秦観の春の悲しみについての詩は、読むととても悲しい

秦貫は北宋時代の詩界における重要な人物であった。彼の宋代の詩は優美で優雅な傾向があり、主に男女の愛や人生の失望について書かれています。最も有名なフレーズは、もちろん、「愛が永遠に続くなら、昼も夜も一緒にいることがなぜ重要なのか？」です。

しかし、秦観の宋代の詩には、最も「悲しい」詩がもう一つあります。その詩の中の有名な詩句もとても素晴らしく、一度読んだら忘れられないでしょう。そして見てください:

西城の柳は春の優しさに満ちていて、別れの悲しみがかき立てられ、涙が止まりません。かつて私のボートを私の家に結び付けてくれたあなたの愛を、私は今でも覚えています。その日、碧野竹橋で何が起こったのか、そこには誰もおらず、水はただむなしく流れているだけだった。

青春時代は若者だけのものではない、果てしない憎しみはいつ終わるのか？花穂と花びらが散るとき、私は塔に上る。春の川には涙が溢れ、止むことなく流れ、悲しみが溢れています。

この詩の題名は「江城子：西城の柳は春の優しさと戯れる」であり、秦観が春と別れの悲しみを表現するために書いたものである。最も目を引くのは、詩の後半の「若さは若者だけのものではない」と「春の川には涙があふれ、流れ止むことなく、悲しみはたくさんある」という部分です。

この詩は「西の城の柳は春のようにやさしく、別れの悲しみをかき立て、涙が止まらない」で始まり、別れの悲しみというテーマを明確に表現しています。柳が揺れ、別れが悲しいので、「涙が止まらない」のです。案の定、次の文章「私は今でも、かつて帰るために船をつないだ愛情のこもった言葉を覚えています。あの日、緑の野原と赤い橋で何が起こったのか、周りには誰もおらず、水はむなしく流れています」は、別れというテーマを確認するだけでなく、昨年ここでの恋人との別れの場面「私は今でも、かつて帰るために船をつないだ愛情のこもった言葉を覚えています」を思い起こさせますが、今日考えてみると、「あの日、緑の野原と赤い橋で何が起こったのか」しか思い出せず、「周りには誰もおらず、水はむなしく流れています」しか見えません。ここの景色は昔のままですが、人がいなくなってしまいました。悲しいですね。

詩の後半の冒頭にある「若さは若者のために留まらない」という一節は古典的である。別れを嘆き、時を大切にし、青春は過ぎ去り人生は長いと嘆く詩は数多くありますが、「青春は若者だけのものではない」というこの一節は最も古典的です。春も終わりに近づき、過ぎ去った青春を思うと寂しく思います。

その後、花びらが舞い散るのを見て、彼はさらに悲しみを感じたので、「花穂が舞い散り、花びらが散る季節に塔に登ったとき、春の川の水はすべて涙で、流れ出せず、悲しみがあまりにも多かった」と彼は言いました。彼は高い塔に登り、桃と梅の花が散るのを見て、目の前の川の水が涙に変わったとしても、悲しみをすべて流すことはできないとため息をつくしかありませんでした。これは彼の悲しみがいかに深かったかを物語っています。

秦観の詩は春の悲しみ、別れの悲しみ、はかない青春について書かれています。テーマは新しいものではありませんが、言葉の芸術は非常に優れています。特に「青春は若者だけのものではない」という一節は、はかない青春を描いています。また「春の川はすべて涙で、流れを止めることはできない。悲しみはこんなに多い」という一節は、李游の「悲しみはどれだけあるだろうか。まるで東に流れる春の川のようだ」という一節と非常に似ており、これも非常に古典的です。