしたことについて考え、王夫人の扱いを恥じたに違いない。2つ目は深い後悔だ。金川の後悔は、まず不適切な言動に対する後悔。宝玉の「狂った言葉」を無視していたら……三番目は恥辱だ。未婚の娘である金川は、若旦那にこのような軽薄な言葉を言い、それが彼の前で聞かれ、暴露された。たとえこの件が公表されなかったとしても、彼女には恥ずかしい思いをさせるのに十分だった。同時に、賈家の高位の侍女であり、半主人に相当する地位にあった金川は、職を失い追い出されたことでさらに恥ずかしさを感じました。

もし本当に金川の死の責任を誰かに負わせたいのであれば、王夫人には全く責任がありません。賈宝玉は昼間に金川をからかったことの責任の一部を負わなければならないかもしれませんが、根本的な原因は金川自身にあります。彼女の行動は軽薄すぎ、彼女の言葉は宝玉を誘惑したようです。主人として、王夫人が金川を追い払うのはまったく普通のことでした。

したがって、金川の死について語るとき、特に王妃と薛宝才の評価については、現代の道徳観に過度に頼るべきではなく、歴史的に見るべきです。封建時代の主従階層の一般的な環境から逸脱すると、現代の価値観に沿っているように見えて、実際には現実から大きく乖離した答えが得られます。封建倫理を批判するという現代的な意義があるだけでなく、テキストのプロットの分析の観点からも非常に不合理です。